

// Tixati language template

// Generated on 2021/05/17 02:46:52 PM

// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// the next line, followed by one or more empty lines.

// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/), 
// commas (,), periods (.), or spaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.

// Replacement text can contain any characters.

// For more information, see https://support.tixati.com/language



// The following fields will be displayed in the language selection window:

.title
Italiano 

.author
by Yoda 

.description



/////// basic



Cancel
Annulla

Close
Chiudi

Help
Aiuto

No
Nessun

OK
OK

Open
Apri

Quit
Abbandona

Start
Avvia

Stop
Termina

Yes
Si



/////// common_buttons



Add
Aggiungi

Clear
Pulisci

Layout
Disposizione

New
Nuovo

Properties
Proprietà

Refresh
Aggiorna

Remove
Rimuovi

Search
Cerca



/////// days



Friday
Venerdì

Monday
Lunedì

Saturday
Sabato

Sunday
Domenica

Thursday
Giovedì

Tuesday
Martedì

Wednesday
Mercoledì



/////// days_short



Fri
Ven

Mon
Lun

Sat
Sab

Sun
dom

Thu
Gio

Tue
Mar

Wed
Mer



/////// main_buttons



Bandwidth
Larghezza di banda

Channels
Canali

Home
Menu principale

RSS Feeds
Feeds RSS

Share
Condividi

Transfers
Trasferimenti



/////// months



April
aprile

August
Agosto

December
Dicembre

February
Febbraio

January
Gennaio

July
Luglio

June
Giugno

March
Marzo

May
Maggio

November
Novembre

October
Ottobre

September
Settembre



/////// months_short



Apr
Apr

Aug
Ago

Dec
Dic

Feb
Feb

Jan
Gen

Jul
Lug

Jun
Giu

Mar
Mar

Nov
Nov

Oct
Ott

Sep
Set



/////// time



AM
Mattina

PM
Pomeriggio



/////// countries



Afghanistan
Afghanistan

Aland Islands
Isole Aland

Albania
albania

Algeria
Algeria

American Samoa
Samoa americane

Andorra
Andorra

Angola
Angola

Anguilla
Anguilla

Antigua and Barbuda
Antigua e Barbuda

Argentina
Argentina

Armenia
Armenia

Aruba
Aruba

Asia/Pacific Region
Asia/Regione Pacifico

Australia
Australia

Austria
Austria

Azerbaijan
Azerbaigian

Bahamas
Bahamas

Bahrain
Bahrain

Bangladesh
Bangladesh

Barbados
Barbados

Belarus
Bielorussia

Belgium
Belgio

Belize
Belize

Benin
Benin

Bermuda
Bermuda

Bhutan
Bhutan

Bolivia
Bolivia

Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Caraibi Olandesi

Bosnia and Herzegovina
Bosnia ed Erzegovina

Botswana
Botswana

Brazil
Brasile

British Virgin Islands
Isole Vergini Britanniche

Brunei
Brunei

Bulgaria
Bulgaria

Burkina Faso
Burkina Faso

Burundi
Burundi

Cambodia
Cambogia

Cameroon
Camerun

Canada
Canada

Cape Verde
Capo Verde

Cayman Islands
Isole Cayman

Central African Republic
Repubblica Centrafricana

Chad
Ciad

Chagos Islands
Isole Chagos 

Chile
Cile

China
Cina

Colombia
Colombia

Comoros
Comore

Congo
Congo

Cook Islands
Isole Cook

Costa Rica
Costa Rica

Croatia
Croazia

Cuba
Cuba

Cyprus
Cipro

Czech Republic
Repubblica Ceca

Denmark
Danimarca

Djibouti
Gibuti

Dominica
Dominica

Dominican Republic
Repubblica Dominicana

Ecuador
Ecuador

Egypt
Egitto

El Salvador
El Salvador

Equatorial Guinea
Guinea Equatoriale

Eritrea
Eritrea

Estonia
Estonia

Ethiopia
Etiopia

Europe
Europa

Falkland Islands
Isole Falkland

Faroe Islands
Isole Far Oer

Fiji
Figi

Finland
Finlandia

France
Francia

French Guiana
Guyana Francese

French Polynesia
Polinesia Francese

Gabon
Gabon

Gambia
Gambia

Georgia
Georgia

Germany
Germania

Ghana
Ghana

Gibraltar
Gibilterra

Greece
Grecia

Greenland
Groenlandia

Grenada
Grenada

Guadeloupe
Guadalupa

Guam
Guam

Guatemala
Guatemala

Guernsey
Guernsey

Guinea
Guinea

Guinea-Bissau
Guinea-Bissau

Guyana
Guyana

Haiti
Haiti

Honduras
Honduras

Hong Kong
Hang Kong

Hungary
Ungheria

Iceland
Islanda

India
India

Indonesia
Indonesia

Iran
Iran

Iraq
Iraq

Ireland
Irlanda

Isle of Man
Isola di Man

Israel
Israele

Italy
Italia

Ivory Coast
Costa d'Avorio

Jamaica
Giamaica

Japan
Giappone

Jersey
Jersey

Jordan
Giordania

Kazakhstan
Kazakistan

Kenya
Kenya

Kiribati
Kiribati

Kuwait
Kuwait

Kyrgyzstan
Kirghizistan

Laos
Laos

Latvia
Lettonia

Lebanon
Libano

Lesotho
Lesotho

Liberia
Liberia

Libya
Libia

Liechtenstein
Liechtenstein

Lithuania
Lituania

Luxembourg
Lussemburgo

Macao
Macao

Macedonia
Macedonia

Madagascar
Madagascar

Malawi
Malawi

Malaysia
Malesia

Maldives
Maldive

Mali
Mali

Malta
Malta

Marshall Islands
Isole Marshall

Martinique
Martinica

Mauritania
Mauritania

Mauritius
Mauritius

Mayotte
Mayotte

Mexico
Messico

Micronesia
Micronesia

Moldova
Moldavia

Monaco
Monaco

Mongolia
Mongolia

Montenegro
Montenegro

Montserrat
Montserrat

Morocco
Marocco

Mozambique
Mozambico

Myanmar
Myanmar (Birmania)

Namibia
Namibia

Nauru
Nauru

Nepal
Nepal

Netherlands
Paesi Bassi

New Caledonia
Nuova Caledonia

New Zealand
Nuova Zelanda

Nicaragua
Nicaragua

Niger
Niger

Nigeria
Nigeria

Niue
Niue

Norfolk Island
Isola Norfolk

North Korea
Corea del Nord

Northern Mariana Islands
Isole Marianne Settentrionali 

Norway
Norvegia

Oman
Oman

Pakistan
Pakistan

Palau
Palau

Palestinian Territory
Stato di Palestina

Panama
Panama

Papua New Guinea
Papua Nuova Guinea

Paraguay
Paraguay

Peru
Peru

Philippines
Filippine

Poland
Polonia

Portugal
Portogallo

Puerto Rico
Porto Rico

Qatar
Qatar

Reunion
Riunione

Romania
Romania

Russia
Russia

Rwanda
Ruanda

Saint Barthelemy
Saint Barthelemy

Saint Kitts and Nevis
San Cristoforo e Nevis

Saint Lucia
Santa Lucia

Saint Martin
San Martino

Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre and Miquelon

Saint Vincent and the Grenadines
San Vincenzo e Grenadine

Samoa
Samoa

San Marino
San Marino

Sao Tome and Principe
Sao Tome and Principe

Saudi Arabia
Arabia Saudita

Senegal
Senegal

Serbia
Serbia

Seychelles
Seychelles

Sierra Leone
Sierra Leone

Singapore
Singapore

Sint Maarten
Sint Maarten

Slovakia
Slovacchia

Slovenia
slovenia

Solomon Islands
Isole Salomone

Somalia
Somalia

South Africa
Sudafrica

South Korea
corea del Sud

South Sudan
Sudan del Sud

Spain
Spagna

Sri Lanka
Sri Lanka

Sudan
Sudan

Suriname
Suriname

Swaziland
Regno di eSwatini

Sweden
Svezia

Switzerland
Svizzera

Syria
Siria

Taiwan
Taiwan

Tajikistan
Tagikistan

Tanzania
Tanzania

Thailand
Thailandia

Timor-Leste
Timor Est

Togo
Togo

Tokelau
Tokelau

Tonga
Tonga

Trinidad and Tobago
Trinidad e Tobago

Tunisia
Tunisia

Turkey
Turchia

Turkmenistan
Turkmenistan

Turks and Caicos
Turks e Caicos 

Tuvalu
Tuvalu

U.S. Virgin Islands
Isole Vergini americane

Uganda
Uganda

Ukraine
Ucraina

United Arab Emirates
Emirati Arabi Uniti

United Kingdom
Regno Unito

United States
Stati Uniti

Unknown
Sconosciuto

Uruguay
Uruguay

Uzbekistan
Uzbekistan

Vanuatu
Vanuatu

Vatican City
Città del Vaticano

Venezuela
Venezuela

Vietnam
Vietnam

Wallis and Futuna
Wallis and Futuna

Yemen
Yemen

Zambia
Zambia

Zimbabwe
Zimbabwe



/////// file_errors



access denied


access denied, another program may have this file open


corrupt data


internal buffering error


internal read error


missing data


path removed


unexpected end of file


unknown error




/////// socket_errors



Address too long for proxy protocol


Bad HTTP redirect


Bad SSL data


Bad reply after sending command


Bad reply while fetching commands


Circular HTTP redirect


Connection dropped during SSL negotiation


Connection failed from proxy


Connection refused from proxy


Connection reset


Connection timed out


Control URL not found in reply


Could not access shell


Could not find any router services


Empty destination address


HTTP chunked encoding error


HTTP gzip encoding error


HTTP proxy does not support CONNECT method


HTTP request body overflow


HTTP request header overflow


HTTP request path contains ctrl chars


HTTP request pipeline overflow


HTTP response header overflow


Host not found


Host unreachable from proxy


Insufficient router resources


Invalid address for proxy protocol


Invalid control URL


Invalid device URL


Invalid gateway address


Invalid port


Invalid proxy reply


Invalid response


Line overflow


Login/pass too long for proxy protocol


Mapping not on same port


Max hops exceeded


Missing port number


Network unreachable from proxy


No SSL cert available


Operation failed on router


Proxy auth failed


Proxy auth method not supported


Proxy bind command failed


Proxy bind relay IP protocol mismatch


Proxy connection SSL error


Proxy connection refused


Proxy connection timed out


Proxy could not resolve host name


Proxy did not return remote IP


Proxy dropped connection


Proxy dropped connection while negotiating


Proxy host not found


Proxy host unreachable


Proxy network unreachable


Proxy permission denied


Proxy protocol not supported


Proxy refused UDP connection


Proxy unsupported IP protocol


Reply overflow after sending command


Reply overflow while fetching commands


SSL buffer overflow


SSL error sending


Session interrupted


Socks


TCP disabled in proxy settings


Timed out


Timed out in SSL negotiation


Timed out resolving host


Timed out resolving proxy host


Timed out searching for commands


Timed out sending HTTP response


Timed out waiting for HTTP request


Timed out waiting for HTTP response


Too many HTTP redirects


UDP disabled in proxy settings


Unexpected HTTP request


Unexpected HTTP response


Unsupported HTTP content encoding


Unsupported HTTP transfer encoding


device not found


proxy does not support IPv6




/////// ui/!layout/main



About Tixati
Riguardo a Tixati

Above Normal
Superiore al Normale

Action
Azione

Actions
Azioni

Active Transfers
Trasferimenti Attivi

Add Category
Aggiungi Categoria

Add Preset
Aggiungi Preimpostazione

Address
Indirizzo

Affected
Forzato

All
Tutti

All Feeds
Tutti i feeds

All RSS Feeds
Tutti i feeds RSS

All Targets
Tutti gli obbiettivi

All Transfers
Tutti i trasferimenti

Allow Drags To Status
Consenti trascinamento allo stato

Allow System Suspend
Consenti sospensione del sistema

Allow System Suspend When All Downloads Complete
Consenti la sospensione del sistema al termine di tutti i download

Allow System Suspend When All Transfers Complete
Consenti la sospensione del sistema quando tutti i trasferimenti sono stati completati

Announce
Annuncia

Any
Qualunque

Apply Locations To Existing Transfers
Applica posizioni a trasferimenti esistenti

Apply Preset
Applica preimpostazione

Attached Peer Count
Allegato conteggio connessi

Auto Limit
Limite automatico

Auto Limit Details
Dettagli limite automatico

Auto Limit Ping Chart
Grafico limite automatico ping

Auto-Shutdown
Spegnimento automatico

Auto-Start New Feeds
Avvia automaticamente nuovi feed

Auto-Start New Transfers
Avvio automatico di nuovi trasferimenti

Auto-Startup
Avvio automatico

Backscroll Lines
Scorri all'indietro le linee

Backup All Config Files
Backup di tutti i file di configurazione

Bandwidth Quotas
Quote di larghezza di banda

Basic events
Eventi di base

Basic status changes
Cambiamenti di stato di base

Below Normal
Al di sotto della norma

Bottom Pane
Pannello inferiore

Browse for new
Cerca nuovi

Browse for new MOC location
Cerca una nuova posizione MOC: cambia la sottocartella di salvataggio predefinita

Browse for new downloading location
Cerca un nuovo percorso di download

Browse for new location
Cerca una nuova posizione

Browse for new seeding location
Cerca una nuova posizione di semina (fonte del torrent)

Bytes In
Bytes in ingresso

Bytes Out
Bytes in uscita

Bytes Per Second In
Bytes al secondo in ingresso

Bytes Per Second Out
Bytes al secondo in uscita

CPU Usage
Utilizzo CPU

Cancel Download
Annulla download

Cancel Move In Progress
Annulla spostamento in corso

Cancel Pending Announce
Annulla annuncio in sospeso

Cancel Refresh
Annulla aggiornamento video

Categories
Categorie

Category
Categoria

Change Port
Cambia porta

Change location of selected files upon completion
Cambia la posizione dei file selezionati al completamento

Channels Detail
Dettaglio canali

Check For Updates
Controlla aggiornamenti

Close Tixati
Chiudi Tixati

Close Tixati Immediately
Chiudi Tixati immediatamente 

Close Tixati When All Downloads Complete
Chiudi Tixati al completamento di tutti i download

Close Tixati When All Transfers Complete
Chiudi Tixati quando tutti i trasferimenti sono stati completati

Column
Colonna

Compact Buttons
Pulsanti compatti

Complete Bytes
Bytes completi

Complete Percent
Percentuale completa

Composite
Composito

Connect
Connetti

Connection Pacer
Connessione con il battistrada

Constant Seeding
Semina costante

Constant Seeds
Semi costanti

Context
Contesto

Controls on Right
Controlli a destra

Copy
Copia

Copy Actions
Copia azioni

Copy Magnet Link
Copia collegamento magnetico

Copy Magnet Links
Copia collegamenti magnetici

Create New Task
Crea nuova attività

Cycle
Ciclo

DHT
DHT Trova i collegamenti che scaricano gli stessi file

DHT Detail
DHT Dettaglio del collegamento selezionato

Daily
Giornaliero

Day
Giorno

Days
Giorni

Decentralized Tracking
Tracciamento decentralizzato

Decrease
Decremento

Default
Predefinito

Delay
Ritardo

Delete
Elimina

Description
Descrizione

Detail Level
Livello di dettaglio

Detailed
Dettagliato

Details
Dettagli

Diagnostics
Diagnostiche

Directory Access
Accesso alla directory

Disconnect
Disconnetti

Distributed Hash Table
Tabella hash distribuita

Donate
Dona

Download
Download

Downloading Default
Download predefinito

Downloading Location
Posizione di download

Downloads
Scaricamenti

Dropped
Caduto

Edit
Modifica

Edit Presets
Modifica le preimpostazioni

Edit URLs
Modifica URLs

Empty
Vuoto

Episode
Episodio

Error
Errore

Event Log
Registro eventi

Exact
Esatto

Exclude
Escludi

Exclude Selected Categories
Escludi categorie selezionate

Exclude Selected Feeds
Escludi feed selezionati

Exclude Selected Transfers
Escludi trasferimenti selezionati

Exit
Uscita

Feed Items
Voci del feed

File
File

File Access
Accesso al file

File Bytes Transferred
Byte di file trasferiti

File Operations Log
Registro delle operazioni sui file

File Path
Percorso del file

FileSys Wait Detail
Dettaglio attesa del filesystem

Files
Files

Find Nodes
Trova nodi

Find and Replace
Trova e sostituisci

Font Size
Dimensione del font

Force Announce
Forza l'annuncio

Force Check
Forza controllo

Force Choke
Forza interruzione

Force Reload
Forza ricarica

Force Unchoke
Forza rimozione bloccaggio

From Other Task
Da altra attività

Full Details
Dettagli completi

Full Height
Altezza completa

GUI Detail
Dettagli GUI

Get Peers
Ottieni connessi

Hasher Detail
Dettaglio dell'apripista

Hidden In Tray
Nascosto nell'area delle applicazioni

Hide
Nascosto

High
Alto

Horizonal Text
Testo orizzontale

Hour
Ora

Hours
Ore

IP Filter
Filtro IP

IPFilter Detail
Dettaglio filtro dei pacchetti TCP/IP

IPv4 Addrs
Indirizzi IPv4

IPv4 Node Table
Tabella dei nodi IPv4

IPv6
IPv6

IPv6 Node Table
Tabella dei nodi IPv6

Icon
Icona

Icon Only
Solo icona

Icons
Icone

Ignore
Ignora

Include all message details
Includi tutti i dettagli del messaggio

Include message errors
Includi errori di messaggio

Include search events
Includi eventi di ricerca

Include table changes
Includi le modifiche alla tabella

Include task details
Includi i dettagli dell'attività

Incoming Bytes
Bytes in entrata

Incoming Connections
Connessioni in entrata

Incoming Packets
Pacchetti in entrata

Incoming Peer Connections
Connessioni con connessi in entrata

Incoming Throttle
Acceleratore in entrata

Increase
Aumenta

Item Added Time
Voce tempo aggiunto 

Last New Item
Ultima nuova voce

License Agreement
Contratto di licenza

Link To Actions
Collegamento ad azioni

Local Files
Files locali

Location
Posizione

Low
Basso

Lower
Inferiore

Main Toolbar Style
Stile barra degli strumenti principale

Matches
Corrispondenze

Memory Allocation Rate
Velocità di allocazione della memoria

Memory State
Stato della memoria

Merge
Fondere 

Message
Messaggio

Minimized In Taskbar
Ridotto a icona nella barra delle applicazioni

Minute
Minuto

Minutes
Minuti

Mixed Size Buttons
Pulsanti di dimensioni diverse

Move Down
Muovi giù

Move On Complete
Muovi su completato

Move Up
Muovi su

Name
Nome

NetBase Detail
Dettaglio NetBase

New Feeds
Nuovi feeds

New RSS Feeds
Nuovi feed RSS

New Task
Nuova attività

New Transfers
Nuovi trasferimenti

No Move On Complete
Non spostare su completato

No logging
Nessuna registrazione

Node ID
Nodo ID

Non-Constant Seeds
Semi non costanti

Non-constant Seeds
Semi non costanti

None
Nessuno

Normal
Normale

Notify On Complete
Notifica al completamento

OS Default
Sistema operativo predefinito

Off
Spento

Once
Una volta

Online Help
aiuto online

Open Folder
Apri cartella

Open In Web Browser
Apri nel browser web

Open Web Link
Apri collegamento web

Optional Features
Caratteristiche opzionali

Ordered
Ordinato

Ordered View
Visualizzazione ordinata

Originated Transactions
Transazioni originate

Outgoing Bytes
Bytes in uscita

Outgoing Packets
Pacchetti in uscita

Outgoing Peer Connections
Connessioni con connessi in uscita

Outgoing Seeding/Trading
Distribuzione/scambio dei torrent in uscita

Outgoing Throttle
Acceleratore in uscita

Override default location of selected files or folders
Ignora la posizione predefinita dei file o delle cartelle selezionati

Peer
Connesso

Peer DB
Database connessi

Peer DB IDs
ID Database connessi

Peer DB Peers
Database connessi

Peers
Connessi

Peers Detail
Dettaglio connessi

Percent Complete
Percentuale di completamento

Persist After Restart
Persiste dopo il riavvio

Phrase
Frase

Piece Index
Indice dei frammenti

Pieces
Frammenti

Pieces Detail
Dettaglio dei frammenti

Ping
Verifica il tempo di risposta del server 

Ports Detail
Dettaglio delle porte

Priority
Priorità

Processed Transactions
Transazioni elaborate

Progress
Progresso

Queries
Interrogazioni

Queue Next
Coda successiva

Queued Searches
Ricerche in coda 

RSS
RSS

RSS Detail
Dettaglio RSS

RSS URLs
URLs RSS

Raise
Aumenta

Randomize Incoming Port
Randomizza porta in entrata

Receive Message
Ricevi messaggio

Refresh Selected Feeds
Aggiorna feed selezionati

Regex
Espressioni regolari (ricerca con ->)

Remote Seed Limit
Limite seme remoto

Removal is permanent after
La rimozione è definitiva dopo

Remove And Delete Local Files
Rimuovi ed elimina file locali

Remove Button Left-Click
Pulsante rimozione con clic sinistro del mouse

Remove Button Right-Click
Pulsante rimozione con clic destro del mouse

Remove Tracker
Rimuovi localizzatore di torrent

Rename
Rinomina

Reset
Azzera

Reset All Windows
Azzera tutto in Windows

Reset Byte Counters
Azzera contatori di byte

Reset Match Counters
Azzera contatori partita

Reset To Default
Riporta alle condizioni iniziali

Reset to default
Riporta alle condizioni iniziali

Responses
Rsposte

Restart All Transfers
Riavvia tutti i trasferimenti

Reverse
Inverti

Root Detail
Dettaglio radice

Run Now
Esegui adesso

Run Task Now
Esegui attività adesso

Running Searches
Ricerche in esecuzione

Same Sized Buttons
Pulsanti delle stesse dimensioni

Same as DL Location
Uguale alla posizione di download

Save
Salva

Scheduler
Pianificatore

Search DHT
Cerca DHT (tabella hash distribuita)

Searches
Ricerche

Second
Secondo

Seeding
Semina

Seeding Allocation
Allocazione della semina

Seeding Default
Semina predefinita

Seeding Location
Posizione di semina

Seeds
Semi

Select
Seleziona

Selected Categories
Categorie selezionate

Selected Feeds
Feed selezionati

Selected Files
File selezionati

Selected Items
Voci selezionate

Selected Peers
Connessi selezionati

Selected Trackers
Localizzatori (di torrent) selezionati

Selected Transfers
Trasferimenti selezionati

Selected URLs
URLs selezionati

Sequential
Sequenziale

Set
Imposta

Set Default
Imposta come predefinito

Set Rate
Imposta valutazione

Set Target Ping RTT
Imposta RTT (Round Trip Time) ping di destinazione

Settings
Impostazioni

Show
Mostra

Show Active Channel
Mostra canale attivo

Show Buttons
Mostra pulsanti

Show Menu
Mostra menu

Showing Normally
Mostrando normalmente

Shut Down System
Arresta il sistema

Shut Down System Immediately
Arresta immediatamente il sistema

Shut Down System When All Downloads Complete
Arresta il sistema al termine di tutti i download

Shut Down System When All Transfers Complete
Arresta il sistema quando tutti i trasferimenti sono stati completati

Shutdown
Arresto (spegnimento)

Sidebar
Barra laterale

Simple
Semplice

Skip Queue
Salta la coda

Small Icon
Icona piccola

Small Mixed Size Buttons
Bottoni piccoli di dimensioni varie

Small Same Sized Buttons
Bottoni piccoli della stessa misura

Sort By
Ordina per

Sortable View
Vista ordinabile

Specific
Specifico

Specific RSS
RSS specifico

Split DL/Seed View
Vista Download/Semi divisi

Standard Layout
Layout standard

Start Selected Categories
Avvia categorie selezionate

Start Selected Feeds
Avvia feed selezionati

Start Selected Transfers
Avvia trasferimenti selezionati

Start/Stop
Avvia/Ferma

Statistics
Statistiche

Status
Stato

Status Filter
Filtro di stato

Stop All Transfers
Interrompi tutti i trasferimenti

Stop Checking
Interrompi il controllo

Stop Selected Categories
Interrompi le categorie selezionate

Stop Selected Feeds
Interrompi feed selezionati

Stop Selected Transfers
Interrompi trasferimenti selezionati

Stress Test
Test di resistenza

Super Seeding
Super semina (quando c'è un solo seme nello sciame) 

Support Forum
Forum di assistenza

Switch Language
Cambia lingua

System Detail
Dettaglio del sistema

Tab View
Visualizzazione schede

Table Buckets
Tabella posizioni di accesso rapido

Table Nodes
Tabella dei nodi

Targets Affected By Last Run
Bersagli interessati dall'ultima esecuzione

Tasks Affecting New Feeds
Attività che influiscono sui nuovi feed

Tasks Affecting New Transfers
Attività che influiscono sui nuovi trasferimenti

Text
Testo

Text Filter
Filtro di testo

Text Only
Solo testo

Time
Tempo

Tixati News
Notizie da Tixati

Topic
argomento

Total Bytes
Bytes totali

Total Bytes Transferred
Bytes totali trasferiti

Tracker
Localizzatore di torrent

Trackers
Localizzatori di torrent

Trading Allocation
Allocazione di negoziazione

Transfer Counts
Conteggi di trasferimento

Transfer Submenu
Sottomenu di trasferimento

Transfers Detail
Dettaglio trasferimenti

Tree View
Visualizzazione ad albero

Turn Off
Spegni

Turn On
Accendi

UPC Sockets Log
Registro socket UPC (Universal Product Code)

UPC Sockets Monitor
Monitoraggio prese UPC

UPNP/NAT-PMP Log
Registro UPnP/NAT-PMP 

Ultra High
Altissima 

Ultra Low
Bassissima 

Undo Last Remove
Annulla ultima rimozione

Unignore
Non ignorare

Upload Ratio Limit
Limite rapporto di caricamento

Upload Time Limit
Tempo limite di caricamento

Use Default Setting
Usa impostazione predefinita

Very High
Molto alta 

Very Low
Molto bassa 

WebUI Detail
Dettaglio interfaccia Web utente

Weekly
Settimanale

When All Downloads Complete
Quando tutti i download sono stati completati

When All Transfers Complete
Quando tutti i trasferimenti sono stati completati

hour
ora

hours
ore

location
posizione

minute
minuto

minutes
minuti

multiple
multiplo

no presets
non preimpostato

none
nessuno

on
acceso



/////// ui/!layout/bw_view_pingchart



Advanced 
Avanzate

Current
Attuale

Limit Incoming kB/s
Limita kB/s in entrata

Limit Outgoing kB/s
Limita kB/s in uscita

Ping Round Trip Time in Milliseconds
Ping Round Trip Time in millisecondi

Presets
Preregolati

Trading
Scambio



/////// ui/!layout/bw_view_sidectrls



Maximum kB/s
Massimo kB/s 



/////// ui/!layout/channel_list_view



Alternate
Alternato

Announcing Managed Channels
Annuncio dei canali gestiti

B/s In
B/s in entrata

B/s Out
B/s in uscita

Classic
Classico

Clean
Pulito

Copy Link
Copia link

Create New
Crea nuovo

Forum
Forum

Gather Channels
Raccogli canali

Gathering Channels
Raccolta di canali

Join
Collegarsi

Leave
Lasciare

Notifications
Notifiche

Open Link
Link aperto

Opens a window with options to remove inactive channels
Apre una finestra con le opzioni per rimuovere i canali inattivi

Private Message
Messaggio privato

Remove Selected Channels
Rimuovi i canali selezionati

Reply
Risposta

Shared
Condiviso

Users
Utenti



/////// ui/!layout/channel_tabs_view



Add To Contacts
Aggiungi ai contatti

Advertise
Pubblicizza

Appear in channel list when other users gather channels.
Appare nell'elenco dei canali quando altri utenti raccolgono canali.

Approve
Approvare

Banned
Bandito

Basic
Basilare

Basic status and errors
Stato di base ed errori

Bitrate
Bitrate = velocità di upload e download in Mbps

Browse
Naviga

Cancel Edit
Annulla modifica

Change
Modifica

Channel Secret Key
Chiave segreta del canale

Channel URL
URL del canale

Chat
Conversazione

Clean Outgoing Messages
Messaggi in uscita puliti

Client
Cliente

Closes the
Chiude il file

Collapse
Caduta

Commands
Comandi

Connections
Connessioni

Control
Controllo

Copy ID
Copia ID

Copy Name
Copia nome

Create New Stream
Creare nuovo flusso

Currently Streaming
Attualmente in streaming

Directive
Direttiva

Disapprove
Disapprovare

Divides body segments.
Divide i segmenti del corpo.

Ends the header portion.
Porzioni finali dell'intestazione

Enter
Inserire

Expand
Espandere

Flag
Bandiera

From
A partire da

Header End
Fine intestazione

If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries.
Se qualcosa viene modificato, invaliderà solo il testo fino ai limiti del segmento più vicino.

Include peer events
Include eventi su connesso

Information
Informazione

Last Reply From
Ultima risposta da

Last Reply Time
Ultima risposta tempo

Last Segment
Ultimo segmento

Link
Link

MOTD
Messaggio del giorno

Manager
Direttore

Message Time
Tempo del messaggio

Moderator
Moderatore

Multiple
Molteplici

Offset
Compensare

Only the owner can generate the required
Solo il proprietario può generare la richiesta

Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands
Apre una finestra con le opzioni per rimuovere i messaggi e i comandi in uscita vecchi e/o orfani

Operator
Operatore

Options
Opzioni

Outgoing message may not be currently visible to other users
Il messaggio in uscita potrebbe non essere attualmente visibile ad altri utenti

Owner
Proprietario

Paste
Incolla

Play
Riproduci

Play Stream
Riproduci streaming

Private message
Messaggio privato

Public Key
Chiave pubblica

Quiet
Silenzioso

Read Message
Leggi il messaggio

Remove Selected Outgoing Messages
Rimuovi i messaggi in uscita selezionati

Replies
Risposte

Reply to a message that has been removed
Rispondi a un messaggio che è stato rimosso

Save Changes
Salvare le modifiche

Segment Divider
Divisore di segmento

Send Message
Invia messaggio

Set Level
Imposta livello

Set as default
Imposta come predefinito

Set topic for channel.
Imposta argomento per canale.

Silent
Silenzioso

Star
Stella

Streaming
Streaming: trasferimento dati in un flusso continuo

Streams
Flussi

Subject
Soggetto

Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel.
Il testo dopo questa riga verrà mostrato a un utente nella visualizzazione della chat all'ingresso nel canale.

The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information.
L'intestazione è distribuita con priorità molto più alta, ma si consiglia di limitarla a direttive essenziali e informazioni minime.

The limit to the header size is approximately
Il limite alla dimensione dell'intestazione è approssimativamente

This is a moderation command message
Questo è un messaggio di comando di moderazione

This message has not been approved by a moderator
Questo messaggio non è stato approvato da un moderatore

This message no longer exists
Questo messaggio non esiste più

This message was disapproved by a moderator
Questo messaggio non è stato approvato da un moderatore

To
A 

Trusted
Fidato

Unapprove
Non approvare

Up to
Fino a

User
Utente

User Name
Nome utente

User Promotion
Promozione dell'utente

User Restriction
Limitazione dell'utente

VIP
VIP

View
Visualizza

Web Link
Collegamento web

Avg interval between broadcasts, in
Intervallo medio tra le trasmissioni, entrata

Between basic ping broadcast
Trasmissione tra ping di base

Between info broadcasts
Tra trasmissioni di informazioni

Between share broadcasts for normal, trusted, vip, star
Tra trasmissioni condivise tra normali, attendibili, vip, stella

Directive
Direttiva

IDs that are always allowed to stream, comma separated
ID a cui è sempre consentito lo streaming, separati da virgole

Level
Livello

Level, minimum user access level to have messages approved by default
Livello, livello minimo di accesso utente per l'approvazione dei messaggi per impostazione predefinita

Of a second
Di un secondo

Seconds
Secondi

Segments are allowed.
I segmenti sono consentiti.

Stream bytes per
Bytes di flusso per

To match, which is auto-added upon info save.
Da abbinare, che viene aggiunto automaticamente al salvataggio delle informazioni.

User access level to stream
Livello di accesso utente allo streaming

User id
ID utente



/////// ui/!layout/channel_view 



Bytes
Bytes

Descriptions
Descrizioni

Match
Incontro

Network
Rete

Not all users were searched.
Non tutti gli utenti sono stati cercati.

Search Result Overflow
Eccesso di risultati di ricerca

Web Links
Link web

You may get better results with more specific terms.
Puoi ottenere risultati migliori con termini più specifici.



/////// ui/!layout/channels_alt_view



Contacts
Contatti

List
Elenco



/////// ui/!layout/channels_contacts_view



Change Key
Cambia chiave

Change Name
Cambia nome

Contact
Contatto

Dock
Stazione di espansione

Float
Galleggiante

Remove Selected Contacts
Rimuovi contatti selezionati



/////// ui/!layout/channels_main_view



Window
Finestra



/////// ui/!layout/channels_search_view



Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels.
Fare clic sul pulsante Canali nella parte superiore di questa finestra e raccogliere/partecipare ad alcuni canali.

It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links.
Potrebbero essere necessari diversi minuti prima che i canali online accumulino collegamenti ricercabili.

Match Descriptions
Descrizioni delle corrispondenze

No Searchable Channels
Nessun canale ricercabile

Not all channels/users were searched.
Non tutti i canali/utenti sono stati cercati.

Shared Transfer Links
Collegamenti di trasferimento condivisi

Shared Web Links
Collegamenti Web condivisi



/////// ui/!layout/channels_share_view



Insert At Bottom
Inserisci in basso

Insert At Top
Inserisci in alto

Mirror
Immagine speculare

Position
Posizione



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact



Add New Transfer
Aggiungi nuovo trasferimento

Clear Filter
Libera il filtro

Filter
Filtro

Show Downloads
Mostra downloads

Show Offline Downloads
Mostra downloads disconnessi

Show Offline Seeds
Mostra semi disconnessi

Show Queued Downloads
Mostra downloads in coda

Show Running Downloads
Mostra downloads in esecuzione

Show Running Seeds
Mostra semi in esecuzione

Show Seeds
Mostra semi

Show Standby Seeds
Mostra semi in attesa



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_normal



Offline
Disconnesso

Queued
In coda

Running
In esecuzione

Standby
In pausa



/////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom



Abs Complete
Completo assoluto

Abs Remaining
Rimanente assoluto

Abs Total
Totale assoluto

Absolute Bytes
Bytes assoluti

B/s IN
B/s in entrata

B/s OUT
B/s in uscita

Bytes DL
Bytes in download

Bytes UL
Bytes in upload

Complete
Completo

Completed
Completato

Created
Creato

Last Activity
L'ultima attività

Ratio
Rapporto

Remaining
Rimanente

Seeding Limit
Limite di semina

Seeding Time
Tempo di semina

Source
Sorgente

Stop Ratio
Rapporto di arresto

Time Left
Tempo rimasto

Total
Totale



/////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom



Comments
Commenti



/////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths



Local Files Location
Posizione dei file locali



/////// ui/!layout/xfertab_bandwidth



File Data
Dati di files

Protocol
Protocollo



/////// ui/!layout/xfertab_details



Download Time
Tempo di download

Local Avg. Download B/s
Media locale download B/s

Local Avg. Upload B/s
Media locale upload B/s

Remaining Time
Tempo rimanente

Swarm Avg. Download B/s
Sciame media download B/s

Upload Ratio
Rapporto di upload

Upload Time
Tempo di upload



/////// ui/!layout/xfertab_eventlog



Include file events
Includi eventi di file

Include piece events
Includi eventi segmento

Include tracker events
Includi eventi localizzatore



/////// ui/!layout/xfertab_options



All peers stay unchoked
Tutte i connessi rimangono liberi

Always seed and do not consume a seeding slot
Semina sempre e non consumare uno slot di semina

Base
Base

Disabled in settings
Disabilitato nelle impostazioni

Force rarest-first distribution of pieces
Forza la distribuzione dei segmenti più rari

Forced DHT Search
Ricerca DHT forzata

Hash-ID
Hash-ID

Inactive
Non attivo

Local Peer Discovery
Scopri il connesso locale

Local Peer ID
ID del connesso locale

Magnet Links
Collegamenti magnetici

Manually Add Peer
Aggiungi manualmente connessi

Maximum peer connections
Numero massimo di connessioni dirette con connessi

Meta-Info
Meta-Info

Meta-info File
File meta-info

Move On Completion
Sposta su completato

PEX Peer Exchange
Aumenta il protocollo BitTorrent con connessi

Port
Porta

Search DHT Now
Cerca DHT adesso

Search and announce
Cerca e annuncia

Search only
Solo ricerca

Search/Announce Mode
Modalità di ricerca/annuncio

Send And Receive LPD Messages
Invia e ricevi messaggi LPD (Line Print Daemon)

Send And Receive PEX Messages
Invia e ricevi messaggi PEX 

Standby-queue if no seeding slots are available
Coda in standby se non sono disponibili slot di semina

Stop on remote seed count above
Interrompi il conteggio dei semi remoto sopra

Stop on upload minutes above
Interrompi sui minuti di upload sopra

Stop on upload ratio above
Interrompi il rapporto di upload sopra

Upload Maximization
Massimizzazione upload

Upon completion, move to this location
Al termine, spostati in questa posizione

Use default ID
Usa ID predefinito

Use default setting
Usa l'impostazione predefinita

Web Seed URL
URL seme web

Recommended
Consigliato



/////// ui/!layout/xfertab_peers



Rem B/s
Rem B/s



/////// ui/!layout/xfertab_pieces



Index
Indice



/////// ui/!layout/xfertab_trackers



Group
Gruppo

URL
URL



/////// ui/!layout/rss_tabs_view



Allow items without episode or date numbers
Consenti voci senza numero di episodio o data

Auto-Start
Avvio automatico

Auto-download item KB
KB voce di download automatico

Auto-download item KiB
KiB voce di download automatico 

Auto-download item file count limit
Limite di conteggio dei file delle voci per il download automatico

Auto-download item kB
kB voce di download automatico

Automatically download items
Scarica automaticamente le voci

Created Transfer Options
Opzioni di trasferimento create

Downloaded Files Location
Posizione dei file scaricati

Episode Range
Gamma di episodi

Feed Processing Options
Opzioni di elaborazione del feed

Feed URLs
URLs feed

Include item creation
Includere la creazione di oggetti

Include update details
Includi i dettagli dell'aggiornamento

Include update summary
Includi riepilogo aggiornamento

Initial Update
Aggiornamento iniziale

Item history size
Dimensione della cronologia dell'articolo

Items In Feed
Elementi nel feed

Items Out Of Feed
Articoli esauriti

Last Update
Ultimo aggiornamento

Magnet-link items eligible for auto-download
Elementi con collegamento magnetico idonei per il download automatico

Max
Massimo

Maximum auto-downloads for same episode
Numero massimo di download automatici per lo stesso episodio

Min
Minore

Minimum feed update interval
Intervallo minimo di aggiornamento del feed

Never
Mai

New Items Today
Nuovi articoli oggi

New Items Yesterday
Nuovi articoli ieri

New Items in Last
Nuovi articoli nel passato

No limit
Senza limiti

Normal Update
Aggiornamento normale

Published Items
Articoli pubblicati

Total Items
Articoli totali

day
Giorno

days
Giorni

min
Minuto



/////// ui/!layout/autothrottle



Add a new rule, using selected rule as template.
Aggiungi una nuova regola, utilizzando la regola selezionata come modello.

Adjust Based On Average Ping
Regola in base al ping medio

Alternate Rules
Regole alternative

Auto Bandwidth Limiter
Limitatore di larghezza di banda automatico

Current Ping RTT ms
Ping RTT corrente in ms

Destination Host
Host di destinazione

Edit selected rule.
Modifica la regola selezionata.

Gate
Cancello

Gather up to
Raccogli fino a

High Ping RTT ms
Pint RTT alto in ms

Higher
Più alto

Higher Ping RTT
Ping RTT superiore

IPs
IPs

IPv4 only
Solo IPv4

IPv4 preferred
IPv4 preferito

IPv6 only
Solo IPv6

IPv6 preferred
IPv6 preferito

Include pings
Includi pings

Include throttle changes
Includi modifiche dell'acceleratore

Include trace details
Includi i dettagli della traccia

Incoming
In arrivo

Load
Carica

Load from a
Carica da un file

Local source IP address
Indirizzo IP di origine locale

Longer Adjustment Intervals
Intervalli di regolazione più lunghi

Low Ping RTT ms
Ping RTT basso in ms

Lower Ping RTT
Ping RTT inferiore

Maximum
Massimo

Minimum
Minimo

Minimum Outgoing kB/s
KB/s in uscita minimi

Much Higher
Molto più alto

Narrower Ping Tolerances
Tolleranze ping più strette

Network mode
Modalità di rete

Outgoing
In uscita

Ping Setup
Configurazione ping

Ping exact host
Ping host esatto

Ping first IP from traceroute
Eseguire il ping del primo IP da mappa di instradamento

Remove selected rules.
Rimuovi le regole selezionate.

Reset To Defaults
Ripristina impostazioni predefinite

Reset rules to system defaults.
Ripristina le regole ai valori predefiniti di sistema.

Restart Pinging
Riavvia il ping

Rules
Regole

Save to a
Salva in un file

Skip first
Salta il primo

Skip private IPs
Salta IP privati

Standard Rules
Regole standard

Target Ping RTT Milliseconds
Ping RTT obiettivo in millisecondi

Throttle
Acceleratore

Throttle Ratio
Rapporto dell'acceleratore

Wait
Aspetta

Leave blank for default
Lascia vuoto per impostazione predefinita

Seconds between pings
Secondi tra i ping



/////// ui/!layout/bw_profiles



Bandwidth Presets
Preimpostazioni di larghezza di banda

Default For Downloading
Predefinito per il download

Default For Seeding
Predefinito per la semina

Reset To Current
Ripristina al valore corrente



/////// ui/!layout/bw_quota



Clear Warning
Libera da avvisi

Next Reset
Reimpostazione successiva

On
Sopra

On Limit Reached
Al limite raggiunto

On Limit Reset
Al ripristino del limite

Quotas
Quote

Remaining Bytes
Bytes rimanenti

Remove Selected Items
Rimuovi gli oggetti selezionati

Reset Selected Items
Reimposta elementi selezionati

Restart Channels
Riavvia i canali

Restart DHT
Riavvia DHT

Restart Feeds
Riavvia feed

Restart Transfers
Riavvia trasferimenti

Select Bandwidth Preset
Seleziona larghezza di banda preimpostata

Set Auto Limit
Imposta limite automatico

Set Incoming KB/s Limit
Imposta limite KB/s in entrata

Set Outgoing KB/s Limit
Imposta limite KB/s in uscita

Show Warning
Mostra avviso

Stop Channels
Interrompi canali

Stop DHT
Interrompi DHT

Stop Feeds
Interrompi feeds

Stop Transfers
Interrompi i trasferimenti

Test Selected Items
Prova gli elementi selezionati



/////// ui/!layout/categoryprop



Append a magnet link to this text file when a new transfer starts
Aggiungi un collegamento magnetico a questo file di testo quando inizia un nuovo trasferimento

Append a magnet link to this text file when a transfer completes
Aggiungi un collegamento magnetico a questo file di testo al completamento del trasferimento

Capture
Cattura

Delete file immediately after loading
Elimina il file subito dopo il caricamento

File Auto-Select Preset
Preselezione selezione automatica di file

Format
Formato

Incoming B/s
B/s in arrivo

Load magnet links from
Carica collegamenti magnetici da

Outgoing B/s
B/s in uscita

Override new transfer default
Ignora il nuovo trasferimento predefinito

Save a
Salva un file

Standby Seeds
Semi in attesa

Titles
Titoli

Total Transfers
Trasferimenti totali

Transfer Complete
Trasferimento completato

Transfer Load
Trasferimento caricato

and
E

file in this folder when a new transfer starts
File in questa cartella quando inizia un nuovo trasferimento

file in this folder when a transfer completes
File in questa cartella al completamento del trasferimento

files
Files

files created in or moved to this folder
Files creati o spostati in questa cartella

or
O

start with
Inizia con

to include time
Includi tempo



/////// ui/!layout/channel_member_prop



Find
Trova



/////// ui/!layout/channel_member_recvmsg



Read Next
Leggi il prossimo



/////// ui/!layout/channel_member_sendmsg



Ctrl-Enter
Ctrl-Enter

Send
Spedisci



/////// ui/!layout/channel_streamlist



Audio/Video File
File audio/video

B/s
B/s

Clear List
Cancella lista

Display Title
Visualizza titolo

Duration
Durata

Embedded ID3
ID3 incorporato

File Name
Nome del file

Folder
Cartella

Intermission
Intervallo

Pause the stream for a specified duration
Metti in pausa lo streaming per una durata specificata

Previous Item's Title
Titolo dell'elemento precedente

Randomize Order
Ordine casuale

Refresh All
Aggiorna tutto

Relay any live HTTP stream
Inoltra qualsiasi flusso HTTP live

Repeat List Continuously
Ripeti elenco continuamente

Resume After Channel Restart
Riprendi dopo il riavvio del canale

Save Playlist
Salva playlist

Stop All
Interrompi tutto

Stop Streaming
Interrompi lo streaming

Stream
Flusso

Stream From Offset
Streaming da compensare

Stream From Top
Trasmetti in streaming dall'alto

Stream ICY-MetaData
Trasmetti in streaming i metadati ICY

Stream Selected Item
Trasmetti elemento selezionato

Stream any
Trasmetti in streaming qualsiasi

Streaming HTTP Connection
Connessione HTTP in streaming

Title
Titolo

Audio or
Audio o

Video file at its encoded bitrate
File video al suo bitrate codificato



/////// ui/!layout/channel_streams



Size
Dimensione



/////// ui/!layout/chmsg_add



New messages in this channel must be manually approved by a moderator
I nuovi messaggi in questo canale devono essere approvati manualmente da un moderatore

Private User Message
Messaggio utente privato

Public Message
Messaggio pubblico

This channel is offline and your message will not be visible until it is started
Questo canale è offline e il tuo messaggio non sarà visibile finché non verrà avviato

Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel
Il tuo messaggio potrebbe non essere visibile ad altri utenti a causa di autorizzazioni insufficienti per la condivisione nel canale

Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity
Il tuo messaggio potrebbe non essere visibile ad altri utenti in questo canale a causa della insufficiente capacità di condivisione rimanente 

Message can not be added until the channel is online
Il messaggio non può essere aggiunto finché il canale non è online



/////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users



Select Target Users
Seleziona gli utenti obiettivo



/////// ui/!layout/config



Accept
Accetta

Accept Matches
Accetta corrispondenze

Accept Non-Matches
Accetta non corrispondenze

Accept either
Accetta entrambi

Activate Channels Feature
Attiva la funzione Canali

Activate IP Filter Feature
Attiva la funzione di filtro IP

Activate RSS Feature
Attiva la funzione RSS

Activate Scheduler Feature
Attiva la funzione pianificatore

Activate Web Interface
Attiva l'interfaccia web

Activate main window when new transfers are loaded
Attiva la finestra principale quando vengono caricati nuovi trasferimenti

Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification
Regola l'azione del pulsante di chiusura, il cambio di visualizzazione, il comportamento della finestra delle proprietà e la notifica di completamento del download

Adjust individual colors within the current scheme
Regola i singoli colori all'interno dello schema corrente

Advanced Socket Options
Opzioni avanzate per socket

Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands
Opzioni avanzate per l'allocazione e la gestione dei file locali, inclusa la post-elaborazione tramite comandi esterni

All groups
Tutti i gruppi

Allow UDP tracker connections
Consenti connessioni al localizzatore UDP

Allow deletion of created transfer local files
Consenti l'eliminazione dei file locali di trasferimento creati

Applies To
Si applica a

Auto Start
Avvio automatico

Auto Torrent Downloader
Downloader automatico di Torrent

Auto node ID change interval
Intervallo di modifica automatica dell'ID del nodo

Auto node ID change only on startup
Modifica automatica dell'ID del nodo solo all'avvio

Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold
Soglia per riduzione automatica della priorità dei frammenti errati

Auto-Deprioritize Bandwidth
Riduzione automatica delle priorità della larghezza di banda

Auto-Ignore Bad Piece Threshold
Soglia per ignorare automaticamente i frammenti errati

Auto-Reload
Ricarica automatica

Auto-Start Delay
Ritardo avvio automatico

Auto-Start Options
Opzioni di avvio automatico

Auto-Start Tixati With Computer
Tixati parte automaticamente all'avvio del computer

Auto-download KB
KB download automatico

Auto-download KiB
KiB download automatico

Auto-download items
Elementi di download automatico

Auto-download kB
kB download automatico

Auto-manage slots
Gestione automatica degli slot

Auto-select files in new transfers
Seleziona automaticamente i file nei nuovi trasferimenti

Auto-start new item downloads
Avvia automaticamente i download di nuovi elementi

Automatic reload interval
Intervallo di ricarica automatica

Automatically open or save
Apri o salva automaticamente

Backscroll Size
Dimensione dello scorrimento all'indietro

Bandwidth Priority
Priorità larghezza di banda

Batching
Raggruppato

Behavior
Comportamento

Buttons
Bottoni

Bytes In Charts
Bytes nei grafici

Change Now
Cambia adesso

Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
Modifica le preferenze di crittografia della connessione con collegati, il numero massimo di connessioni per trasferimento, il numero massimo di tentativi di connessione simultanei, la modalità IPv6 e l'associazione dell'indirizzo IP locale

Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options
Modifica i parametri di accodamento, le preferenze di avvio/arresto automatico e altre opzioni varie

Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion
Modifica la posizione in cui vengono salvati i file scaricati durante download e al loro completamento

Change the port numbers used for peer connections and DHT messages
Modifica i numeri di porta utilizzati per le connessioni con collegati e i messaggi DHT

Change the way numbers are formatted and other minor output options
Cambia il modo in cui i numeri sono formattati e altre opzioni minori di output

Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user.
La modifica di queste impostazioni NON è consigliata a meno che tu non sia un utente esperto.

Channel Stream Playback
Riproduzione in streaming del canale

Check For Update Now
Controlla adesso se disponibile un aggiornamente

Check Now
Controlla ora

Check On Startup
Controlla all'avvio del sistema

Check for new Tixati version every week
Controlla ogni settimana se disponibile una nuova versione di Tixati 

Client Filter
filtro cliente

Color
Colore

Color Scheme
Combinazione di colori

Completely Exit Program
Esci completamente dal programma

Configure
Configura

Confirm Delete
Conferma cancellazione

Confirm Delete/Trash
Conferma Elimina/Cestino

Confirm Trash
Conferma cestino

Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers
Controlla l'annuncio di torrent multi-tracker e imposta filtri per saltare i localizzatori indesiderati

Control the appearance of icons and text within menus, buttons, and toolbars
Controlla l'aspetto delle icone e del testo all'interno di menu, pulsanti e barre degli strumenti

Create Examples
Crea esempi

Creates a transfer
Crea un trasferimento

Custom
Personalizzato

Custom Colors
Colori personalizzati

Customized List
Elenco personalizzato

DHT Bootstrap Nodes
Nodi Bootstrap DHT

DHT mode for normal transfers
Modalità DHT per trasferimenti normali

DHT mode for trackerless transfers
Modalità DHT per trasferimenti senza localizzatori

Dark Background
Sfondo scuro

Decentralized Tracker
Localizzatore decentralizzato

Decimal Character
Carattere decimale

Default Channel Options
Opzioni canale predefinite

Default Download Location
Posizione di download predefinita

Direct To Trash
Diretto nel cestino

Direct reads
Letture dirette

Directly move file/folder if possible when changing location
Se possibile sposta direttamente file/cartella quando si cambia posizione

Disable
Disabilita

Disable TCP
Disabilita TCP

Disable UDP
Disabilita UDP

Display Join/Leave Notifications
Visualizza le notifiche di partecipazione/abbandono

Display Timestamps
Visualizza data ed ora registrate 

Display encrypted
Visualizza crittografato

Display full paths for all location shortcuts
Visualizza i percorsi completi per tutte le scorciatoie di posizione

Double-click actions
Doppio clic sulle azioni

Download slots
Posizioni di download

Drop Matches
Abbandona le corrispondenze

Drop Non-Matches
Abbandona le non-corrispondenze

Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin
Doppio tentativo di connessione non-pref proto salta il margine minimo

Duplicate transfer prompt
Richiesta di trasferimento duplicata

Encrypted only
Solo criptato

Encrypted preferred
Preferito criptato

Error on missing downloaded files
Errore su file scaricati mancanti

Event Logging
Registrazione degli eventi

Every
Ogni

Every Day
Ogni giorno

Every Hour
Ogni ora

Every Week
Ogni settimana

Export Configuration To File
Esporta configurazione su file

Fast Allocate
Allocazione veloce

File Only
Solo file

File allocation
Allocazione dei file

File completion shell commands
Comandi della shell per il completamento dei file

File delete method
Metodo di eliminazione dei file

First working group
Primo gruppo di lavoro

Font
Carattere 

Fonts
Caratteri

Force node ID change
Forza la modifica dell'ID del nodo

Forward Port On Router With UPNP
Porta di inoltro sul router con UPNP

Full Pre-Write
Pre-scrittura completa

Fully independent property windows
Finestre di proprietà completamente indipendenti

General
Generale

Gi
Gi

HTML Templates
Modelli HTML

HTTP
HTTP

Hidden
Nascosto

Hide In System Tray
Nascondi nella barra delle applicazioni

Horizontal Text
Testo orizzontale

If you have a firewall or broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance.
Se si dispone di un firewall o di un router a banda larga collegato al sistema, è possibile utilizzare il port forwarding per ottenere prestazioni ottimali.

Import Configuration From File
Importa configurazione da file

Import/Export
Importa/Esporta

Include block activity
Includi attività di blocco

Include local in swarm bitfield and availability display
Includi local nel campo dello sciame con caratteri binari e visualizza disponibilità

Include status changes
Includi i cambiamenti di stato

Include warnings
Includi avvisi

Incoming Peer Connection Encryption
Crittografia della connessione in entrata con connessi

Incoming Peer Connection Protocol
Protocollo di connessione in entrata con connessi

Incoming Peers
Connessi in entrata

Incoming Ports
Porte in entrata

Incomplete Piece Storage Location
Posizione di archiviazione del frammento incompleto

Incomplete file name format
Formato incompleto del nome file

Individual tracker options
Opzioni di localizzazione individuali

Initial
Iniziale

Interface IPs For Incoming Web Connections
IP dell'interfaccia per le connessioni Web in entrata

It gives a more consistant look with other programs.
Dà un aspetto più coerente con altri programmi.

It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
È più adatto per l'uso in un ambiente buio ed è piacevole per gli occhi.

Item
Articolo

KB blocks
Blocchi KB

Ki
Input da tastiera

Largest Unit
Unità più grande

Last
Ultimo

Level
Livello

Light Background
Sfondo chiaro

Load Preset
Carica preselezionati

Load default color schemes or custom
Carica schemi di colori predefiniti o personalizzati

Local IPv4 address or interface
Indirizzo o interfaccia IPv4 locale

Local IPv6 address or interface
Indirizzo o interfaccia IPv6 locale

Local Peers
Connessi locali

Location shortcuts in transfer context menu
Scorciatoie di posizione nel menu contestuale di trasferimento

Locations
Posizioni

Log detailed tracker messages
Registra messaggi dettagliati del localizzatore

Log disk read-cache details
Registra i dettagli della cache di lettura del disco

Login
Login

MB blocks
Blocchi MB

Magnet link formats for transfer popup menu
Formati di collegamento magnetico per il menu popup di trasferimento

Magnet-links eligible for auto-download
Link magnetici idonei per il download automatico

Main log backscroll size
Dimensione dello scorrimento all'indietro del registro principale

Main window close button action
Azione del pulsante di chiusura della finestra principale

Main window minimize button action
La finestra principale riduce a icona l'azione del pulsante

Maximum concurrent outgoing TCP connection attempts
Numero massimo di tentativi simultanei di connessione TCP in uscita 

Maximum concurrent outgoing UDP connection attempts
Numero massimo di tentativi simultanei di connessione UDP in uscita 

Maximum peer connections per seed/download
Numero massimo di connessioni con connessi per seme/download

Maximum simultaneous searches
Numero massimo di ricerche simultanee

Menus
Menu

Mi
Riduci ad icona

Minimize To Taskbar
Riduci a icona sulla barra delle applicazioni

Month
Mese

Move individual files immediately upon completion
Sposta i singoli file immediatamente dopo il completamento

Multi-tracker announce mode
Modalità annuncio multi-tracker

NAT-PMP
NAT-PMP

NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP per inoltrare la porta sul router

New Feed Default Processing Options
Nuove opzioni di elaborazione predefinite del feed

New Filter Default Options
Nuove opzioni di filtro predefinite

New Scheduler Task Default Options
Nuove opzioni predefinite dell'attività di pianificazione

No Proxy
Nessun proxy

Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems.
Impostazioni non predefinite potrebbero rallentare notevolmente le prestazioni di download o causare altri seri problemi.

Numbers
Numeri

Numbers In Charts
Numeri nei grafici

OS Default Colors
Colori predefiniti del sistema operativo

Omit
Omesso

On some monitors this is easier to read.
Su alcuni monitor questo è più facile da leggere.

Opens a decentralized sharing channel
Apre un canale di condivisione decentralizzato

Outgoing Peer Connection Encryption
Crifratura in uscita della connessione con connessi 

Outgoing Peer Connection Protocol
Protocollo in uscita di connessione con connessi

Outgoing Peers
Connessi in uscita

Output Formatting
Formattazione dell'output

Password
Password

Peer B/s Display
Visualizzazione connessi B/s

Peer In/Out Bytes Display
Visualizzazione bytes con connessi in/out

Peer connect/login timeouts
Connesso connessione/timeout di accesso

Peer read caching
Memorizzazione nella cache di lettura tra connessi

Placeholders
Segnaposti

Predictive
Predittivo

Press F1 for more information.
Premi F1 per ulteriori informazioni.

Prompt
Richiesta

Prompt User To Hide/Exit
Richiedi all'utente di nascondere/uscire

Proxy
Proxy

Queuing
Stare in coda

Raised Unit Decimal Places
Posizioni decimali unitarie in rilievo

Random port interval
Intervallo di porta casuale

Random port range
Intervallo di porte casuale

Really Simple Syndication
Semplice contrattazione sindacale

Recently Selected Folders
Cartelle selezionate di recente

Recycle unused download slots for uploads
Ricicla gli slot di download inutilizzati per gli uploads

Recycle unused upload slots for downloads
Ricicla gli slot di upload inutilizzati per i download

Redundant hash-check on completion
Controllo hash ridondante al completamento

Reset All
Resetta tutto

Reset All Objects
Resetta tutti gli oggetti

Revert
Ripristina

Revert associations on exit in portable mode
Ripristina le associazioni all'uscita in modalità portatile

Run
Corri

SOCKS4
SOCKS4

SOCKS5
SOCKS5

Save Preset
Salva preimpostazione

Save a magnet link to a text file when transfers start or complete
Salva un collegamento magnetico in un file di testo quando i trasferimenti iniziano o completano

Scheduler Events
Pianificatore di eventi

Scheduler Options In Context Menus
Opzioni di pianificazione nei menu contestuali

Search Only
Solo ricerca

Select a category
Seleziona una categoria

Send/Receive
Invia/Ricevi

Separator
Separatore

Sequential download options
Opzioni di download sequenziale

Shell Integration
Integrazione della shell

Show icon in system tray
Mostra l'icona nella barra delle applicazioni

Skip
Salta

Skip last-write time checks
Salta i controlli dell'ora dell'ultima scrittura

Sparse
Scarso

Start new feeds
Avvia nuovi feed

Start new transfers
Avvia nuovi trasferimenti

Start previously running channels on program startup
All'avvio del programma avvia i canali precedentemente in esecuzione 

Start previously running feeds on program startup
All'avvio del programma avvia i feed precedentemente in esecuzione

Start previously running transfers on program startup
All'avvio del programma avvia i trasferimenti precedentemente in esecuzione

Startup DHT mode
Avvio modalità DHT 

Startup on transfers page
Avvio nella pagina dei trasferimenti

Status Bar
Barra di stato

Stop constant seeds on upload minutes above
Interrompi i semi sopra costanti nei minuti di upload 

Stop constant seeds on upload ratio above
Interrompi i semi sopra costanti sul rapporto di upload 

Stop created seeds on upload minutes above
Interrompi i semi sopra creati nei minuti di upload 

Stop created seeds on upload ratio above
Interrompi i semi sopra creati con il rapporto di upload 

Stop seeding on upload minutes above
Interrompi la semina sopra nei minuti di upload

Stop seeding on upload ratio above
Interrompi la semina sopra al rapporto di upload

Strong batching
Forte raggruppamento di record 

Strong predictive
Forte predittivo

TCP
TCP

TCP Default
TCP predefinito

TCP Only
Solo TCP

TCP Peers
TCP connessi

TCP Port For Incoming Web Connections
Porta TCP per le connessioni Web in entrata

TCP Trackers
TCP localizzatori

TCP/UDP port for peer connections and messages
Porta TCP/UDP per connessioni e messaggi con connessi

Tasks Missed Between Sessions
Attività perse tra le sessioni

Test In Web Browser
Prova nel browser web

These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Questi file possono essere utilizzati per salvare le combinazioni di colori personalizzate o per caricare le combinazioni di colori create da altri utenti.

This scheme has bright text on a dark background.
Questo schema ha un testo luminoso su uno sfondo scuro.

This scheme has dark text on a light background.
Questo schema ha un testo scuro su uno sfondo chiaro.

This scheme uses the default operating system colors for most items.
Questo schema utilizza i colori del sistema operativo predefinito per la maggior parte degli elementi.

Toolbars
Barre degli strumenti

Tooltips
Descrizioni comandi

Transfer B/s Display
Display trasferimento B/s 

Transfer loading priority/location prompt
Trasferisci richiesta priorità di caricamento/posizione

Transfers/Feeds
Trasferimenti / feed

Type
Tipo

UDP
UDP

UDP Default
UDP predefinito

UDP Only
Solo UDP

UDP Peers And DHT
UDP e DHT connessi 

UDP Trackers
Localizzatori UDP

Unencrypted only
Solo non crittografato

Unencrypted preferred
Preferibile non crittografato

Update Check
Verifica aggiornamento

Upload slots
Posizioni di upload

Uploads
Uploads

Use
Usa

Use Default
Usa predefinito

Use HTTPS To Secure Connections
Usa HTTPS per proteggere le connessioni

Use SSL for control connection
Usa SSL per il controllo della connessione 

Use SSL to connect to proxy
Usa SSL per connetterti al proxy

Use This Feature Carefully
Usa questa funzione con attenzione

Use UPNP
Usa UPNP

Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections
Utilizza un server proxy SOCKS4/5 o HTTP per localizzatore in uscita e/o connessioni con connessi

Use polling method to watch folders
Usa il metodo di sondaggio per guardare le cartelle

Use proxy to resolve names
Usa proxy per risolvere i nomi

User Authentication
Autenticazione utente

User Interface
Interfaccia utente

Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it.
L'uso di un proxy per risolvere i nomi non è consigliato per UDP perché può essere lento e pochissimi server proxy lo supportano.

Visible
Visibile

Web Interface
Interfaccia web

Week
Settimana

Weekly Days
Giorni settimanali

Weeks
Settimane

Widget Styles
Stili dispositivo

You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler.
È possibile eseguire il backup automatico della configurazione su base regolare utilizzando lo scheduler.

You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Potresti potenzialmente cancellare tutte le tue impostazioni ed i trasferimenti se commetti un errore.

applied first time channel is started
applicato la prima volta che il canale viene avviato

comma
virgola

default
predefinito

file association
associazione di file

files immediately after loading from this folder
files immediatamente dopo il caricamento da questa cartella

files when transfers start or complete
file quando i trasferimenti iniziano o completano

from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
dalle etichette delle unità Ki/Mi/Gi/Ti

in unit labels
nelle etichette delle unità

incoming flags with peer address
bandiere in entrata con indirizzo connesso

instead of
invece di

link association
associazione di collegamento

not recommended
non consigliato

of last
da ultimo

partial seeding
semina parziale

period
periodo

slower but more reliable
più lento ma più affidabile

space
spazio

to HTTP trackers when
agli HTTP dei collegamenti quando

username/password on each line
nome utente/password su ogni riga

week
settimana

weeks
settimane



/////// ui/!layout/delayed_startup



Delayed
Ritardato

Delayed Startup
Avvio ritardato

Tixati
Tixati



/////// ui/!layout/loadingprob



Delete config file and start fresh
Elimina il file di configurazione e ricomincia da capo

Do nothing and try again
Non fare nulla e riprova

Error Loading Config File
Errore durante il caricamento del file di configurazione

Leave copy of broken config file on desktop
Lascia sul desktop una copia del file di configurazione danneggiato 

Make sure the disk is not full.
Assicurati che il disco non sia pieno.

Please select an action
Seleziona un'azione

Problem Starting
Problema di avvio

Revert to backup of last successfully loaded config file
Ripristina il backup dell'ultimo file di configurazione caricato con successo

The config file could not be read from disk or is corrupt.
Il file di configurazione non può essere letto dal disco o è danneggiato.



/////// ui/!layout/addipfilter



Add IP Filter
Aggiungi filtro IP

IP List Source HTTP URL or Local File Path or
URL di origine dell'elenco IP o percorso file locale o

Interval between automatic reloads from source
Intervallo tra ricariche automatiche dalla sorgente



/////// ui/!layout/addmrusel



New Folder
Nuova cartella

Select Folder For New Shortcut
Seleziona cartella per nuovo collegamento



/////// ui/!layout/addrssfeed



Add RSS Feed
Aggiungi feed RSS

Feed Parameters
Parametri dei feed

Item Title Filter
Filtro titolo articolo

put each on a separate line
metti ciascuno su una riga separata



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on



Add Scheduler Action
Aggiungi azione di pianificazione

Set incoming bandwidth limit to
Imposta il limite della larghezza di banda in entrata su



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on



Set outgoing bandwidth limit to
Imposta il limite della larghezza di banda in uscita su



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on



Set outgoing seeding bandwidth allocation to
Imposta l'allocazione della larghezza di banda della semina in uscita su



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on



Set outgoing trading bandwidth allocation to
Imposta l'allocazione della larghezza di banda dello scambio in uscita su



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on



Set Auto Limit target ping RTT to
Imposta limite automatico del ping RTT bersaglio  su



/////// ui/!layout/addschedulertask



Add Scheduler Task
Aggiungi attività di pianificazione



/////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg



Add Channel Message To Scheduler Task
Aggiungi messaggio canale all'attività di pianificazione

Enter one or more messages on separate lines.
Inserisci uno o più messaggi su righe separate.

Set message delay with
Imposta il ritardo del messaggio con



/////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic



Add Channel Topic To Scheduler Task
Aggiungi argomento canale all'attività di pianificazione



/////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn



No days selected
Nessun giorno selezionato

You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Devi selezionare almeno un giorno per questa attività settimanale o passare al ciclo una volta/giornaliero.



/////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn



Name is blank
Il nome è vuoto

You need to enter a name for the new task.
Devi inserire un nome per la nuova attività.



/////// ui/!layout/addschedulertask_speccat



Add Category To Scheduler Task
Aggiungi categoria all'attività di pianificazione



/////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel



Add Channel To Scheduler Task
Aggiungi canale all'attività di pianificazione



/////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed



Add Feed To Scheduler Task
Aggiungi feed all'attività di pianificazione



/////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer



Add Transfer To Scheduler Task
Aggiungi trasferimento all'attività di pianificazione



/////// ui/!layout/addtracker



Add Tracker
Aggiungi localizzatore

Put each tracker URL on a separate line.
Metti ogni URL del localizzatore su una riga separata.

Separate groups with a blank line.
Separare i gruppi con una riga vuota.

Tracker URLs
URLs localizzatore



/////// ui/!layout/assocok



Associated with
Associato a

File Association
Associazione di file

Tixati is the default
Tixati è il programma predefinito

file handler
gestore di file



/////// ui/!layout/assocprompt



Always check on startup
Controlla sempre all'avvio

Associate with
Associato con

Set Tixati as the default
Imposta Tixati come predefinito

Tixati is not the default
Tixati non è il programma predefinito



/////// ui/!layout/autosavemetadirsel



Select Folder To Save Files
Seleziona la cartella dove salvare i file



/////// ui/!layout/autosel_preset_add



Preset Name
Nome preimpostato



/////// ui/!layout/binderror



Change Port Number
Cambia numero di porta

Could not listen for incoming connections
Impossibile ascoltare le connessioni in entrata

Edit Connection Settings
Modifica impostazioni di connessione

Retry
Riprova



/////// ui/!layout/bw_outpropcontrol



Reset to Default
Riporta all'impostazione predefinita

Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding.
Seleziona la percentuale di larghezza di banda in uscita prioritaria per lo scambio e/o la semina.



/////// ui/!layout/bw_profile_add



Add Bandwidth Preset
Aggiungi preimpostazione della larghezza di banda

Auto Limit Minimum and Ratio
Limite minimo automatico e rapporto

Auto Limit On/Off
Limite automatico attivato/disattivato

Auto Limit Ping Setup
Impostazione del limite automatico del ping

Auto Limit Rules
Regole sui limiti automatici

Auto Limit Target RTT
Linite automatico obiettivo del RTT

Incoming Limit
Limite in entrata

Outgoing Limit
Limite in uscita

Outgoing Trading/Seeding
Scsmbio/semina in uscita

Save Current State Of
Salva stato corrente di



/////// ui/!layout/bw_profile_edit



Edit Bandwidth Preset
Modifica preimpostazione della larghezza di banda

Reset All States To Current
Ripristina tutti gli stati su corrente

Store State Of
Memorizza lo stato di



/////// ui/!layout/bw_quota_add



Add Bandwidth Quota
Aggiungi quota di larghezza di banda

Date
Data

Effective Hours
Orario effettivo

Hourly
Orario

In
Nel

Maximum Data Transfered
Massimo trasferimento dati

Monthly
Mensile 

Out
Fuori

use shift key to toggle range
usa il tasto Maiusc per alternare l'intervallo



/////// ui/!layout/bw_quota_warn



Bandwidth Quota Exceeded
Quota larghezza di banda superata



/////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel



Select Downloading Location
Seleziona Posizione di download



/////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel



Select Seeding Location
Seleziona la posizione di semina



/////// ui/!layout/category_add_full



Downloading
Download in corso

Standby Seed
Seme in attesa

Uncategorized
Non categorizzato



/////// ui/!layout/channel_create



Advertise in channel list
Pubblicizza nell'elenco dei canali

Allow sharing by default
Consenti la condivisione per impostazione predefinita

Create
Crea

Create New Channel
Crea nuovo canale

Hash
Hash

Initial Configuration
Configurazione iniziale

Randomize
Rendi casuale

Secret Key
Chiave segreta

This setting can be changed later by editing the channel information.
Questa impostazione può essere modificata in seguito modificando le informazioni sul canale.



/////// ui/!layout/channel_defusername



Channel User Name
Nome utente canale

Please enter a default user name
Immetti un nome utente predefinito



/////// ui/!layout/channel_entersk



Enter Channel Secret Key
Immetti la chiave segreta del canale



/////// ui/!layout/channel_info_edit_warn



Are you sure you want to do
Sei sicuro di volerlo fare ?

Edit Channel Info
Modifica le informazioni sul canale

Incomplete Channel Information
Informazioni sul canale incomplete

You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded.
Stai tentando di modificare le informazioni sul canale che non sono state completamente scaricate.



/////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn



Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel.
Fare clic sul pulsante Aalva modifiche o Annulla modifica prima di selezionare un altro canale.

Unsaved Changes
Modifiche non salvate

You have not saved the changes made to the information for this channel.
Non hai salvato le modifiche apportate alle informazioni per questo canale.



/////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn



Back To Editing
Torna alla modifica

Channel Topic
Argomento del canale

If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info.
Se continui, l'argomento non avrà una firma corrispondente e non sarà visibile fino a quando il proprietario non salverà nuovamente le informazioni.

Save Anyway
Salva comunque

Unable to post new topic
Impossibile postare un nuovo argomento

New topic must be signed by the channel owner.
Il nuovo argomento deve essere firmato dal proprietario del canale.



/////// ui/!layout/channel_purge_messages



Clean Channel Outgoing Messages
Pulisci i messaggi in uscita del canale

Move all message directives to end of shared data
Sposta tutte le direttive del messaggio alla fine dei dati condivisi

Remove deep orphaned outgoing commands older than
Rimuovi i comandi in uscita orfani profondi più vecchi di

Remove deep orphaned outgoing messages older than
Rimuovi i messaggi in uscita orfani profondi più vecchi di

Remove deep orphaned outgoing private messages older than
Rimuovi i messaggi privati in uscita orfani più vecchi di

Remove invalid message directives from shared data
Rimuovi le direttive di messaggio non valide dai dati condivisi

Remove orphaned outgoing commands older than
Rimuovi i comandi in uscita orfani più vecchi di

Remove orphaned outgoing messages older than
Rimuovi i messaggi in uscita orfani più vecchi di

Remove orphaned outgoing private messages older than
Rimuovere i messaggi privati in uscita orfani più vecchi di

Remove outgoing commands older than
Rimuovi i comandi in uscita più vecchi di

Remove outgoing messages older than
Rimuovi i messaggi in uscita più vecchi di

Remove outgoing private messages older than
Rimuovi i messaggi privati in uscita più vecchi di



/////// ui/!layout/channel_purgechannels



Clean Channel List
Pulisci elenco canali

Last time gathered over
Oltre l'ultima volta ci siamo riuniti

Last time online over
Oltre l'ultima volta online 

Last time running over
Oltre L'ultima volta in esecuzione 

Days ago
Giorni fa



/////// ui/!layout/channel_purgeusers



Apply continuously
Applica continuamente

Clean Channel User List
Elenco utenti canale pulito

Remove non-sharing users that have been offline
Rimuovi gli utenti non condivisi che sono stati offline

Remove sharing users that have been offline
Rimuovi gli utenti condivisi che sono stati offline



/////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn



You have not saved the changes made to your shared items for this channel.
Non hai salvato le modifiche apportate ai tuoi elementi condivisi per questo canale.



/////// ui/!layout/channel_shareweb



Add Web Link
Aggiungi collegamento web

optional
opzionale



/////// ui/!layout/channel_sharexfer



Add Selected Transfers
Aggiungi trasferimenti selezionati

Mirror Selected Categories
Immagine speculare delle categorie selezionate

Share Transfers
Condividi trasferimenti



/////// ui/!layout/channel_stream_player_settings



Channel Stream Player
Riproduttore del flusso del canale

Custom player path
Percorso personalizzato riproduttore

Fallback Stream Play Method
Metodo alternativo di riproduzione del flusso

Try to launch streams in FFmpeg
Prova ad avviare flussi in FFmpeg

Try to launch streams in VLC Media Player
Prova ad avviare i flussi con VLC Media Player

ASX playlist
Playlist ASX (formato avanzato per video in streaming)

M3U playlist
Playlist M3U (MPEG Url fonte file suono)

PLS playlist
Playlist PLS (formato playlist multimediale)



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile



Add File
Aggiungi file



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder



Don't show this reminder again
Non mostrare più questo promemoria

Reminder
Promemoria

This can be done using free open-source tools.
Questo può essere fatto utilizzando strumenti open source gratuiti.

Video files
File video

Visit
Visita

and others
ed altri

can be easily converted into a
può essere facilmente convertito in un file

file that is suitable for streaming.
file che è adatto per lo streaming.

for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key.
per semplici istruzioni ed esempi, oppure premi il pulsante della guida o il tasto F1.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep



Add Intermission
Aggiungi intervallo

Seconds
Secondi



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl



Add Live Stream
Aggiungi live streaming

IMPORTANT
IMPORTANTE

Streaming HTTP URL
URL HTTP in streaming

The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information.
Il flusso verrà trasmesso nel canale così com'è, in tempo reale, e non verrà elaborato per segnali di stimolazione o altre informazioni specifiche del formato.

This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site.
Deve essere una connessione a un server multimediale in streaming o lettore multimediale / transcodificatore, non un normale file statico su un sito web.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle



Edit Title
Modifica titolo



/////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset



Start Streaming Item At Offset
Avvia lo streaming dell'elemento con la posizione/offset nel flusso



/////// ui/!layout/channel_useredit



Edit Local User
Modifica utente locale



/////// ui/!layout/channeladd_url



Add Channel From URL
Aggiungi canale da URL



/////// ui/!layout/channels_change_key



Apply to all channels
Applica a tutti i canali

Apply to channels that use the default user name
Applica ai canali che utilizzano il nome utente predefinito

Apply to channels that use the previous key
Applica ai canali che utilizzano il tasto precedente

New channels will use this key by default
I nuovi canali utilizzeranno questa chiave per impostazione predefinita

Private Key
Chiave privata

Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Le coppie di chiavi pubbliche/private vengono utilizzate per la crittografia dei messaggi e la persistenza del livello di accesso all'interno di ciascun canale.



/////// ui/!layout/channels_change_name



Apply to channels that use the previous name
Applica ai canali che utilizzano il nome precedente

Don't change the name used in any existing channel
Non modificare il nome utilizzato in qualunque canale esistente

New channels will use this name by default
I nuovi canali utilizzeranno questo nome per impostazione predefinita



/////// ui/!layout/channels_empty_list



Channel List Empty
Elenco canali vuoto

Don't show this again
Non mostrarlo più

Empty Channel List
Lista canali vuota

Would you like to gather a list of channels from other
Vorresti raccogliere un elenco di canali da altri



/////// ui/!layout/channels_sk_warning



Are you sure you want to copy the key to the
Sei sicuro di voler copiare la chiave nel

Be careful with the channel secret
Fai attenzione con il canale segreto 

The secret key allows anyone to fully control this channel.
La chiave segreta consente a chiunque di controllare completamente questo canale.

Warning
Avvertimento



/////// ui/!layout/channels_time_reminder



Accurate Time Is Important
L'ora esatta è importante

Channels will not work correctly if your computer's clock is off by more than five minutes.
I canali non funzioneranno correttamente se l'orologio del computer è spento di più da cinque minuti.



/////// ui/!layout/checkud



Check For Update
Ricerca aggiornamento

Checking For Updates
Verifica aggiornamenti

Please stand
Per favore alzati



/////// ui/!layout/closeprompt



Close Button Action
Azione del pulsante di chiusura

Completely exit the program
Uscire completamente dal programma

Continue running in the
Continua a funzionare nel

Minimize to tray
Riduci a icona nel barra delle applicazioni

Set as default action
Imposta come azione predefinita

You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Puoi uscire dal programma in qualsiasi momento facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della barra delle applicazioni e selezionando

from the popup menu.
dal menu a comparsa.

run in background
funziona in background



/////// ui/!layout/closewarn



Click Cancel to continue using the program.
Fare clic su Annulla per continuare a utilizzare il programma.

Click OK to completely exit Tixati.
Fare clic su OK per uscire completamente da Tixati.

The tray icon is not being displayed due to an error.
L'icona della barra delle applicazioni non viene visualizzata a causa di un errore.

Tray Icon Failure
Errore icona barra delle applicazioni



/////// ui/!layout/config_autosel



Always Select
Seleziona sempre

Apply Filters To Single-File Transfers
Applica filtri ai trasferimenti di file singoli

Default Preset For New Transfers
Preimpostazione predefinita per nuovi trasferimenti

File Auto-Select
Selezione automatica file

If there are two or more files matching, they will be downloaded in order.
Se ci sono due o più file corrispondenti, verranno scaricati in ordine.

Match Case
Corrispondenza caso

Matching files will be downloaded from beginning to end.
I file corrispondenti verranno scaricati dall'inizio alla fine.

Maximum Bytes
Bytes massimi

Minimum Bytes
Bytes minimi

Move Single File Out Of Containing Folder
Sposta un singolo file fuori dalla cartella contenente

Never Select
Non selezionare mai

One entry per line.
Una voce per riga.

Only Select
Seleziona solamente

Preset
Preimpostato

Size Threshold
Soglia dimensione

Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines.
Specifica una priorità da sola su una riga, tra parentesi quadre, seguita dalle righe di corrispondenza del nome del file.

These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded.
Questi filtri vengono applicati a tutti i nomi di file quando viene caricato un nuovo trasferimento.

Valid priorities
Priorità valide

Wildcards
Caratteri jolly 

of largest
del più grande

to use a custom sequential settings preset for match lines following it.
per utilizzare una preselezione di impostazioni sequenziali personalizzate per le linee di corrispondenza che lo seguono.



/////// ui/!layout/config_client_filter



Always Allow
Consenti sempre

Apply To Running Peers
Applica ai connessi in esecuzione

Client ID
Identificativo cliente

Never Allow
Non permettere mai

Only Allow
Consenti solo

Peer ID
ID connesso

These filters are applied to all client IDs.
Questi filtri vengono applicati a tutti gli ID client.

These filters are applied to all peer IDs.
Questi filtri vengono applicati a tutti gli ID connessi.



/////// ui/!layout/config_lan_peers



Default Off
Disattivato per impostazione predefinita

Default On
Attivato per impostazione predefinita

Disabled
Disabilitato

Enabled
Abilitato

Regularly add the following peers to every running channel
Aggiungi regolarmente i seguenti connessi a ogni canale in esecuzione

Regularly add the following peers to every running transfer
Aggiungi regolarmente i seguenti connessi a ogni trasferimento in esecuzione

SSDP Local Peer Discovery
Individuazione connesso locale SSDP (Simple Service Discovery Protocol)

Secure Local Resource Discovery
Individuazione sicura delle risorse locali

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network.
Questo utilizzerà le trasmissioni multicast UDP per trovare altri client nei canali comuni sulla rete locale.

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network.
Questo utilizzerà le trasmissioni multicast UDP per trovare altri client nei trasferimenti comuni sulla rete locale.



/////// ui/!layout/config_notifications



Add Sound
Aggiungi suono

Download Completion Sound
Scarica il suono di completamento

Each channel can have custom notifications
Ogni canale può avere notifiche personalizzate

Each contact can have custom notifications
Ogni contatto può avere notifiche personalizzate

Each file can have custom notifications
Ogni file può avere notifiche personalizzate

Flash tray icon on add or reply
Icona della barra delle applicazioni Flash su aggiunta o risposta

Flash tray icon on chat activity
Icona della barra delle applicazioni flash sull'attività di chat

Flash tray icon on incoming private message
Icona della barra delle applicazioni flash sul messaggio privato in arrivo

Flash tray icon when a contact goes online
Icona della barra delle applicazioni flash quando un contatto è online

Flash tray icon when download completes
Icona della barra delle applicazioni flash al termine del download

Join Sound
Unisciti al suono

Leave Sound
Lascia il suono

Message Sound
Suono del messaggio

Nothing
Niente

Offline Sound
Suono offline

Online Sound
Suono online

Private Message Sound
Suono messaggio privato

Remove Sound
Rimuovi suono

Reply Sound
Suono di risposta

Show Transfers
Mostra trasferimenti

Show full chat message in tray balloon
Mostra il messaggio di chat completo nel fumetto della barra delle applicazioni

Show full private message in tray balloon
Mostra il messaggio privato completo nel fumetto della barra delle applicazioni

Show tray balloon on chat activity
Mostra il fumetto della barra delle applicazioni sull'attività di chat

Show tray balloon on incoming private message
Mostra il fumetto della barra delle applicazioni sul messaggio privato in arrivo

Show tray balloon when a contact goes online
Mostra il fumetto della barra delle applicazioni quando un contatto va online

Show tray balloon when download completes
Mostra il fumetto della barra delle applicazioni al termine del download

Tray balloon click action
Azione di click sul fumetto della barra delle applicazioni

second delay
secondo ritardo



/////// ui/!layout/config_sequential



Aggressiveness percent
Percentuale di aggressività

File tail MB
MB di files in coda

File tail percent
Percentuale di file in coda

Minimum seed count
Numero minimo di semi

Progress limit percent
Percentuale limite di avanzamento

Sequential Download Options
Opzioni di download sequenziali



/////// ui/!layout/config_tooltips



Channel Forum View
Panoramica forum del canale

Channel Users List
Elenco degli utenti del canale

Channels List
Elenco canali

DHT Views
Viste DHT

Ellipsized Text
Testo ellittico

Extra Info
Informazioni aggiuntive

IP Filters
Filtri IP

RSS Feed URLs List
Elenco URL dei feed RSS

RSS Feeds List
Elenco feed RSS

RSS Published Items List
Elenco articoli pubblicati con RSS

Search Results
Risultati di ricerca

Transfer Categories
Categorie di trasferimento

Transfer Files Tab
Scheda trasferimento files

Transfer Peers Tab
Scheda trasferimento connessi

Transfer Pieces Tab
Scheda trasferimento frammenti

Transfer Trackers Tab
Scheda trasferimento localizzatori

Transfers List
Elenco dei trasferimenti



/////// ui/!layout/coresaveerror



Error Saving Config File
Errore durante il salvataggio del file di configurazione



/////// ui/!layout/dblclick



Behavior section.
Sezione comportamento.

Channel Forum Message
Messaggio del forum del canale

Connect/Disconnect
Connetti/Disconnetti

Download/Open Link
Scarica/Apri collegamento

Expand/Collapse
Espandi/Comprimi

Expand/Collapse All
Espandi/Comprimi tutto

Feed URL
URL del feed

Ignore/Unignore
Ignora/Non ignorare

Objects Inside Property Tabs
Oggetti all'interno delle schede delle proprietà

Objects Inside Tree View
Oggetti all'interno della vista ad albero

Open File/Folder
Apri file/cartella

Open Location/Folder
Apri posizione/cartella

Other
Altro

Published Item
Articolo pubblicato

RSS Feed
RSS Feed

Scheduler Task
Attività di pianificazione

Select Double-Click Actions
Seleziona azioni con doppio clic

Shell Open
Apri shell (interfaccia utente)

This window can be accessed at any time from the main settings
È possibile accedere a questa finestra in qualsiasi momento dalle impostazioni principali

Transfer
Trasferimento

Zero
Zero

under the User Interface
sotto l'interfaccia utente



/////// ui/!layout/delconf



Change preferences relating to this window
Modifica le preferenze relative a questa finestra

Delete Files
Elimina files

Delete Local Files
Elimina files locali

Delete Only
Elimina solo

Delete Or Trash
Elimina o Cestino

Delete these local
Elimina questi locali

Keep Files
Mantieni files

Some files may be merged with other transfers
Alcuni files potrebbero essere uniti ad altri trasferimenti

Trash Files
Files nel cestino

Trash Only
Solo cestino



/////// ui/!layout/deletemetadirsel



Select Auto-Delete
Seleziona Elimina automaticamente



/////// ui/!layout/dr



If you enjoy using this software, please help us keep going.
Se ti piace usare questo software, aiutaci ad andare avanti.

This software is made by an independent developer.
Questo software è realizzato da uno sviluppatore indipendente.

Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes.
A differenza di altre app torrent, non ha pubblicità, spyware e nessuno squallido tracciamento o schemi di estrazione dati.



/////// ui/!layout/dscok



Associated with decentralized sharing channel links
Collegamenti associati al canale di condivisione decentralizzato

Channel Link Association
Associazione di collegamento al canale

Tixati is the default DSC
Tixati è il DSC predefinito

link handler
gestore dei collegamenti



/////// ui/!layout/dscprompt



Handle Channel Links
Gestisci collegamenti di canale

Set Tixati as the default link handler
Imposta Tixati come gestore di collegamento predefinito

Tixati is not the default decentralized sharing channel
Tixati non è il canale di condivisione decentralizzato predefinito



/////// ui/!layout/duplicates



Loaded Duplicate Transfers
Trasferimenti duplicati caricati

Merge trackers and web seed URLs into existing
Unisci localizzatori e URLs web dei semi in esistenti

Merge trackers into existing
Unisci i localizzatori in esistenti

Merge web seed URLs into existing
Unisci gli URLs web dei semi in esistenti



/////// ui/!layout/duplicates_conf



Auto-Created From RSS
Creato automaticamente da RSS

Contexts
Contesti

Created From Watched Folder
Creato da cartella controllata

Created In Add Window Or Shell
Creato in Aggiungi finestra o shell

Default Action
Azione predefinita

Duplicate Transfer Prompt
Richiesta di trasferimento duplicata

Manually Created From RSS
Creato manualmente da RSS

Merge Trackers Into Existing Transfers
Unisci i localizzatori nei trasferimenti esistenti



/////// ui/!layout/edit_desc



Edit Description
Modifica descrizione



/////// ui/!layout/edit_tracker



Edit Tracker
Modifica localizzatore



/////// ui/!layout/editipfilter



Edit IP Filter
Modifica filtro IP



/////// ui/!layout/edittrackers



Edit Trackers
Modifica localizzatore

Put a blank line between groups.
Metti una riga vuota tra i gruppi.



/////// ui/!layout/filecompletionshellcmds



Completion of files with specific extension
Completamento di file con estensione specifica

File Completion Shell Commands
Comandi della shell di completamento dei file

Multiple extensions
Estensioni multiple

Only the first command that matches a particular file or transfer will be run.
Verrà eseguito solo il primo comando che corrisponde a un particolare file o trasferimento.

Per file upon completion of whole transfer
Per file al completamento dell'intero trasferimento

Per file with specific extension upon completion of whole transfer
Per file con estensione specifica al completamento dell'intero trasferimento

Placeholders for unquoted path components
Segnaposto per componenti di percorso non quotati

Run command upon completion of whole transfer
Esegui il comando al completamento dell'intero trasferimento

The
Il

The placeholder
Il segnaposto

Upon individual file completion
Al completamento del singolo file

placeholder is equivlent to
segnaposto è equivalente a

will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes.
verrà sostituito dal percorso completo del file o della cartella, tra virgolette.



/////// ui/!layout/filelocfoldersel



Select File Location
Seleziona posizione file



/////// ui/!layout/filemocfoldersel



Select MOC Location
Seleziona la posizione MOC: cambia la sottocartella di salvataggio predefinita 



/////// ui/!layout/incfoldersel



Select Download Folder
Seleziona la cartella di download



/////// ui/!layout/incfolderwarn



Download Folder Not Found
Cartella di download non trovata

New Download Folder
Nuova cartella di download



/////// ui/!layout/initconfig



Automatic Limiter
Limitatore automatico

Bandwidth Throttle
Acceleratore della larghezza di banda

Check for Tixati updates every week
Controlla gli aggiornamenti di Tixati ogni settimana

Default Location To Save Downloaded Files
Posizione predefinita per salvare i file scaricati

Incoming KB/s Limit
Limite KB/s in entrata

Incoming Port
Porta in entrata

Outgoing KB/s Limit
Limite KB/s in uscita

Please take a moment to review the default settings.
Si prega di prendere un momento per rivedere le impostazioni predefinite.

Randomize port every
Rendi casuale ogni porta

These settings will work on any system, so if you don't know what to do, just click
Queste impostazioni funzioneranno su qualsiasi sistema, quindi se non sai cosa fare, fai clic su

recommended for ADSL/Cable internet
consigliato per ADSL/Cavo internet (fibra)



/////// ui/!layout/load_settingsarch_error



Error Importing Config From File
Errore durante l'importazione della configurazione da file



/////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder



All current settings, transfers
Tutte le impostazioni correnti, i trasferimenti

Continue
Continua

Please be patient.
Per favore sii paziente.

RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load.
I feed RSS, i filtri IP e gli eventi di pianificazione verranno persi e sovrascritti con il contenuto del file di archivio che hai caricato.

THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI
QUESTO SOVRASCRIVERÀ OGNI COSA IN TIXATI

There may be a delay of up to
Potrebbe esserci un ritardo fino a

Tixati will restart after importing the configuration archive.
Tixati si riavvierà dopo aver importato l'archivio di configurazione.

but not downloaded
ma non scaricato

seconds.
secondi.



/////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel



After this operation is complete, Tixati will restart.
Al termine di questa operazione, Tixati si riavvierà.

Bandwidth Auto-Limiter
Limitatore automatico della larghezza di banda

Select Import Categories
Seleziona Importa categorie

Select Items To Import
Seleziona gli elementi da importare

This Will Overwrite Current Config Files
Questo sovrascriverà i file di configurazione correnti

This may take a minute or two.
Questo potrebbe richiedere uno o due minuti.

UI Colors
Colori dell'interfaccia utente

UI Element Sizing, Position, Sorting
Dimensionamento, posizione, ordinamento degli elementi dell'interfaccia utente

not including downloaded files
esclusi i file scaricati



/////// ui/!layout/menucustomize



Customize Menu
Personalizza menu

Press F1 or the Help button for format details.
Premi F1 o il pulsante Guida per i dettagli sul formato.

Test
Test



/////// ui/!layout/move_conflict



Apply to All
Applica a tutto

Conflicting Local Files Already Exist
Esistono già file locali in conflitto

Existing Files
Files esistenti



/////// ui/!layout/move_file_conflict



Moving
In movimento

Name Conflict At Destination
Conflitto di nomi sulla (cartella di) destinazione

The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move.
La posizione di destinazione contiene già una cartella con lo stesso nome del file che stai tentando di spostare.



/////// ui/!layout/move_file_dest_large



The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move.
La posizione di destinazione contiene già un file più grande con lo stesso nome del file che stai tentando di spostare.



/////// ui/!layout/move_file_merge_confirm



File Already Exists At Destination
Il file esiste già nella (cartella di) destinazione

The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move.
La posizione di destinazione contiene un file con lo stesso nome di quello che stai cercando di spostare.



/////// ui/!layout/move_folder_conflict



The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move.
La posizione di destinazione contiene già un file con lo stesso nome della cartella che stai tentando di spostare.



/////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm



Folder Already Exists At Destination
La cartella esiste già nella destinazione

The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move.
La posizione di destinazione contiene una cartella con lo stesso nome di quella che stai cercando di spostare.



/////// ui/!layout/mrucustomize



Customize Location Shortcuts
Personalizza le scorciatoie per la posizione

Location sub-menu.
Posizione dei sottomenu

Path
Percorso

These folder shortcuts appear when a transfer is right clicked, under the Local Files
Questi collegamenti alle cartelle vengono visualizzati quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un trasferimento, sotto File locali

Use the buttons at the bottom of this window to add or remove folders, and drag the folders in the list to customize the order.
Utilizza i pulsanti nella parte inferiore di questa finestra per aggiungere o rimuovere cartelle e trascinare le cartelle nell'elenco per personalizzare l'ordine.



/////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder



Select folder for new seed
Seleziona la cartella per il nuovo seme



/////// ui/!layout/nodhtwarn



DHT Not Running
DHT non in esecuzione

DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links.
DHT deve essere in esecuzione per la ricerca senza localizzatori ed i collegamenti magnetici.

Switch to the DHT window and press the
Passare alla finestra DHT e premere il tasto

button.
pulsante.



/////// ui/!layout/opentor



After the source files have been selected, they will be scanned to build meta-info.
Dopo che i file di origine sono stati selezionati, verranno scansionati per creare meta-informazioni.

Browse for
Cerca

Create New Seed
Crea nuovo seme

Default Tab
Scheda predefinita

Editable Full Paths
Percorsi completi modificabili

Folder Names
Nomi delle cartelle

Full Paths
Percorsi completi

Horizontal Layout
Layout orizzontale

If the size is too large, the swarm will not operate efficiently.
Se la dimensione è troppo grande, lo sciame non funzionerà in modo efficiente.

Last Active Tab
Ultima scheda attiva

Location/MOC Controls
Controlli posizione/MOC

Once the meta-info has been built, a magnet-link or
Una volta che le meta-info sono state costruite, un magnet-link o

Open Magnet-Link
Apri link magnetico

PEX peer exchange and DHT will not be used to find peers in any transfer that has the PRIVATE flag set.
Lo scambio collennessi PEX e DHT non verranno utilizzati per trovare i connessi in nessun trasferimento con il flag PRIVATO impostato.

Piece size
Dimensione frammento

Select source file or folder
Seleziona il file o la cartella di origine

Set PRIVATE flag
Imposta flag PRIVATO

This option should be selected if a private access-controlled tracker will control this swarm.
Questa opzione dovrebbe essere selezionata se un localizzatore controllato dall'accesso privato controllerà questo sciame.

Use this option to create and seed a new swarm from a local file or folder.
Usa questa opzione per creare e seminare un nuovo sciame da un file o una cartella locale.

Vertical Layout
Layout verticale

file can be saved and distributed for other users to join the swarm.
il file può essere salvato e distribuito per consentire ad altri utenti di unirsi allo sciame.

piece size too small will cause excess protocol traffic within the swarm.
una dimensione del frammento troppo piccola causerà un traffico di protocollo eccessivo all'interno dello sciame.



/////// ui/!layout/piecepathsel



Select Piece Cache Folder
Seleziona cartella cache del frammento



/////// ui/!layout/piecesfolderwarn



Unable to find
Impossibile trovare

Use Default Folder
Usa cartella predefinita

create partial piece storage folder
crea una cartella di archiviazione parziale dei frammenti



/////// ui/!layout/preload



Apply To All
Applica a tutto

Apply location, move on complete, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers
Applica la posizione, sposta su completato, e avvia/arresta/rimuovi i trasferimenti rimanenti appena caricati

Auto-continue non-activity timeout
Timeout automatico di inattività continua

Don't move individual files/folders upon completion
Non spostare singoli file/cartelle al termine

Load Transfer
Trasferisci carico

Next In Queue
Il seguente in coda

Show this window after loading multi-file
Mostra questa finestra dopo aver caricato più files 

Show this window after loading multi-file magnet link
Mostra questa finestra dopo aver caricato il collegamento magnetico per più files 

Show this window after loading single-file
Mostra questa finestra dopo aver caricato un singolo file

Show this window after loading single-file magnet link
Mostra questa finestra dopo aver caricato il collegamento magnetico di un singolo singolo file 

Use a blank line between tracker groups.
Usa una riga vuota tra i gruppi di localizzatori.



/////// ui/!layout/preload_conf



Conditions
Condizioni

Load Transfer Prompt
Carica richiesta di trasferimento

Location and MOC Controls
Posizione e controlli MOC

Magnet Link Resolving To Multiple Files
Collegamento magnetico che si risolve in più file

Magnet Link Resolving To Single File
Collegamento magnetico che si risolve in un file singolo

Meta-Data Containing Multiple Files
Meta-dati contenenti più file

Meta-Data Containing Single File
Meta-dati contenenti un singolo file

Prompt Timeout
Tempo scaduto per richiesta

Vertical Location and MOC Layout
Posizione verticale e layout MOC



/////// ui/!layout/preload_conflict



Go Back
Torna indietro

Local Files Already Exist
I file locali esistono già



/////// ui/!layout/preload_dupwarn



Duplicate Transfer Name
Nome trasferimento duplicato

Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts.
Ogni trasferimento dovrebbe avere un nome diverso per eliminare la possibilità di conflitti di file locali.

Existing Transfer With Matching Name
Trasferimento esistente con nome corrispondente



/////// ui/!layout/prioritythrottlereminder



Bandwidth Throttle Not Set
Acceleratore della larghezza di banda non impostato



/////// ui/!layout/protook



Associated with magnet links
Associato con collegamenti magnetici

Magnet Link Association
Associazione di collegamenti magnetici

Tixati is the default magnet link handler
Tixati è il gestore predefinito di collegamento magnetico 



/////// ui/!layout/protoprompt



Handle magnet links
Gestire i collegamenti magnetici

Set Tixati as the default magnet link handler
Imposta Tixati come gestore predefinito di collegamento magnetico 

Tixati is not the default magnet link handler.
Tixati non è il gestore predefinito di collegamento magnetico.



/////// ui/!layout/rename_conf



New Folder Name Already Exists
Il nuovo nome della cartella esiste già

Renaming
Rinominare

Would you like to attempt to merge the
Vorresti provare a unire i



/////// ui/!layout/rename_file_conf



New File Name Already Exists
Il nuovo nome del file esiste già



/////// ui/!layout/rename_file_conflict



Name Already Exists
Il nome esiste già

The name you specified for this file already exists and can not be merged.
Il nome specificato per questo file esiste già e non può essere unito.



/////// ui/!layout/rename_file_too_large



The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed.
Il nome specificato è già utilizzato da un altro file più grande di quello che si sta rinominando.



/////// ui/!layout/rename_folder_conflict



The name you specified for this folder is already in use by a file.
Il nome specificato per questa cartella è già utilizzato da un file.



/////// ui/!layout/replaceconfirm



Replace
Sostituire



/////// ui/!layout/rssediturls



Edit RSS Feed URLs
Modifica gli URL dei feed RSS



/////// ui/!layout/rsstestsaveprompt



RSS Feed Test
Test feed RSS

Would you like to save the updated
Vorresti salvare l'aggiornamento



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel



Select Export Categories
Seleziona Categorie di esportazione

Select Items To Export
Seleziona elementi da esportare



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_error



Error Exporting Config To File
Errore durante l'esportazione della configurazione su file



/////// ui/!layout/saved_debug_file



Report Saved
Rapporto salvato

Saved Report To File
Rapporto salvato su file



/////// ui/!layout/savemetafiles



To Folder
Nella cartella



/////// ui/!layout/scheduler_catchup



Run missed scheduler
Esegui l'utilità di pianificazione fallita

Run them now
Eseguili ora

Skip them
Saltali



/////// ui/!layout/shellassocprompt



File And Link Association
Associazione file e link

Open Channel From
Apri canale da

Open Transfer From
Apri Trasferimento da

Revert on exit
Ripristina all'uscita

links
Links, collegamenti

portable mode
modalità portatile



/////// ui/!layout/shutdownwarn



All downloads are complete.
Tutti i download sono stati completati.

Auto Shutdown Activated
Spegnimento automatico attivato

Shut Down Now
Spegni ora

System Shutdown
Spegnimento del Sistema 



/////// ui/!layout/socketparams_reminder



Don't show this warning again
Non mostrare più questo avviso

Even small changes can greatly reduce your transfer speeds.
Anche piccole modifiche possono ridurre notevolmente la velocità di trasferimento.

Expert Users Only
Solo utenti esperti

Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them.
Si prega di non modificare nessuna delle seguenti impostazioni a meno che non si sia sicuri di averle comprese.

Press F1 for more information at any time.
Premi F1 in qualsiasi momento per ulteriori informazioni.



/////// ui/!layout/ta_addrule



Add Rule
Aggiungi regola

IF
SE

IS
E'

THEN
POI

WAIT
ASPETTA

average ping RTT
ping medio RTT

from last
dall'ultimo

greater than
più grande di

high ping RTT
RTT con ping alto

less than
meno di

low ping RTT
RTT con ping basso

lower
più basso

outgoing throttle by
acceleratore in uscita da

percent
per cento

raise
aumentare

seconds before checking rules again
secondi prima di ricontrollare le regole

success rate
percentuale di successo

target ping RTT multiplied by
ping RTT obiettivo moltiplicato per



/////// ui/!layout/ta_editrule



Edit Rule
Modifica regola



/////// ui/!layout/testrssfeed



Copy Formatted Results
Copia risultati formattati

Copy Item Names Only
Copia solo i nomi delle voci (articoli)

Feed Retrieval
Recupero del feed

Item Filtering
Filtraggio articoli

Pass
Passaggio

Select All
Seleziona tutto

Test RSS Feed
Prova feed RSS



/////// ui/!layout/throttlereminder



Click the
Clicca il

For best download performance, it is important to set the outgoing bandwidth throttle to approximately
Per le migliori prestazioni di download, è importante impostare il limite della larghezza di banda in uscita su circa

Outgoing Bandwidth Throttle Not Set
Acceleratore della larghezza di banda in uscita non impostato

Press F1 now for more information.
Premi F1 ora per ulteriori informazioni.

button at the top of the main window to adjust the throttles.
pulsante nella parte superiore della finestra principale per regolare gli acceleratori.

of total outgoing capacity, or activate the Bandwidth Auto-Limit feature.
della capacità totale in uscita o attivare la funzione di limitazione automatica della larghezza di banda.



/////// ui/!layout/trackerindividualsettings



Add to New
Aggiungi a Nuovo

Advanced Options
Opzioni avanzate

All headers and peer IDs should be URL encoded.
Tutte le intestazioni e gli ID (dei) connessi devono essere codificati in URL.

An empty
Un vuoto

If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker.
Se viene trovata una linea di corrispondenza in qualsiasi punto dell'URL di un localizzatore, le righe delle opzioni verranno applicate a quel localizzatore.

Individual Tracker Options
Opzioni di tracciamento (localizzazione) individuale

Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line.
Le righe di corrispondenza sono seguite da una o più righe di opzioni e quindi da una riga vuota.

Remove From New
Rimuovi da nuovo

Separate tracker groups with a blank line.
Gruppi di localizzatori separati con una riga vuota.

Skip Announce
Salta annuncio

The regex
L'espressione regolare

This is the default.
Questa è l'impostazione predefinita.

Trackers that match any of these lines will not make announcements.
I localizzatori che corrispondono a una di queste linee non faranno annunci.

When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present.
Quando viene caricato un nuovo trasferimento, questi localizzatori verranno aggiunti se non già presenti.

When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed.
Quando viene caricato un nuovo trasferimento, i localizzatori che corrispondono a una di queste righe verranno rimossi.

alias
pseudonimo

cookie
biscotto

header
intestazione

on its own line to apply the following lines to created torrents.
sulla propria riga per applicare le seguenti righe ai torrent creati.

on its own line to apply the following lines to private torrents.
sulla propria riga per applicare le seguenti righe ai torrent privati.

on its own line to not apply the following lines to created torrents.
sulla propria riga per non applicare le seguenti righe ai torrent creati.

on its own line to not apply the following lines to private torrents.
sulla propria riga per non applicare le seguenti righe ai torrent privati.

peerid
ID connesso

prefix can be used at the beginning of any line.
il prefisso può essere utilizzato all'inizio di qualsiasi riga.

prefix can be used at the beginning of any match line.
il prefisso può essere utilizzato all'inizio di qualsiasi riga di corrispondenza.

will reset to default.
verrà ripristinato ai valori predefiniti.



/////// ui/!layout/trackers_replace



Contains
Contiene

Find and Replace Trackers
Trova e sostituisci localizzatori

RegEx
Espressioni regolari

Wildcard
Carattere jolly



/////// ui/!layout/trayaltreminder



The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar.
È possibile accedere al menu normalmente accessibile facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della barra delle applicazioni ed anche facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla barra degli strumenti superiore della finestra principale.

Tray Icon Disabled
Icona della barra delle applicazioni disabilitata



/////// ui/!layout/traymenu_reminder



Right-click the top toolbar or tray icon to select alternate toolbar layouts or enable extra features such as RSS, Scheduler, Auto Startup
Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra degli strumenti in alto o sull'icona della barra degli strumenti per selezionare layout alternativi della barra degli strumenti o abilitare funzionalità extra come RSS, Scheduler, Avvio automatico

Shutdown, and Bandwidth Presets.
Arresto sistema e preset di larghezza di banda.



/////// ui/!layout/updateready



An updated Tixati is now
Tixati è ora aggiornato 

Check for updates every week
Controlla gli aggiornamenti ogni settimana

Update Available
Aggiornamento disponibile

Visit the Tixati download page now
Visita ora la pagina di download di Tixati



/////// ui/!layout/watchformetadirsel



Select Folder To Monitor
Seleziona la cartella da monitorare



/////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel



Select Web Interface Template Folder
Seleziona la cartella dei modelli dell'interfaccia web



/////// ui/!layout/xfercols



Abs Bytes Complete
Completo di byte assoluti 

Abs Bytes Complete of Total
Completo del totale di byte assoluti 

Abs Bytes Remaining
Rimanente di byte assoluti 

Abs Bytes Total
Totale di byte assoluti 

Bytes Complete
Completo di bytes

Bytes Complete of Total
Completo del totale di bytes

Bytes Downloaded
Bytes scaricati

Bytes Remaining
Bytes rimanenti

Bytes Total
Bytes totali

Bytes Uploaded
Bytes inviati

Peers In Tree
Connessi nell'albero

Peers View
Vista connessi

Seeds View
Vista semi

Select Columns
Seleziona colonne

Transfers View
Vista trasferimenti

UL Ratio
Rapporto upload



/////// ui/!layout/xferlocfoldersel



Select New Location
Seleziona nuova posizione



/////// ui/!layout/xfermanage



Load Defaults
Carica impostazioni predefinite

Standard
Standard, normale

Transfer Queue Management Parameters
Parametri di gestione della coda di trasferimento



/////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel



Select Location
Seleziona la posizione



/////// ui/!layout/memspeedprofile



Allocations
Allocazioni

Clear All
Cancella tutto

Memory Alloc Speed
Velocità di allocazione della memoria

sec
secondo



/////// ui/!layout/memstateprofile



Memory Alloc State
Stato di allocazione della memoria

Objs
Oggetti (i torrent)



/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive



Create an empty file named
Crea un file vuoto chiamato

Memory state profiling is not active.
Il profilo dello stato della memoria non è attivo.

in the directory with the main program executable and restart.
nella directory con l'eseguibile del programma principale e riavvia.



/////// ui/!layout/other_instance_wait



Starting Tixati
Avvio di Tixati

Waiting for other instance of Tixati to save and
In attesa che venga salvata un'altra istanza di Tixati e



/////// ui/!layout/peerprop



Connected
Connesso

Connection status and errors
Stato della connessione ed errori

Current Status
Stato attuale

Download Ratio
Rapporto di download

File Bytes Received
Byte di file ricevuti

File Bytes Sent
Byte di file inviati

Implied Remote DL B/s
Download remoto implicito B/s

Incoming File B/s
File in entrata B/s

Incoming Protocol B/s
Protocollo in entrata B/s

Incoming Total B/s
Totale in entrata B/s

Outgoing File B/s
File in uscita B/s

Outgoing Protocol B/s
Protocollo in uscita B/s

Outgoing Total B/s
Totale in uscita B/s

Protocol Bytes Received
Byte del protocollo ricevuti

Protocol Bytes Sent
Byte del protocollo inviati

Remote Address
Indirizzo remoto

Total Bytes Received
Byte totali ricevuti

Total Bytes Sent
Byte totali inviati

Transfer Name
Nome trasferimento

Upload
Caricamento



/////// ui/!layout/profile_d



File Operations
Operazioni sui file



/////// ui/!layout/profile_dir_access



Open Directories
Directories aperte

Open Watches
Orologi aperti

Read Bytes
Leggi byte

Read Calls
Leggi le chiamate

Sec
Secondi

Write Bytes
Scrivi i bytes

Write Calls
Scrivi le chiamate



/////// ui/!layout/profile_file_access



Open Files
Apri files



/////// ui/!layout/socketlog



Ack Adj
Riconoscimento aggiunta

Loss Adj
Riconoscimento perdita

No Display
Nessun display

Packets
Pacchetti

Params
Parametri

Save Sorted By IP
Salva ordinato per IP

Stat Dump
Scarica statistiche

UPC Socket Log
Registro socket UPC



/////// ui/!layout/socketparams



Compatible
Compatibile

DEFAULT
PREDEFINITO

Network Parameters
Parametri di rete

Save And Apply
Salva ed applica

Strict
Rigoroso



/////// ui/!layout/stream_prop



Play This Stream
Riproduci questo flusso

Playback
Riproduzione

Segment
Segmento

Segment Hashing
Hashing del segmento



/////// ui/!layout/test_connpacer



This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer.
Questo test farà scorrere migliaia di richieste di connessione simultanee casuali attraverso il battistrada di connessione.

This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations.
Ciò non creerà alcuna attività di rete, ma rallenterà temporaneamente le connessioni ed altre operazioni del programma.

crash during this test may be a sign of system instability.
crash (blocco) durante questo test potrebbe essere un segno di instabilità del sistema.



/////// ui/!layout/upnp_log



Save Report To File
Salva rapporto su file

UPNP/NATPMP Diagnostic Log
Registro diagnostico UPNP/NATPMP



/////// ui/AddIPFilterWnd



file
file



/////// ui/AddRSSWnd



categories
categorie

no location selected
nessuna posizione selezionata

parameters
parametri

rss
RSS

setfilter
Imposta filtri (per i feed RSS)

urls
URLs



/////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd



scheduler
pianificatore



/////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd



channels
canali



/////// ui/AddSchedulerTaskWnd



temp
temperatura



/////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd



template
modello



/////// ui/AutoThrottleWnd



Minimum Outgoing KB/s
KB/s in uscita minimo

Minimum Outgoing KiB/s
KiB/s in uscita minimo

loadrules
regole di caricamento

saverules
salva le regole



/////// ui/BWProfileAddWnd



bwpresets
preimpostazioni larghezza di banda (BW)



/////// ui/BWQuotaAddWnd



Edit Bandwidth Quota
Modifica quota larghezza di banda

Noon
Apice, culmine



/////// ui/BWView



layout
disposizione



/////// ui/CategoryAddWnd



No changes to default location
Nessuna modifica alla posizione predefinita

no file selected
nessun file selezionato

no folder selected
nessuna cartella selezionata



/////// ui/ChannelListView



Flash Tray Icon
Mostra per un attimo l'icona della barra delle applicazioni 

Show Tray Balloon
Mostra il fumetto della barra delle applicazioni



/////// ui/ChannelMemberPropWnd



Channel is currently offline.
Il canale è attualmente offline.

No cached data for this user in this channel.
Nessun dato memorizzato nella cache per questo utente in questo canale.

Shared data is not cached locally for ignored users.
I dati condivisi non vengono memorizzati nella cache locale per gli utenti ignorati.

This user does not have permission to share.
Questo utente non dispone dell'autorizzazione per la condivisione.

This user is not sharing anything.
Questo utente non condivide nulla.

Waiting for shared data, please stand
In attesa di dati condivisi, si prega di alzarsi



/////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd



Received
Ricevuto

at
a



/////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd



Message sent OK
Messaggio inviato OK

Message was not acknowledged
Il messaggio non è stato riconosciuto

Sending
Invio



/////// ui/ChannelMsgAddWnd



Add Forum Message to
Aggiungi un messaggio del forum a

Add Forum Reply to
Aggiungi una risposta del forum a

Currently sharing
Attualmente in condivisione

maximum capacity
capacità massima

of
di



/////// ui/ChannelMsgView



from
a partire dal

removed
rimosso



/////// ui/ChannelMsgsView



approve
approvare

banned
vietato

basic
di base

disapprove
disapprovare

forum
Forum

manager
manager

mod
modalità

normal
normale

op
operazione

owner
proprietario

prompt
richiesta

quiet
tranquillo

silent
silenzioso

star
stella

trusted
di fiducia

vip
VIP



/////// ui/ChannelSearchNewView



All Channels
Tutti i canali

Channel Info
Informazioni sul canale

Searched
Cercato

Send message to
Invia un messaggio a

action
azione

bytes
bytes

in
nel

translate
tradurre

type
tipo

user
utente

users
utenti

users so
utenti così

weblink
collegamento web



/////// ui/ChannelShareView



Default Shared Items
Elementi condivisi predefiniti

Mirror what appears in the main Share view.
Rispecchia ciò che appare nella vista principale Condividi.

edit
modifica



/////// ui/ChannelShareWebWnd



Bad Characters
Personaggi cattivi

Bad Protocol or Semicolon
Protocollo errato o punto e virgola



/////// ui/ChannelView



Channel is offline.
Il canale non è offline.

Click here to add/remove files, links, text, and images
Fare clic qui per aggiungere/rimuovere file, collegamenti, testo e immagini

Click the start button to join.
Fare clic sul pulsante di avvio per partecipare.

Edit This Page
Modifica questa pagina

Meta-info not resolved yet
Meta-info non ancora risolta

No secret key has been entered
Non è stata inserita alcuna chiave segreta

Outgoing Stream Playlist
Playlist flusso in uscita

Secret key OK
Chiave segreta OK

Unknown Name
Nome sconosciuto

Waiting for channel info, please stand
In attesa di informazioni sul canale, si prega di alzarsi



/////// ui/ChannelsMainView



Channel List
Elenco canali



/////// ui/CheckUDWnd



Error Checking For Updates
Controllo degli errori per gli aggiornamenti

This is the newest version.
Questa è la versione più recente.

Tixati Is Up To Date
Tixati è aggiornato



/////// ui/ColorAdjView



Abandoned Pieces Text
Testo di frammenti abbandonati

Active Channel
Canale attivo

Active Channel Link
Collegamento al canale attivo

Auto BW Limit Ping Chart Current
Grafico ping limite corrente larghezza di banda automatica (BW)

Auto BW Limit Ping Chart High
Grafico ping limite alto larghezza di banda automatica (BW)

Auto BW Limit Ping Chart Low
Grafico ping limite basso larghezza di banda automatica (BW)

Background
Sfondo

Bandwidth Quota Counting Text
Testo conteggio quota larghezza di banda

Bandwidth Quota Idle Text
Testo quota larghezza di banda inattiva

Bandwidth Quota Over Limit Text
Testo quota larghezza di banda oltre il limite 

Channel Active Xfer Link
Coolegamento al canale attivo di trasferimento

Channel Edit Link
Collegamento modifica canale

Channel Incoming BW Chart Data
Dati del grafico di larghezza di banda in ingresso

Channel Join
Iscriviti al canale

Channel Leave
Lascia il canale

Channel Link
Collegamento al canale

Channel Message Local User
Canale messaggio ad utente locale

Channel Message User
Canale messaggio ad utente

Channel Missing Lines
Linee mancanti del canale

Channel Note
Nota sul canale

Channel Outgoing BW Chart Data
Dati del grafico di larghezza di banda in uscita

Channel Regular Text
Testo abituale del canale

Channel Timestamp
Marca temporale del canale

Channel Visited Web Link
Coolegamento web del canale visitato

Channel Web Link
Coolegamento web del canale

Channel Xfer Link
Collegamento canale di trasferimento

Chart
Grafico

Chart Background
Sfondo grafico

Chart Bottom Line
Linea inferiore del grafico

Chart Default Data
Dati predefiniti del grafico

Chart Disabled Background
Sfondo grafico disabilitato

Chart Foreground
Primo piano grafico

Chart Legend Text
Testo legenda grafico

Chart Middle Lines
Linee centrali grafico

Chart Scale Text
Testo scala grafico

Chart Title
Titolo del grafico

Chart Top Line
Riga superiore del grafico

Complete Files Text
Testo completo dei file

Connecting Channel
Collegamento del canale

Connecting Seeds/Peers Text
Testo collegamento semi/collegati

DHT In Bytes Chart
Grafico DHT in byte

DHT In Packets Chart
Grafico DHT in pacchetti

DHT Orig Trans Chart
Grafico di transazione originale DHT

DHT Out Bytes Chart
Grafico dei byte DHT in uscita 

DHT Out Packets Chart
Grafico dei pacchetti DHT in uscita

DHT Proc Trans Chart
Grafico procedura transazione DHT

Data
Dati

Day Line
Riga del giorno

Day Text
Testo del giorno

Disabled Background
Sfondo disabilitato

Download/Seed Special Status Text
Scarica/Semina con testo dello stato speciale

Download/Seed With Error Text
Scarica/Semina con testo di errore

Downloading Pieces Text
Testo frammenti in download

Edit Box Background
Modifica casella di sfondo

Edit Box Disabled Background
Modifica disabilitata casella di sfondo 

Edit Box Selection Background
Modifica selezione casella di sfondo

Edit Box Selection Text
Modifica testo selezione casella

Edit Box Text
Modifica testo casella

Files With Error Text


For
Per 

Foreground
Primo piano

Forum Command Message
Messaggio di comando del forum

Forum Disapproved Message
Messaggio non approvato dal forum

Forum Message
Messaggio del forum

Forum Orphaned Message
Messaggio orfano del forum

Forum Private Message
Messaggio privato del forum

Forum Removed Message
Messaggio rimosso dal forum

Forum Unapproved Message
Messaggio non approvato del forum

Forum Unpublished Message
Messaggio inedito del forum

Hour Line
Riga delle ore

Hour Text
Testo dell'ora

IP Filter Auto-Updater Text
Testo di aggiornamento automatico del filtro IP

IP Filter Problem Status Text
Testo dello stato del problema del filtro IP

IP Filter Text
Testo filtro IP

IP Filter Updating Status Text
Testo dello stato di aggiornamento del filtro IP

Ignored Offline User
Utente disconnesso ignorato

Ignored Online User
Utente in linea ignorato

Ignored Peer/Seed Text
Testo collegato/seme ignorato

Ignored User Search Result
Risultato ricerca (per) utente ignorato

Incoming BW Chart Channels Data
Dati dei canali del grafico larghezza di banda in arrivo

Incoming BW Chart Xfers Data
Dati di trasferimento del grafico larghezza di banda in arrivo

Incomplete Files Text
Testo files incompleti

List/Tree Background
Sfondo elenco/albero

List/Tree Checkbox Checked Background
Casella di controllo elenco/albero selezionata su sfondo 

List/Tree Checkbox Checked Border
Casella di controllo elenco/albero selezionata su bordo 

List/Tree Checkbox Checked Foreground
Casella di controllo elenco/albero selezionata in primo piano 

List/Tree Checkbox Checked Hover Background
Casella di controllo elenco/albero selezionata al passaggio del mouse sullo sfondo

List/Tree Checkbox Checked Hover Border
Casella di controllo elenco/albero selezionata al passaggio del mouse su bordo

List/Tree Checkbox Checked Hover Foreground
Casella di controllo elenco/albero selezionata al passaggio del mouse in primo piano

List/Tree Checkbox Indeterminate Background
Casella di controllo elenco/albero indeterminata su sfondo 

List/Tree Checkbox Indeterminate Border
Casella di controllo elenco/albero indeterminata su bordo 

List/Tree Checkbox Indeterminate Foreground
Casella di controllo elenco/albero indeterminata su primo piano 

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Background
Casella di controllo elenco/albero indeterminata al passaggio del mouse su sfondo

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Border
Casella di controllo elenco/albero indeterminata al passaggio del mouse su bordo

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Foreground
Casella di controllo elenco/albero indeterminata al passaggio del mouse in primo piano

List/Tree Checkbox Unchecked Background
Casella di controllo elenco/albero deselezionata sfondo

List/Tree Checkbox Unchecked Border
Casella di controllo elenco/albero deselezionata su bordo 

List/Tree Checkbox Unchecked Foreground
Casella di controllo elenco/albero deselezionata in primo piano 

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Background
Casella di controllo elenco/albero deselezionata al passaggio del mouse su sfondo

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Border
Casella di controllo elenco/albero deselezionata al passaggio del mouse su bordo

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Foreground
Casella di controllo elenco/albero deselezionata al passaggio del mouse in primo piano

List/Tree Disabled Background
Elenco/albero disabilitato su sfondo

List/Tree Odd Row Background
Riga dispari elenco/albero su sfondo

List/Tree Progress/Bitfield Background
Progresso/campo_di_bit elenco/albero su sfondo

List/Tree Progress/Bitfield Foreground
Progresso/campo_di_bit elenco/albero in primo piano

List/Tree Selection Background
Selezione elenco/albero su sfondo

List/Tree Selection Text
Selezione elenco/albero come testo

List/Tree Sorted Odd Row Background
Righe dispari in ordine di elenco/albero su sfondo

List/Tree Sorted Row Background
Riga ordinata elenco/albero su sfondo

List/Tree Text
Elenco/albero come testo

Loading Download/Seed Text
Caricamento del testo di download/seme

Local User
Utente locale

Minute Line
Riga minuto

Minute Text
Testo minuto

Misc Label Caution Text
Testo di avvertenza per etichette varie

Misc Label Error Text
Testo errore etichetta varie

Misc Label OK Text
Testo OK etichetta varie

Never Connected Seeds/Peers Text
Testo mai collegati semi/connessi

New Empty Pieces Text
Testo nuovi frammenti vuoti

Newly Gathered Channel
Canale appena raccolto

Non-existent Files Text
Testo files inesistenti

OS default
Sistema operativo predefinito

Offline Channel
Canale offline

Offline Download Text
Scarica testo offline

Offline Peers Text
Testo collegati offline

Offline Seed Text
Testo seme offline

Offline Seeds Text
Testo semi offline

Offline User
Utente offline

Online Channel
Canale online

Online Peers Text
Testo connessi online

Online Seeds Text
Testo semi online

Online User
Utente in linea

Outgoing BW Chart Channels Data
Dati dei canali in uscita nel grafico larghezza di banda 

Outgoing BW Chart Seeding Data
Dati di semina in uscita nel grafico larghezza di banda 

Outgoing BW Chart Trading Data
Dati di scambio in uscita nel grafico larghezza di banda 

Peer Charity Unchoked Indicator Background
Indicatore di carità sbloccato tra connessi su sfondo

Peer Charity Unchoked Indicator Foreground
Indicatore di carità sbloccato tra connessi in primo piano

Peer Forced Choked Indicator Background
Indicatore di soffocamento forzato tra connessi su sfondo

Peer Forced Choked Indicator Foreground
Indicatore di soffocamento forzato tra connessi in primo piano

Peer Forced Unchoked Indicator Background
Indicatore sbloccato forzato tra connessi su sfondo

Peer Forced Unchoked Indicator Foreground
Indicatore sbloccato forzato tra connessi in primo piano

Peer Interested/Unchoked Indicator Background
Indicatore di connessi interessato/sbloccato su sfondo

Peer Interested/Unchoked Indicator Foreground
Indicatore di connessi interessato/sbloccato in primo piano

Peer Optimistic Unchoked Indicator Background
Indicatore sbloccato di connessi ottimisti su sfondo

Peer Optimistic Unchoked Indicator Foreground
Indicatore sbloccato di connessi ottimisti in primo piano

Peer Prop Incoming BW Chart File Data
Dati del file proprietà dei connessi nel grafico larghezza di banda in entrata    

Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Dati del protocollo proprietà dei connessi nel grafico larghezza di banda in entrata   

Peer Prop Outgoing BW Chart File Data
Dati del file proprietà dei connessi nel grafico larghezza di banda in uscita  

Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Dati del protocollo proprietà dei connessi nel grafico larghezza di banda in uscita  

Peer Uninterested/Choked Indicator Background
Indicatore non_interessato/soffocato deio connessi su sfondo

Peer Uninterested/Choked Indicator Foreground
Indicatore non_interessato/soffocato deio connessi in primo piano

Queued Download Text
Testo di download in coda 

Queued Seed Text
Testo del seme in coda

RSS Active Feed Text
Testo feed RSS attivo

RSS Item In Feed Text
Testo argomenti RSS nel feed

RSS Item Out Of Feed Text
Testo argomenti RSS fuori dal feed

RSS Problem Status Text
Testo dello stato del problema RSS

RSS Stopped Feed Text
Testo feed RSS interrotto

RSS Test Fail Item Text
Testo elemento test RSS non riuscito 

RSS Test Item Episode Substring Background
Sottosgtrings argomento episodio nel test RSS su sfondo

RSS Test Item Exclude Substring Background
Sottostringa escludi argomento nel test RSS su sfondo

RSS Test Item Match Substring Background
Sottostrings corrispondenza argomento nel test RSS su sfondo

RSS Test Pass Item Text
Testo argomento approvato nel test RSS

RSS Updating Status Text
Testo aggiornamento di stato del RSS

Running Download Text
Testo download in esecuzione

Running Non-queueable Seed Text
Testo seme non accodabile in esecuzione

Running Seed Text
Testo seme in esecuzione

Scheduler Active Task Text
Testo attività attiva dell'utilità di pianificazione

Scheduler Inactive Task Text
Testo attività inattiva dell'utilità di pianificazione

Search Result
Risultato della ricerca

Selection Background
Selezione su sfondo

Selection Text
Testo selezione

Status Text
Testo di stato

Text View Background
Vista testo su sfondo

Text View Disabled Background
Vista testo disabilitata su sfondo

Text View Selection Background
Selezione vista testo su sfondo

Text View Selection Text
Testo selezione vista testo

Text View Text
Testo visualizza testo

Tracker Error Status Text
Testo di stato di errore del localizzatore (tracker)

Tracker OK Status Text
Testo di stato OK del localizzatore

Tracker Working Status Text
Testo di stato funzionante del localizzatore

Tree Expander
Espansione ad albero

Tree Expander Mouse Button Down
Espansione ad albero con pulsante giù del mouse

Tree Expander Mouse Hover
Espansione ad albero al passaggio del mouse

Unused Channel
Canale inutilizzato

Xfer Not
Non trasferito

Xfer Prop Incoming BW Chart File Data
File grafico dati proprietà larghezza di banda trasferimento in ingresso

Xfer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
File grafico protocollo proprietà larghezza di banda trasferimento in ingresso

Xfer Prop Outgoing BW Chart File Data
File grafico dati proprietà larghezza di banda trasferimento in uscita

Xfer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
File grafico protocollo proprietà larghezza di banda trasferimento in uscita

nothing selected
Selezionato niente



/////// ui/ConfigNotificationsWnd



Rate Limit
Tasso (percentuale) limite



/////// ui/ConfigView



base
base

decimal
decimale

incomplete-pieces
frammenti incompleti

separator
separatore

use default templates
usa modelli predefiniti 



/////// ui/ConfigView_B



HTTPS
HTTPS

Resolving
Risolvere

logging
accedere 

no presets exist
non esistono preimpostazioni



/////// ui/ConfigView_D



No interfaces found
Nessuna interfaccia trovata

customize
personalizzare

transfers
trasferimenti



/////// ui/DupTorWnd



has the same info-hash as existing transfer named
ha lo stesso info-hash del trasferimento esistente denominato



/////// ui/EditDescWnd



selected transfers
trasferimenti selezionati



/////// ui/FontAdjView



Button
Pulsante

Chat View
Visualizzazione chat

Code View
Visualizzazione codice

List/Tree
Elenco/Albero

System Default
Default del sistema

System Monospace Default
Sistema Monospace predefinito

Text Entry
Inserimento di testo

Text View
Visualizzazione testo

The quick brown fox jumps over the lazy dog.
La veloce volpe marrone salta sopra il cane pigro.

Toolbar
Barra degli strumenti



/////// ui/HomeView



Listening
Ascoltando

Trying to
Provando a

Unconfirmed
Non confermato

no port
nessuna porta



/////// ui/LoadingProbWnd



COMPLETE WITH
COMPLETA CON

Copied
copiato

Copy ERROR
Copia ERRORE

Copying
Copiatura

Copying last successfully loaded config file to temporary file
Copia dell'ultimo file di configurazione caricato con successo in un file temporaneo

Making copy of broken config file for desktop
Fare una copia del file di configurazione danneggiato per desktop

Move ERROR
Sposta ERRORE

Moved
Spostato

Moving temporary to current config file
Spostamento temporaneo nel file di configurazione corrente

PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN
FARE CLIC SUL PULSANTE CHIUDI E RIAVVIA MANUALMENTE TIXATI PER RIPROVARE

Please
Per favore

Please restart Tixati after clicking the Close button.
Riavvia Tixati dopo aver fatto clic sul pulsante Chiudi.

Remove ERROR
Rimuovi ERRORE

Removed
Rimosso

Removing
Rimozione

Removing current config file
Rimozione del file di configurazione corrente

User has selected
L'utente ha selezionato



/////// ui/MainWindow
 


Activity in
Attività in corso

BW (BandWidth)
Larghezza di banda

BW Preset
Preimpostazione larghezza di banda

Channel
Canale

Chatting in 
Chattare in corso

Contact Online
Contatto in linea

Contacts Online
Contatti in linea

DL
Download

Download Complete
Download completato

IN
In arrivo

Items
Elementi - argomenti

Limit
Limite

New forum message in
Nuovo messaggio nel forum in arrivo

OUT
Spento, disattivato

Online
In linea

Portable
Portatile

Private message from
Messaggio privato da

is online
è in linea



/////// ui/MenuCustomizeWnd



Editing Menu
Menu di modifica



/////// ui/OpenTorWnd



Not enough bytes to create swarm
Byte insufficienti per creare uno sciame

free
gratuito

links found
link trovati

new seed
nuovo seme

no files have been selected
nessun file è stato selezionato

total size
dimensione totale



/////// ui/PreloadWnd



Auto
Automatico

Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder
Seleziona automaticamente i file più grandi e se ne rimane solo uno spostalo nella cartella di download esterna

Automatic continue in
Continua automaticamente in

Download file from beginning to end
Scarica il file dall'inizio alla fine

Download selected files in order
Scarica i file selezionati in ordine

Expand All
Espandi tutto

an
un

auto
automatico



/////// ui/ProcessMenuCommand



Customize
Personalizza

Error in menu XML on line
Errore nel menu XML in linea



/////// ui/ProfileDWnd



logging started
registrazione avviata



/////// ui/RSSDetailsView



No Selection
Nessuna selezione

never
mai



/////// ui/RSSView



Move to
Sposta in

Open current MOC location
Apri la posizione MOC corrente

Open current location
Apri la posizione corrente

multiple locations
più posizioni

no move on complete
non spostare al completamento (del download)



/////// ui/ShutdownWarnWnd



Shutdown inhibited by OS
Spegnimento inibito dal sistema operativo

Shutting down computer in
Spegnimento del computer in corso



/////// ui/TestConnPacerWnd



press the start button to begin
premi il pulsante di avvio per iniziare

testing
collaudo



/////// ui/TestRSSWnd



Accept-Encoding
Accetta-codifica

Code
Codice

Connecting
Connessione

Download complete
Download completato

Downloading feed items from
Download di elementi del feed da

ERROR
ERRORE

Failed
Fallito, non andato a buon fine

GET
OTTENERE

Negotiating with
Negoziare con

No feed URLs
Nessun URL di feed

No feed items were obtained from the given URLs.
Nessun elemento del feed è stato ottenuto dagli URL forniti.

Passed
Passato

Starting
Avviamento

Test completed
Test completato

Test stopped
Test interrotto

The following
Il seguente

There were
C'erano

User-Agent
Agente utente

Waiting for
Aspettando

Waiting to
In attesa di

feed items have been obtained.
sono stati ottenuti gli elementi del feed.

items DID NOT PASS the filter
gli elementi NON HANNO SUPERATO il filtro

items PASSED the filter
gli elementi hanno SUPERATO il filtro

items found
elementi trovati

items with no title.
elementi senza titolo

redirect to
reindirizzare a

server IP is filtered
l'IP del server è filtrato

server reply overflow
eccesso di risposte del server

server responded with code
il server ha risposto con il codice



/////// ui/TorDetailsView



seed count exceeded
numero di semi superato

seeding ratio exceeded
rapporto di semina superato

seeding time exceeded
tempo di semina superato

to go
andare



/////// ui/TorFilesMenu



Change location to
Cambia posizione in

Default Location
Posizione predefinita

Files are in default location
I file sono nella posizione predefinita

Files will not be individually moved on completion.
I file non verranno spostati individualmente al completamento.

Open current Move On Complete location
Apri la posizione corrente e sposta al completamento



/////// ui/TorOptionsView



local files not yet created
file locali non ancora creati

no selection
nessuna selezione



/////// ui/TrackersReplaceWnd



Match Test
Test di corrispondenza

matching trackers were found.
sono stati trovati localizzatori (trackers) corrispondenti.



/////// ui/XfersView



Change downloading location to
Cambia la posizione di download in

Change seeding location to
Cambia la posizione di semina in

Channel Default
Canale predefinito

In Channels
Nei canali

Share in default profile
Condividi nel profilo predefinito



/////// ui/lang_startup



Unknown author
Autore sconosciuto

Unknown language file
File di lingua sconosciuto



/////// ui/lang_switch



No External Language Loaded
Nessuna lingua esterna caricata

Restart Tixati to apply the new language.
Riavvia Tixati per applicare la nuova lingua.



/////// RootObject



Error code
Codice di errore

FileTransfer
Trasferimento di file

Internal Error
Errore interno

Internet
Internet

Invalid Tixati archive file
File di archivio di Tixati non valido

Last Run Version
Ultima versione eseguita

Loading Channels
Caricamento dei canali

Loading DHT
Caricamento DHT

Loading Interface
Interfaccia di caricamento

Loading RSS
Caricamento RSS

Loading Scheduler
Caricamento pianificatore

Loading Settings
Caricamento delle impostazioni

Loading Throttle
Caricamento dell'acceleratore

Loading Transfers
Caricamento trasferimenti

P2P
P2P

Please save the config file and email it to
Si prega di salvare il file di configurazione e inviarlo via email a

Reading
Lettura

Scheduler requested shutdown
Spegnimento richiesto dal pianificatore

Shutting Down System
Spegnimento del sistema

checking for updated version of
verifica (se disponibile) la versione aggiornata di 

creating channel from link
creazione di un canale dal collegamento

decentralized sharing channel
canale di condivisione decentralizzato

directory watcher error
errore di controllo directory

early end of file reading
fine anticipata della lettura del file

error checking for updated version
controllo degli errori per la versione aggiornata

error saving config data to file
errore durante il salvataggio su file dei dati di configurazione 

failed to open channel link
impossibile aprire il collegamento al canale

file fmt internal error
errore interno file FMT (File to Message Transformer) 

loading DHT
caricamento DHT

loading RSS
caricamento RSS

loading channels
caricamento dei canali

loading interface
interfaccia di caricamento

loading scheduler
caricamento pianificatore

loading settings
caricamento delle impostazioni

loading throttle
acceleratore di caricamento

loading transfers
caricamento trasferimenti

months
mesi

moving
spostarsi

opening
apertura

peer
connesso

this version of Tixati is up to date
questa versione di Tixati è aggiornata

updated version of Tixati is available
è disponibile una versione aggiornata di Tixati



/////// acomponents/NotificationMenu



Bell
Campanello

Bike Bell
Campanello per bici

Chime
Carillon

Duck
Anatra

Gong
gong

Small Bell
Campanellino

Tone
Tono

Xylo Down
Xylofono giù

Xylo Up
Xylofono su



/////// channel/Channel



Channel Log Level
Livello del registro canale

Channel Log Lines
Righe del registro del canale

Comment
Commento

DHT search complete
Ricerca DHT completata

Expires
Scade

Found
Trovato

ID
ID (codice Identificativo)

Join/leave notification off
Notifica di partecipazione/abbandono disattivata

Join/leave notification on
Notifica di partecipazione/abbandono attiva

Last Connected
Ultimo collegamento

Last Gathered
Ultimo raccolto

Last Online
Ultimo online

Last Running
Ultima esecuzione

Seeking peer
Ricerca connessi

Time stamps off
Data e ora disattivate

Time stamps on
Data e ora attive

backscroll
scorrimento indietro

bandwidth limit changed to
limite di larghezza di banda modificato in

bandwidth priority group changed to
priorità larghezza di banda del gruppo modificata in

bandwidth share changed to
condivisione larghezza di banda modificata in

channel disconnected, attempting to
canale disconnesso, tentando di

channel online
canale online

forum messages
messaggi del forum

incoming
in arrivo

lines in backscroll buffer.
righe nel buffer di scorrimento.

local recommend level is
il livello di raccomandazione locale è

outgoing
in uscita

peers found
trovato connessi (peers)

shared links
link condivisi

started
iniziato

starting DHT search
avvio della ricerca DHT

stop
fermare

stopped
fermato

total
totale

users last online of
ultimi utenti online di

users online of
utenti online di

waiting for meta info
in attesa di informazioni sui metadati

with ID
con ID (con codice Identificativo)



/////// channel/ChannelConnection



PEX
PEX (scambio di connessi)

PEX message ignored due to rate limit
Messaggio PEX ignorato a causa del limite di velocità

Peer Log Level
Livello registro connesso

Peer Log Lines
Righe registro connesso

already connected
già connesso

created from
creato da

excess connections
connessioni in eccesso

ignored
ignorato

incoming connection
connessione in entrata

incoming connection rejected
connessione in entrata rifiutata

initiating connection
avvio della connessione

manually stopped
arrestato manualmente

over max connections
oltre il numero massimo di connessioni

peer accepted incoming connection
connessione in entrata accettata dal connesso (peer)

peer created from
connesso creato da

received PEX message
messaggio PEX ricevuto

rotating slowest connections
rotazione delle connessioni più lente

sending handshake
trasmissione dei pacchetti per regolare i parametri di connessione (lett. stretta di mano)



/////// channel/ChannelConnections



connections
connessioni

online
in linea

over limit
oltre il limite



/////// channel/ChannelMember



Error listening for stream client connections for
Errore durante l'ascolto delle connessioni client di flusso per

Listening for stream client connections for
Ascolto delle connessioni client di flusso per

Sharing
Condivisione

Stopped listening for stream client connections for
Arresto dell'ascolto delle connessioni client di flusso per

download links
links per il download

start
avvio

text lines
righe di testo

unknown channel
canale sconosciuto

web links
links internet



/////// channel/ChannelMemberStreamPlayback



Connection
Connessione



/////// channel/ChannelMembers



exceeds channel limit
supera il limite del canale



/////// channel/ChannelStreamFile



Building hash
Costruire (tabelle di) hash (sono strutture di dati o "array associativi")

Need to build hash set
Hai bisogno di creare un set di hash

Need to scan
Hai bisogno di scansionare

Next start at
Il prossimo inizio alle

Tixati Outgoing Stream Cache
Cache flusso in uscita di Tixati

Waiting to build hash
In attesa di creare hash

invalid file path
percorso file non valido

no segments in file
nessun segmento nel file

unable to process file that is not
Impossibile elaborare un file non valido



/////// channel/ChannelStreamItems



Hashing
Creare una tabella di hash

Ready
Pronto

Scanning
Scansione



/////// channel/ChannelStreamPause



Waiting
In attesa



/////// channel/ChannelStreamURL



CPU
Processore

Live Stream
Trasmissione (flusso dati) in diretta

Retry in
Riprova tra

Stream closed unexpectedly
Flusso chiuso in modo imprevisto

Stream source timed out while sending
Origine flusso a tempo durante l'invio

direct connection
connessione diretta

local stream source
origine flusso locale



/////// channel/Channels



Empty URL
URL vuoto

Invalid Hash
Hash non valido

Invalid Protocol Name or Semicolon
Nome protocollo o punto e virgola non valido

Last Cleaned
Ultima pulizia

Total Channels
Canali totali

add
aggiungere

contacts
contatti

guest
ospite

new
nuovo

peers processed
connessi (peers) elaborati

private
privato

remove
rimuovere

reply
rispondere

total in list
totale in lista



/////// channel/Contact



Last online
Ultimo (connesso) online

Online in
Online in

Online in Channels
Online nei canali



/////// channel/channelconstants



Channel Hash
Hash del canale

InfoHash
Hash SHA1 su una parte di un file torrent 

No media player available to launch stream.
Nessun lettore multimediale disponibile per il lancio del flusso.

Problem launching temporary playlist file
Problema nell'avvio del file temporaneo di playlist 

Problem writing temporary playlist file
Problema durante la scrittura del file temporaneo di playlist 

channel
canale

hash-link
Link dell'hash del file che si vuole scaricare

waiting for more lines
in attesa di più righe



/////// dht/DHT



DHT Log Level
Livello registro DHT

DHT Log Lines
Linee registro DHT

DHT started
DHT iniziato

DHT stopped
DHT si è fermato

IPv4 socket not ready
Socket IPv4 non pronto

IPv4 socket ready
Socket IPv4 pronto

IPv6 socket not ready
Socket IPv6 non pronto

IPv6 socket ready
Socket IPv6 pronto

Started
Iniziato

Stopped
Fermato

UDP is disabled in proxy settings
UDP è disabilitato nelle impostazioni del proxy

current node ID
ID nodo corrente

last node ID change
ultima modifica dell'ID del nodo

local node ID set
impostazione ID nodo locale

ping
ping

pinging hint
suggerimento ping

port unconfirmed
porta non confermata

timed out waiting for response from
timeout in attesa di risposta da

unconfirmed incoming port
porta in entrata non confermata

waiting for initial nodes from file transfer peers
in attesa dei nodi iniziali dai connessi (peer) per trasferimento file

waiting for network port
in attesa della porta di rete

waiting for port
aspettando la porta



/////// dht/DHTBucket



table added node
nodo aggiunto alla tabella



/////// dht/DHTNode



Expired
Scaduto

Expires in
Scade tra

Uncertain
Incerto

received ping error response
ricevuta risposta di errore ping

received ping reply
ricevuta risposta ping

refresh pinging
aggiornamento ping

timed out waiting for response
tempo scaduto in attesa di risposta



/////// dht/DHTPeers



Cached Peers
Connessi (peer) memorizzati nella cache

keys
chiavi



/////// dht/DHTSearch



IPv4
IPv4

IPv4 Node-gathering search
Ricerca con raccolta di nodi IPv4

IPv6 Node-gathering search
Ricerca con raccolta di nodi IPv6

node gathering search started
avviata ricerca raccolta nodi

search complete
ricerca completata

search started
ricerca iniziata



/////// dht/DHTSearchNode



Announce Failed
Annuncio non riuscito

Announced OK
Annuncio OK (riuscito)

Searched OK
Cercato OK 

announcing
annunciando

in search
in cerca

port
porta

received
ricevuto

received announce acknowledgement
ricevuto annuncio di riconoscimento

received announce failure response
ricevuto risposta di errore di annuncio

requesting nodes
nodi richiedenti

requesting peers
connessi (peers) richiedenti



/////// dht/DHTSearchTable



IPv4 nodes
Nodi IPv4

IPv6 nodes
Nodi IPv6

failed to resolve backup hint
Impossibile risolvere il suggerimento di backup

node-gathering search completed
ricerca di raccolta dei nodi completata

node-gathering search started
avviata la ricerca di raccolta dei nodi

trying backup hint
provando il suggerimento di backup

trying search hint
provando il suggerimento di ricerca 



/////// dht/DHTTable



Node Table
Tabella dei nodi

buckets
secchi (suddivisioni della tabella di routing)

reverse-splitting bucket
secchio a scissione inversa

splitting bucket
secchio di scissione



/////// ipfilter/IPFilter



Error reloading
Errore durante il ricaricamento

Invalid URL
URL non valido

No context
Nessun contesto

Unsupported protocol in URL
Protocollo non supportato nell'URL

error reading file
errore durante la lettura del file

next update in
prossimo aggiornamento in



/////// misc/BWPresets



AL (Automatic BandWidth Limiter)
Limitatore automatico di larghezza di banda

AL Min/Ratio
Limitatore automatico Minimo/Rapporto

AL Ping Setup
Configurazione ping del limitatore automatico di larghezza di banda

AL RTT
Limitatore automatico Round Trip Time (tempo di ritrasmissione su protocollo TCP)

AL Rules Setup
Configurazione delle regole del limitatore automatico di larghezza di banda



/////// misc/BWQuotas



Bandwidth Quota Log Level
Livello di registro quota di larghezza di banda

Bandwidth Quota Log Lines
Righe di registro delle quote di larghezza di banda

clearing warning dialog
cancellazione della finestra di dialogo

counting
conteggio

loading from previous session
caricamento dalla sessione precedente

no longer over limit
non più oltre il limite

not counting
senza contare

remaining
rimanente

reset
ripristina

restarting DHT
riavvia DHT

restarting channels
riavvio dei canali

restarting feeds
riavvio dei feed

restarting transfers
riavvio dei trasferimenti

set bandwidth auto-limit to
imposta il limite automatico della larghezza di banda su

set bandwidth preset
impostare la larghezza di banda predefinita

set incoming bandwidth throttle to
imposta l'acceleratore della larghezza di banda in entrata su

set outgoing bandwidth throttle to
imposta l'acceleratore della larghezza di banda in uscita su

showing warning dialog
mostra la finestra di avviso

stopping DHT
interrompi il DHT

stopping channels
interrompi i canali

stopping feeds
interrompi i feed

stopping transfers
interrompi i trasferimenti



/////// misc/Ports



BitTorrent protocol
Protocollo BitTorrent

IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
IPv4 TCP è disabilitato per connessioni con collegati (peer) e localizzatori (tracker) nelle impostazioni proxy

IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
IPv4 UDP è disabilitato per le connessioni con collegati e DHT nelle impostazioni proxy

IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Il TCP in entrata IPv4 è disabilitato per le connessioni con collegati (peer) nelle impostazioni proxy 

IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
IPv6 TCP è disabilitato per connessioni con collegati (peer) e localizzatori (tracker) nelle impostazioni proxy

IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
IPv6 UDP è disabilitato per le connessioni con collegati e DHT nelle impostazioni proxy

IPv6 address family not supported on this computer
Famiglia di indirizzi IPv6 non supportata su questo computer

IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Il TCP in entrata IPv6 è disabilitato per le connessioni con collegati (peer) nelle impostazioni proxy

IPv6 not supported by configured proxy server
IPv6 non supportato dal server proxy configurato

IPv6 not supported on this computer
IPv6 non supportato su questo computer

Incoming Connections Received
Connessioni in entrata ricevute

NAT-PMP mapped
Il protocollo NAT di mappatura delle porte (NAP-PMP) è mappato

NAT-PMP mapping
mappatura NAT-PMP

NAT-PMP unmapped
NAT-PMP non mappato

NAT-PMP unmapping
Annullamento mappatura NAT-PMP

No Incoming Port
Nessuna porta in entrata

Ports Log Level
Livello registro delle porte 

Ports Log Lines
Righe di registro delle porte

Stopped listening on
Ho smesso di ascoltare

TCP port
porta TCP

UDP port
porta UDP

UPNP mapped
UPNP mappato

UPNP mapping
mappatura UPNP

UPNP unmapped
UPNP non mappato

UPNP unmapping
Annullamento della mappatura UPNP

error listening on
errore di ascolto acceso

error setting up IPv4 UDP proxy connection
errore durante la configurazione della connessione proxy UDP IPv4

error setting up IPv6 UDP proxy connection
errore durante la configurazione della connessione proxy UDP IPv6

ignoring
ignorando

listening on
in ascolto

mapping
mappatura

on gateway
sul gateway

port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
la mappatura della porta è selezionata, ma non ci sono gateway con un IP privato nella tabella di routing di questa macchina

proxy approved IPv4 UDP relay at
proxy IPv4 UDP approvato su

proxy approved IPv6 UDP relay at
proxy IPv6 UDP approvato su

proxy connection closed while listening on
connessione proxy chiusa durante l'ascolto

relaying IPv4 UDP to proxy at
inoltrare IPv4 UDP al proxy su

relaying IPv6 UDP to proxy at
inoltrare IPv6 UDP al proxy su

retrying
riprovare

socket closed while listening on
presa chiusa durante l'ascolto acceso

will be retried every
verrà riprovato ogni



/////// misc/ThrottleAdjuster



average
media

loading rules
regole di caricamento

starting
che inizia 

stopping
che viene interrotto



/////// rss/RSSFeed



Feed Log Level
Livello registro feed

Feed Log Lines
Righe di registro feed

Last update failed, next in
Ultimo aggiornamento non riuscito, prossimo in

Next update in
Prossimo aggiornamento tra

No URLs entered
Nessun URL inserito

created new feed
ha creato un nuovo feed

loaded from previous session
caricato dalla sessione precedente

loading feed
caricamento del feed

started feed
feed iniziato

stopped feed
feed interrotto



/////// rss/RSSFeedEntries



Exceeds per episode max
Supera al massimo per episodio

No meta-info link
Nessun collegamento alle meta-informazioni

invalid title
titolo non valido

item already in feed
elemento già nel feed

item created
elemento creato

item filtered
elemento filtrato

items already in feed
elementi già presenti nel feed

items blocked by filter
elementi bloccati dal filtro

items created
elementi creati

items from server
elementi dal server

items passed filter
gli elementi hanno superato il filtro



/////// rss/RSSFeedEntry



Bad magnet link
Collegamento magnetico difettoso

Below minimum total file size
Al di sotto della dimensione minima totale del file

Exceeds maximum file count
Supera il numero massimo di file

Exceeds maximum total file size
Supera la dimensione massima totale del file

Magnet Link
Collegamento magnetico

No Auto-Download
Nessun download automatico

No Links
Nessun collegamento

No meta-info found
Nessuna meta-informazione trovata

Transfer Already Exists
Il trasferimento esiste già

Transfer Created
Trasferimento creato

Web Link Only
Solo collegamento web

bad magnet link
collegamento magnetico difettoso

created transfer
trasferimento creato

created transfer from magnet link
trasferimento creato dal collegamento magnetico

did not create transfer, already exists
non ha creato il trasferimento, esiste già

error getting meta-info
errore durante il recupero delle meta-informazioni

getting meta-info
ottenere meta-informazioni

no auto download
nessun download automatico

no auto-download, below minimum total file size
nessun download automatico, al di sotto della dimensione totale minima del file

no auto-download, exceeds maximum file count
nessun download automatico, supera il numero massimo di file

no auto-download, exceeds maximum total file size
nessun download automatico, supera la dimensione massima totale del file

no auto-download, magnet link auto-download disabled
nessun download automatico, download automatico del collegamento magnetico disabilitato

no meta-info found
nessuna meta-informazione trovata



/////// rss/RSSFeedLink



Update cancelled
Aggiornamento annullato

Updating
In aggiornamento

refresh in
aggiorna in

retry in
riprova in

sender
mittente

starting update
avvio dell'aggiornamento

update complete
aggiornamento completato

update failed
aggiornamento non riuscito



/////// scheduler/SchedulerTarget



AL Off
Limitatore automatico di larghezza di banda disattivato

AL On
Limitatore automatico di larghezza di banda attivato

Allow Suspend
Consenti sospensione

Auto Limit Off
Limite automatico disattivato

Auto Limit On
Limite automatico attivato

BWPreset
Preimpostazione larghezza di banda

Backup
Backup (copia di sicurezza)

Backup Configuration Files
Backup dei file di configurazione

Backup Configuration Files to
Backup dei file di configurazione su

Bandwidth Preset
Larghezza di banda preimpostata

Chan
Canale

Channel Message in
Messaggio di canale in ingresso

Channel Topic in
Argomento del canale in ingresso

DLs
Downloads (scaricamenti)

Exclude Category
Escludi categoria

Exclude Channel
Escludi canale

Exclude Feed
Escludi feed

Exclude Transfer
Escludi trasferimento

Feed
Feed (Distribuzione veloce di intrattenimento elettronico)

Feeds
Feeds

IN Off (Incoming Off)
Ricezione In entrata disattivata (manca accordo con peers per ricezione pacchetti)

IN On (Incoming On)
Ricezione In entrata attivata (accordo con peers per ricezione pacchetti)

Incoming Throttle Off
Acceleratore in entrata disattivato

Incoming Throttle On
Acceleratore in entrata attivato

Msg (Message)
messaggio

New Xfers (Transfers)
Nuovi trasferimenti

OUT Off (Outcoming Off)
Invio In uscita disattivato (manca accordo con peers per invio pacchetti)

OUT On (Outcoming On)
Invio In uscita attivato (accordo con peers per invio pacchetti)

OUT-S (Outcoming Stop)
Dopo ricezione pacchetti, arresta (stop) l'invio

OUT-S Off (Outcoming Stop Off)
Dopo ricezione pacchetti, arresta invio è disattivato

OUT-S On (Outcoming Stop On)
Dopo ricezione pacchetti, arresta invio è attivato

OUT-T (Outcoming Timeout)
Dopo ricezione pacchetti, tempo scaduto per invio

OUT-T Off (Outcoming Timeout Off)
Dopo ricezione pacchetti, tempo scaduto per invio è disattivato

OUT-T On (Outcoming Timeout On)
Dopo ricezione pacchetti, tempo scaduto per invio è attivato

Outgoing Throttle Off
Acceleratore in uscita disattivato

Outgoing Throttle On
Acceleratore in uscita attivato

Outgoing Throttle Seeding Allocation Off
Allocazione semina accelerazione in uscita disattivata

Outgoing Throttle Seeding Allocation On
Allocazione semina accelerazione in uscita attivata

Outgoing Throttle Trading Allocation Off
Allocazione negoziazione accelerazione in uscita disattivata

Outgoing Throttle Trading Allocation On
Allocazione negoziazione accelerazione in uscita attivata

Rand Port
Porta casuale

Randomize Incoming Connection Port
Porta di connessione in entrata (resa) casuale

Refresh All RSS Feeds
Aggiorna tutti i feed RSS

Refresh Feeds
Aggiorna feed

Refresh RSS Feed
Aggiorna feed RSS

Shut Down
Chiusura (del sistema)

Targets
Obiettivi

Task
Compito

Xfer (Transfer)
Trasferimento

Xfers (Transfers)
Trasferimenti

activating bandwidth throttle preset
attivazione dell'acceleratore di larghezza di banda preimpostato

bandwidth auto limit off
limite automatico larghezza di banda disattivato

bandwidth auto limit on
limite automatico larghezza di banda attivato

bandwidth auto limit on and target RTT set to
limite automatico larghezza di banda e RTT di destinazione impostato su

channel message
messaggio del canale

channel topic
argomento del canale

closing Tixati
chiusura Tixati

error saving configuration archive
errore durante il salvataggio dell'archivio di configurazione

incoming bandwidth limit off
limite di larghezza di banda in entrata disattivato

incoming bandwidth limit on
limite di larghezza di banda in entrata attivato

incoming bandwidth limit on and set to
limite di larghezza di banda in entrata attivato e impostato su

outgoing bandwidth limit off
limite di larghezza di banda in uscita disattivato

outgoing bandwidth limit on
limite di larghezza di banda in uscita attivato

outgoing bandwidth limit on and set to
limite di larghezza di banda in uscita attivato e impostato su

outgoing bandwidth seeding allocation off
allocazione semina larghezza di banda in uscita disattivata

outgoing bandwidth seeding allocation on
allocazione semina larghezza di banda in uscita attivata

outgoing bandwidth seeding allocation on and set to
allocazione semina larghezza di banda in uscita attivata e impostata su

outgoing bandwidth trading allocation off
allocazione della negoziazione della larghezza di banda in uscita disattivata

outgoing bandwidth trading allocation on
allocazione della negoziazione della larghezza di banda in uscita attivata

outgoing bandwidth trading allocation on and set to
allocazione della negoziazione della larghezza di banda in uscita attivata e impostata su

randomly setting incoming port to
Impostazione casuale della porta in ingresso su

refreshing feed
aggiornamento feed

running task actions
esecuzione di azioni di attività

saved configuration archive
archivio di configurazione salvata

shutting down system
spegnimento del sistema

starting DHT
avvio DHT

starting category
categoria di partenza

starting channel
canale iniziale

starting feed
feed iniziale

starting new feeds
avvio di nuovi feed

starting new transfers
avvio di nuovi trasferimenti

starting task affected targets
avvio delle destinazioni interessate dall'attività

starting task targets
avvio delle destinazioni delle attività

starting transfer
avvio trasferimento

stopping category
interruzione della categoria

stopping channel
interruzione del canale 

stopping feed
interruzione del feed 

stopping new feeds
interruzione di nuovi feeds 

stopping new transfers
interruzione di nuovi trasferimenti

stopping task affected targets
arresto degli obiettivi interessati dall'attività

stopping task targets
arresto degli obiettivi dell'attività

stopping transfer
interrompere il trasferimento

timestamp
marca temporale



/////// scheduler/SchedulerTask



Every day
Ogni giorno

Fridays
I Venerdi

Mondays
I Lunedi

Next run in
Prossima esecuzione in

Saturdays
I Sabati

Scheduler Log Level
Livello di registro dell'utilità di pianificazione

Scheduler Log Lines
Righe di registro dell'utilità di pianificazione

Sundays
Le Domeniche

Thursdays
I Giovedi

Tuesdays
I Martedi

Wednesdays
I Mercoledi

nothing
niente

running task
compito in esecuzione

skipped missed task
operazione persa saltata



/////// webui/WebUI



Failed to listen on
Impossibile ascoltare

Listening on
Ascolto su

Listening socket failure on
Errore del socket di ascolto

because this computer does not support IPv6
perché questo computer non supporta IPv6



/////// webui/WebUIConnection



lines
righe



/////// xfer/Categories



in category
nella categoria

load
carica

save
salva

set
imposta



/////// xfer/OutputFile



Allocating
Allocazione

Checking
Controllo

Destination file too large
File di destinazione troppo grande

Error flushing destination file
Errore durante lo svuotamento del file di destinazione

Error getting destination file info
Errore durante il recupero delle informazioni sul file di destinazione

Error opening destination file
Errore durante l'apertura del file di destinazione

Error reading destination file
Errore durante la lettura del file di destinazione

Error scanning source file
Errore durante la scansione del file di origine

Error seeking destination file
Errore durante la ricerca del file di destinazione

Error sparse-testing destination file
Errore nel file di destinazione di test sparsi

Error testing destination file
Errore durante il test del file di destinazione

Error writing destination file
Errore durante la scrittura del file di destinazione

Internal move failure
Errore di spostamento interno

Need to check
Devo verificare

Seq (Sequence)
Sequenza

Waiting to finalize
In attesa di finalizzare

Waiting to retry move after temporary error
In attesa di riprovare a spostare dopo un errore temporaneo

actual
effettivo

but file is
ma il file è

cancelled file move
spostamento file annullato

changed path to
cambiato percorso in

due to error reading edge file
a causa di un errore durante la lettura del file del bordo

edge file missing
file del bordo mancante

error allocating file
errore nell'allocazione del file

error checking LMTime after opening (Last-Modified Times)
controllo degli errori per gli orari dell'ultima modifica dopo l'apertura

error checking size after opening
errore durante il controllo delle dimensioni dopo l'apertura

error creating directory
errore durante la creazione della directory

error creating directory for destination file
errore durante la creazione della directory per il file di destinazione

error flushing file while allocating
errore durante lo svuotamento del file durante l'allocazione

error getting file info
errore durante il recupero delle informazioni sul file

error moving
errore di spostamento

error opening
errore di apertura

error opening file for allocation
errore durante l'apertura del file per l'allocazione

error reading
errore di lettura

error reading begin edge file
errore di lettura del file di inizio sul bordo

error reading end edge file
errore di lettura del file di fine sul bordo

error scanning file for allocation
errore di scansione del file per l'allocazione

error scanning file while allocating
errore di scansione del file durante l'allocazione

error seeking
ricerca di errori

error seeking file for allocation
errore nella ricerca del file per l'allocazione

error seeking file while allocating
errore durante la ricerca del file durante l'allocazione

error sparse-testing file while allocating
Errore file di test sparsi durante l'allocazione

error writing
errore di scrittura

error writing edge file
errore durante la scrittura del file del bordo

error writing file while allocating
errore durante la scrittura del file durante l'allocazione

existing directory with same name as file
directory esistente con lo stesso nome del file

fast-moving file
file in rapido movimento

file LM time mismatch, expected
file Ultima modifica ora mancata corrispondenza, previsto

file complete
file completo

file created
file creato

file download priority set to
priorità di download del file impostata su

file missing
file mancante

file sequential mode set to
modalità sequenziale file impostata su

file sequential mode set to off
modalità sequenziale file impostata su off (disattivata)

file sequential mode set to on
modalità sequenziale file impostata su on (attivata)

file size mismatch, expected
mancata corrispondenza delle dimensioni del file, prevista

file too large
file troppo grande

file too short
file troppo corto

force check to override
forza il controllo per ignorare

found new file with LM time
trovato nuovo file con tempo ultima modifica

hash-check requested
richiesto il controllo hash

left
sinistra

lost begin edge piece
perso frammento iniziale del bordo

lost end edge piece
perso frammento finale del bordo

minutes after temporary error opening destination file for move
minuti dopo l'errore temporaneo durante l'apertura del file di destinazione per lo spostamento

moving to
passaggio a

opened file for move after temporary errors
file aperto per lo spostamento dopo errori temporanei

post-complete redundant file hash-check
Controllo hash file ridondante post-completo

reading file
lettura file

running per-file shell command on transfer completion
esecuzione del comando shell per file al completamento del trasferimento

running shell command on file completion
eseguire il comando shell al completamento del file

size mismatch, expected
mancata corrispondenza delle dimensioni, previsto

source file too large
file sorgente troppo grande

will retry for up to
riproverò fino a



/////// xfer/OutputFolders



Mixed
Misto

fast-moving folder
cartella in rapido movimento

folder
cartella



/////// xfer/Peer



Bad Data
Dati errati

Bad infohash in handshake
Infohash sbagliato nella regolazione dei parametri di connessione

Bad protocol id in handshake
ID protocollo errato nella regolazione dei parametri di connessione

Block request buffer overflow
Blocca traboccamento buffer richieste

Block request invalid length
Blocca la lunghezza non valida della richiesta

Block request invalid piece
Blocco richiesta frammento non valida

Block requests too scattered
Blocca le richieste troppo sparse

Both peers complete
Entrambi i collegati (peers) hanno completato

Client filtered locally
Client filtrato localmente

Cookie
File di testo con piccoli frammenti di dati

Error Connecting
Errore durante la connessione

HTTP no range support
HTTP nessun supporto per l'intervallo

HTTP redirect does not match file path
Il reindirizzamento HTTP non corrisponde al percorso del file

HTTP response invalid
Risposta HTTP non valida

HTTP response overflow
Traboccamento della risposta HTTP

HTTP response size mismatch
Mancata corrispondenza delle dimensioni della risposta HTTP

HTTP response unexpected
Risposta HTTP inaspettata

HTTP server error
Errore del server HTTP

IP Filtered
IP filtrato

IP protocol not allowed in settings
Protocollo IP non consentito nelle impostazioni

Ignored
Ignorato

Internal data req failed
Richiesta dati interna non riuscita

Internal data req mismatch
Mancata corrispondenza della richiesta di dati interni

Internal error
Errore interno

Invalid block request
Richiesta di blocco non valida

Invalid incoming message size
Dimensioni del messaggio in arrivo non valide

Invalid metadata msg type
Tipo di messaggio di metadati non valido

Invalid metadata piece index
Indice frammento di metadati non valido

Invalid metadata total size
Dimensione totale dei metadati non valida

Invalid port number
Numero di porta non valido

Invalid web seed URL
URL seme web non valido

LC (Local Choking)
Soffocamento Locale in entrata

LI (Local Interested)
Interessato Locale in entrata

LQ (Local Queue)
Coda Locale in entrata

Meta web seed not needed
Meta web semina non necessario

Metadata DL internal error
Errore interno Download metadati

Metadata data msg size mismatch
Mancata corrispondenza delle dimensioni del messaggio dei dati dei metadati

Metadata index mismatch
Mancata corrispondenza dell'indice dei metadati

Metadata missing total size
Dimensione totale mancante dei metadati

Metadata not supported
Metadati non supportati

Metadata request overflow
Traboccamento della richiesta di metadati

Metadata xfer not
Trasferimento di matadati non

Oversize DHT port message
Messaggio di porta DHT troppo voluminoso

Oversize extended handshake message
Messaggio di negoziazione estesa troppo voluminoso

Oversize peer exchange message
Messaggio di scambio tra collegati (peer) troppo volumisoso

Peer requested end block with offset past end of data
Blocco finale richiesto dal collegato con offset oltre la fine dei dati

Peer requested incomplete block
Blocco incompleto richiesto dal coolegato

Peer requested not announced block
Blocco collegato richiesto non annunciato

Proxy settings won't allow connection
Le impostazioni del proxy non consentono la connessione

RC (Remote Choking)
Soffocamento Remoto in uscita

RI (Remote Interested)
Interessato Remoto in uscita

RQ (Remote Queue)
Coda Remota in uscita

Received bad HAVE message
Ricevuto un messaggio HAVE errato

Received bad HAVE message piece index
Ricevuto indice frammento del messaggio HAVE errato

Received bad bitfield
Ricevuto un campo di bit errato

Received bad block request
Ricevuta richiesta di blocco errato

Received bad block request cancellation
Ricevuta cancellazione della richiesta di blocco errato

Received invalid data block
Blocco dati non valido ricevuto

Received null data block
Blocco dati nullo ricevuto

Received unexpected bitfield
Ricevuto campo di bit imprevisto

Rejected data block
Blocco dati rifiutato

Remote disconnected
Remoto disconnesso

Self connect
Connessione automatica

Timed out connecting
Connessione scaduta

Timed out logging in
Accesso scaduto

Too many unknown messages
Troppi messaggi sconosciuti

Transfering
Trasferimento

Unexpected metadata message
Messaggio di metadati inatteso

Unknown metadata ext message
Messaggio esterno metadati sconosciuti

Unsupported web seed protocol
Protocollo web seme non supportato

Weak crypto remote key
Chiave remota crittografica debole

Web seed can not connect without metadata
Il seme Web non può connettersi senza metadati

bad HTTP chunked encoding
codifica in blocchi HTTP errata

bad HTTP redirect
reindirizzamento HTTP non valido

block received not in request stack
blocco ricevuto non nello stack delle richieste

cache block used to fill request for piece
blocco della cache utilizzato per riempire la richiesta di frammenti

cache cleared
cache cancellata

cache cleared, deleted
cache cancellata, eliminata

cache reading blocks from disk
blocchi di lettura della cache dal disco

cache set to piece
cache impostata su un frammento

connection closed, reconnecting web
connessione chiusa, riconnessione web

discarding queued block request, remote has since sent HAVE message for piece
scartando la richiesta di blocco in coda, da allora il (peer) remoto ha inviato il messaggio HAVE per il frammento

discarding unknown message
scartare messaggio sconosciuto

dropped redundant HAVE message for piece
eliminato messaggio HAVE ridondante per il frammento

dropping block request received from complete remote
eliminazione della richiesta di blocco ricevuta da remoto completo

dropping block request received while remote choked
abbandono della richiesta di blocco ricevuta durante il soffocamento remoto

dropping block request received while remote not interested
abbandono della richiesta di blocco ricevuta mentre il remoto non è interessato

dropping block request that is already queued
eliminare la richiesta di blocco che è già in coda

dropping block request, remote already claims to have piece
rinunciando alla richiesta di blocco, il remoto afferma di avere già un frammento

dropping redundant metadata message for index
eliminare il messaggio di metadati ridondanti per l'indice

expired local block request
richiesta di blocco locale scaduta

file not found on HTTP server
file non trovato sul server HTTP

local unchoked remote
remoto locale non soffocato

logged in
connesso

main UDP socket not ready
presa UDP principale non pronta

no attached piece matches received block
nessun pezzo allegato corrisponde al blocco ricevuto

not authorized on HTTP server
non autorizzato sul server HTTP

over rate limit
oltre il limite di tasso

pieces complete
frammenti completi

received bitfield
campo di bit ricevuto

received block
blocco ricevuto

received block already downloaded from this peer
blocco ricevuto già scaricato da questo collegato

received block request
richiesta di blocco ricevuta

received block request cancellation
ricevuta cancellazione richiesta blocco

received cancellation for unmatched block request
ricevuta cancellazione per richiesta di blocco senza corrispondenza

received keep-alive message
ricevuto messaggio mantenere in vita

received metadata for index
ricevuti metadati per l'indice

received request for metadata at index
richiesta di metadati ricevuta su indice

rejected metadata request because we don't have complete metadata yet
richiesta di metadati rifiutata perché non disponiamo ancora di metadati completi

remote choked local
locale soffocato remoto

remote dropped piece
frammento caduto su remoto

remote has piece
il remoto ha un frammento

remote interested in local
remoto interessato al locale

remote not interested in local
remoto non interessato al locale

remote rejected request for metadata at index
richiesta remota rifiutata di metadati in indice

remote unchoked local
locale non soffoca il remoto

requested metadata piece
frammento di metadati richiesto

sent HTTP request
ha inviato una richiesta HTTP

sent bitfield
campo di bit inviato

unknown
sconosciuto



/////// xfer/Peers



available
disponibile

fast reconnect
riconnessione veloce

peers connected
collegati connessi

seeds connected
semi connessi



/////// xfer/PieceManager



discarded
scartato

for download
per il download

incomplete pieces from old disk cache
frammenti incompleti dalla vecchia cache del disco

incomplete-pieces.
frammenti incompleti

initializing piece
inizializzazione frammento

loaded
caricato

not needed
non necessario

scanned
scansionato



/////// xfer/SLRD



Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket
Impossibile aprire il socket multicast di individuazione risorse locali protette

Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on
Individuazione sicura delle risorse locali in ascolto del multicast UDP su

Secure Local Resource Discovery multicast socket closed
Individuazione sicura delle risorse locali socket multicast chiuso

Secure Local Resource Discovery stopped listening
Individuazione sicura delle risorse locali ha interrotto l'ascolto

will retry every
riproverò ogni 



/////// xfer/Torrent



Error downloading
Errore durante il download

Error opening meta-file
Errore durante l'apertura del meta-file

Error parsing meta-file
Errore durante l'analisi del meta-file

Error reading URL file
Errore durante la lettura del file URL

Error reading meta-file
Errore durante la lettura del meta-file

Invalid file system in meta-file
File system non valido nel meta-file

Invalid hash data
Dati hash non validi

Invalid piece length in meta-file
Lunghezza frammento non valida nel meta-file

Meta-file not found
Meta-file non trovato

completed DHT search, found
ricerca DHT completata, trovato

creating transfer from feed
creazione del trasferimento dal feed

creating transfer from hash link
creazione del trasferimento da un collegamento hash

creating transfer from local files
creazione del trasferimento da file locali

creating transfer from meta-file
creazione del trasferimento da meta-file

creation date
data di creazione

cycled dead to seed standby queue
ciclo morto per seminare la coda di attesa

cycled to seed standby queue
ciclo per seminare la coda di standby

date
data

downloading initiated
download avviato

encoding
codifica

entered queue
coda immessa

entered standby seed queue
immessa coda semina in standby

info-hash set
impostazione info-hash

loading complete transfer
caricamento trasferimento completo

loading transfer
caricamento trasferimento

piece length
lunghezza del frammento

post-complete redundant hash-check for all files
Controllo hash ridondante post-completo per tutti i file

pushed dead to seed standby queue
spinto morto per seminare la coda di standby

pushed to seed standby queue
spinto per seminare la coda di standby

renamed to avoid conflict
rinominato per evitare conflitti

running shell command on transfer completion
esecuzione del comando shell al completamento del trasferimento

seeding initiated
semina iniziata



/////// xfer/Torrents



SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket
SSDP individuazione connesso (peer) locale: impossibile aprire il socket multicast 

SSDP Local Peer Discovery listening for local UDP multicast on
SSDP individuazione connesso (peer) locale in ascolto del multicast UDP locale su

SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed
SSDP individuazione connesso (peer) locale: socket multicast chiuso inaspettatamente

SSDP Local Peer Discovery stopped listening
SSDP individuazione connesso (peer) locale ha interrotto l'ascolto

will retry in
riproverò tra



/////// xfer/Tracker



Announce error from server
Annuncia errore dal server

Connect error from server
Errore di connessione dal server

HTTP responded with code
HTTP ha risposto con il codice

IPv4 disabled in settings
IPv4 disabilitato nelle impostazioni

IPv6 disabled in settings
IPv6 disabilitato nelle impostazioni

Invalid announce reply
Risposta annuncio non valida

Invalid connect reply
Risposta connessione non valida

Invalid info hash
Informazioni non valide hash

Invalid peer ID
ID connesso non valido

Invalid reply
Risposta non valida

Partial
Parziale

Sent announce, waiting for
Inviato annuncio, in attesa di

TTL (Time To Live)
Time To Live: numero di server interrogati prima di restituire messaggio di tentativo fallito

Timed out announcing
Annuncio scaduto

Tracker IP filtered
Localizzatore IP filtrato 

Tracker failed with reason
Localizzatore fallito con ragione

Tracker is skipped by individual tracker options
Localizzatore viene saltato dalle singole opzioni del tracker

UDP socket unavailable
Presa UDP non disponibile

UDP trackers disabled in settings
Localizzatori UDP disabilitati nelle impostazioni

Unsupported protocol
Protocollo non supportato

completed
completato

detected local port change, initiating tracker stop-start cycle
rilevata modifica della porta locale, avvio del ciclo di arresto e avvio del localizzatore

downloaders
downloaders (utenti che scaricano)

failure reason
motivo del fallimento

incomplete
incompleto

interval
intervallo

min interval
intervallo minimo

paused
in pausa

tracker HTTP code
codice HTTP del localizzatore

tracker HTTP request headers
intestazioni di richiesta HTTP del localizzatore

tracker HTTP response body
corpo della risposta HTTP del localizzatore

tracker HTTP response headers
intestazioni di risposta HTTP del localizzatore

tracker UDP request
richiesta UDP localizzatore

tracker UDP response
risposta UDP localizzatore

tracker announcing
localizzatore che annuncia

tracker error
errore del localizzatore

tracker id
ID del localizzatore

tracker responded OK
Localizzatore ha risposto OK

tracker stopped
il localizzatore si è fermato



/////// xfer/constants



AN (Above Normal)
Sopra il normale

Aggressive
Aggressivo

BN (Below Normal)
Sotto il normale

Peer Allowance
Indennità tra collegati

Priority Group
Gruppo prioritario

UH (Ultra High)
Altissimo

UL (Ultra Low)
Bassissimo

UMH (Ultra Mega High)
Ultra Mega Alto

Ultra Mega High
Ultra Mega Alto

VH (Very High)
Molto alto

VL (very Low)
Molto basso

