//# Глоссарий - Glossary
// https://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB)
// http://rutracker.wiki/%D0%A7%D1%82%D0%BE_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5_BitTorrent_(%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%A2%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82)
// отличная и длинная статья. приводятся все термины и их употребляемые переводы (те же сиды, пиры). Статья с iguides - перепечатка отсюда

// во многих местах используется англ. терминология (бестыжие кальки). Есть шанс улучшить. Но следует в конце концов сделать "умеренный" русский перевод, который будет допускать распространенные устоявшиеся термины

// Протокол:
// announce - анонс (как статья с вики рутрекера. ничего не остается)
// seeder - раздающий
// to seed - раздавать
// transfer - передача (особ. Tix)
// block - блок
// piece - часть
// bitfield - битовое поле
// peer - участник. Есть какие-либо нормальные альтернативы? Этот термин уже неплох и использовался в переводах о протоколе
// DHT - распределённая таблица хешей
// node (DHT) - узел
// search DHT - поиск по DHT (как место, пространство)
// DHT Bootstrap Nodes - Загрузочные узлы DHT (Первичные?)
// ratio - коэффициент (отдачи)
// swarm - рой, раздача
// find - поиск, обнаружение (PEX)
// private трекер - закрытый трекер
// private torrent - приватный торрент (по-моему остальные варианты не интуитивны в понимании)
// meta-info - метаданные
// choke - тормозить? соотв. choked - тормозящий

// Информатика:
// Sparse - Разрежённый
// match - вхождение(, совпадение)
// event logging - протоколирование
// event log - журнал событий, протокол, логи событий
// Передано байт, но счётчик байтов:
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B9%D1%82
// URL - адрес (реже: ссылка)
// (system) tray - (системный) трей (официально: область уведомлений)
// view - окно, [прилагательное] вид
// DNS resolve - преобразование
// feature - функция
// offset - смещение
// Wildcards - Символы подстановки (неужели нет ничего лучше?)

// Основное:
// download - скачивать, загружать. В зависимости от контекста
// upload - отдача
// feed (RSS) - лента
// throttle - ограничение
// log - лог. Что насчет "журнал"?
// bad - неверный, негожий
// allocation - аллокация
// item - элемент
// selected - выделенный (если выделение элементов), выбранный в других случаях
// level - степень, уровень
// detail - подробно/сть, очень редко детали. Надо уточнить
// Detail Level - Степень детализации
// preset - преднастройка
// system - когда имеется ввиду "shutdown system" - компьютер? В остальных случаях - система
// suspend (system) - спящий режим, "system suspend" = "энергосбережение"?
// complete - окончание/закончить (процесс скачивание, прогресс) || завершение
// MOC (move on complete) - Перем. по Заверш.
// set - задать, выставить, проставить (мн.)
// default - по умолчанию, изначально
// Reset to default - Сбросить до умолчаний
// OS Default - Задано системой, (Задаётся ОС, -Настройка ОС-)
// load / loading - подгрузка (ресурса), например .torrent файл, заряжаться, добавление
// change ... to - поменять на

// Tixati:
// Home - Домашняя (страница/вкладка?)
// Bandwidth - Трафик (-Скорость- в русском жаргоне видимо трафик используется и для bandwidth и для объема переданного трафика, что является интегралом скорости)
// Bandwidth (quota) - Квота на трафик, Объем трафика, лимит по трафику
// Auto Bandwidth Limiter - автоограничитель трафика
// trade - Обмен
// Share (Tixati) - Расшаренное. Плюсы: Устоявшийся термин, ложное сходство с "шарить(ся)", даже незнакомым будет казаться понятным и родным русским словом. Те кто будут использовать в речи "шара" - тем более верны в использовании.
// Priority Group (Tix) - Приоритетная группа. Группа приоритетов - по смыслу группирует приоритеты, а не предметы
// affected (scheduler) - затронутый (receiver), затрагивающий (actor)
// ignore - блокировать
// Include block activity - Включая операции с блоками
// mirror - зеркало, глагол: дублировать
// File Auto-Select Preset - Преднастройка автовыборки файлов
// expert user - прошаренный/продвинутый пользователь
// seed count - кол-во раздающих, раздающих больше ...
// Stop on upload minutes above - Остановить после минут раздачи
// Stop on upload ratio above - Остановить при коэфф. выше

// Tixati - Interface general
// Layout - оформление
// Output Formatting - Оформление вывода
// location (Tixati, folder) - локация
// start/stop - старт/стоп. Желательно начать/остановить, надо аккуратно пройтись по интерфейсу
// remove - удалить (убрать из клиента)
// delete - снести (вместе с файлами)
// Advanced - Дополнительно
// Abs - статистика самого торрента, независимо от выбора пользователя (например: торрент в 20ГБ, а пользователь выбрал только половину файлов в 10ГБ. Размер = 10ГБ, но абс. размер = 20ГБ)


// Tixati - Channels
// broadcast (Tix) - вещание
// gather channels (Tixati) - получить каналы
// owner (Tixati) - хозяин
// approve (Tixati) - одобрить
// disapprove (Tix) - отклонить
// topic (channel) - описание
// browse (folder selection) - выбрать
// intermission - перерыв
// decentralized sharing channel - децентрализованный канал общения



// Tixati channel ranks
// Owner - хозяин.
// Manager - менеджер
// Operator - оператор
// Moderator - модератор
// Star - звезда
// VIP - VIP
// Trusted - проверенный
// Normal - обычный
// Basic - простой
// Quiet - тихий
// Silent - немой
// Banned - забаненный

// -- Заметки по программе во время перевода
// On Manjaro Linux XFCE neither buttons "Layout" -> "Оформление" nor "Edit" -> "Редактировать" are resized to accomodate new text (iirc the Layout button was OK on Windows, I hadn't translated others yet to notice at that point)
// Во вкладке Bandwidth, кнопки ограничить имеют свой перевод "kB/s", но на самом деле на Linux отображается "KB/s" 
// ошибка с расцветкой "active" во вкладке DHT
// Limit Incoming kB/s = Ограничить входящее, kB/s
// L7467: cookie - shouldnt be translatable, placeholder
// placeholder is equivlent to
// L6566: The - I need to add an empty translation there actually
// Line6871: "button." as "." will it work?
// in "/////// ui/AutoThrottleWnd" and above - are the lower case strings really intended for translation?
// Accept-Encoding
// There were - По итогам -- TODO, in RSS part
// L10064: translators should not translate "guest" for the sake of miniscule privacy and anonymity
// DHT "%d nodes" count of main window is not available in translation
// Settings > Web interface > Templates - the "Select Folder..." string is not exported
// Settings > Update check > Check now > While waiting the "by" in "Stand by..." is not translatable
// Transfer > Options > Peers > "(recommended)" is not translated although "recommended" is exported
// there's still no proper explanation what "Peer Allowance" is and what it does
// Settings > Transfers > Locations > The "Change..." button is not translated although "Change" is exported
// Transfer > Details: Neither "Seeds" nor "No Selection" nor "Remaining" nor "Available copies" is translated
// Bandwidth > Right click on graph - the graphs context menu is not at all translatable 
// "time mismatch" (in channel connections) - not exported
// Home tab > Incoming connections > "Incoming" is in-place replaced by a word match, but "Negotating" and "placed" are missing in export
// Scheduler does not seem to pick up translations. Especially week days in the bottom panel and tablerized view: "Mon" and "Mondays @ 12:00AM"

//# --
// Tixati language template

// Generated on 2021/05/17 02:46:52 PM

// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// the next line, followed by one or more empty lines.

// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/), 
// commas (,), periods (.), or spaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.

// Replacement text can contain any characters.

// For more information, see https://support.tixati.com/language



// The following fields will be displayed in the language selection window:

.title
Russian (Русский)

.author
notaLamer

.description
Ссылка на канал Tixati: dsc:cxnedp53ijcofngz2wxsbtv4kyuhm4iwsizhiqdyqtpgz2c6dqwq?dn=Tixati%20Translation%20Hub%20Central



/////// basic



Cancel
Отмена

Close
Закрыть

Help
Помощь

No
Нет

OK
ОК

Open
Открыть

Quit
Выйти

Start
Старт

Stop
Стоп

Yes
Да



/////// common_buttons



Add
Добавить

Clear
Очистить

Layout
Оформление

New
Новый

Properties
Свойства

Refresh
Обновить

Remove
Удалить

Search
Поиск



//# DAYS (both)
Thursday
четверг
Thu
Чт

Friday
пятница
Fri
Пт

Saturday
суббота
Sat
Сб

Sunday
воскресенье
Sun
Вс

Monday
понедельник
Mon
Пн

Tuesday
вторник
Tue
Вт

Wednesday
среда
Wed
Ср

//# MONTHS (both)
January
Январь
Jan
янв

February
Февраль
Feb
фев

March
Март
Mar
мар

April
Апрель
Apr
апр

May
Май
May
май

June
Июнь
Jun
июн

July
Июль
Jul
июл

August
Август
Aug
авг

September
Сентябрь
Sep
сен

October
Октябрь
Oct
окт

November
Ноябрь
Nov
ноя

December
Декабрь
Dec
дек


/////// main_buttons



Bandwidth
Трафик

Channels
Каналы

Home
Домашняя

RSS Feeds
Ленты RSS

Share
Расшаренное

Transfers
Передачи

/////// time



AM
AM

PM
PM



/////// countries

Afghanistan
Афганистан

Aland Islands
Аландские острова

Albania
Албания

Algeria
Алжир

American Samoa
Американское Самоа

Andorra
Андорра

Angola
Ангола

Anguilla
Ангилья

Antigua and Barbuda
Антигуа и Барбуда

Argentina
Аргентина

Armenia
Армения

Aruba
Аруба

Asia/Pacific Region
Азиатско-Тихоокеанский регион

Australia
Австралия

Austria
Австрия

Azerbaijan
Азербайджан

Bahamas
Багамские Острова

Bahrain
Бахрейн

Bangladesh
Бангладеш

Barbados
Барбадос

Belarus
Белоруссия

Belgium
Бельгия

Belize
Белиз

Benin
Бенин

Bermuda
Бермудские Острова

Bhutan
Бутан

Bolivia
Боливия

Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба

Bosnia and Herzegovina
Босния и Герцеговина

Botswana
Ботсвана

Brazil
Бразилия

British Virgin Islands
Виргинские Острова (Великобритания)

Brunei
Бруней

Bulgaria
Болгария

Burkina Faso
Буркина-Фасо

Burundi
Бурунди

Cambodia
Камбоджа

Cameroon
Камерун

Canada
Канада

Cape Verde
Кабо-Верде

Cayman Islands
Острова Кайман

Central African Republic
Центральноафриканская Республика

Chad
Чад

Chagos Islands
Чагос

Chile
Чили

China
Китай

Colombia
Колумбия

Comoros
Коморы

Congo
Конго

Cook Islands
Острова Кука

Costa Rica
Коста-Рика

Croatia
Хорватия

Cuba
Куба

Cyprus
Республика Кипр

Czech Republic
Чехия

Denmark
Дания

Djibouti
Джибути

Dominica
Доминика

Dominican Republic
Доминиканская Республика

Ecuador
Эквадор

Egypt
Египет

El Salvador
Сальвадор

Equatorial Guinea
Экваториальная Гвинея

Eritrea
Эритрея

Estonia
Эстония

Ethiopia
Эфиопия

Europe
Европа

Falkland Islands
Фолклендские острова

Faroe Islands
Фарерские острова

Fiji
Фиджи

Finland
Финляндия

France
Франция

French Guiana
Французская Гвиана

French Polynesia
Французская Полинезия

Gabon
Габон

Gambia
Гамбия

Georgia
Грузия

Germany
Германия

Ghana
Гана

Gibraltar
Гибралтар

Greece
Греция

Greenland
Гренландия

Grenada
Гренада

Guadeloupe
Гваделупа

Guam
Гуам

Guatemala
Гватемала

Guernsey
Гернси

Guinea
Гвинея

Guinea-Bissau
Гвинея-Бисау

Guyana
Гайана

Haiti
Гаити

Honduras
Гондурас

Hong Kong
Гонконг

Hungary
Венгрия

Iceland
Исландия

India
Индия

Indonesia
Индонезия

Iran
Иран

Iraq
Ирак

Ireland
Ирландия

Isle of Man
Остров Мэн

Israel
Израиль

Italy
Италия

Ivory Coast
Кот-д’Ивуар

Jamaica
Ямайка

Japan
Япония

Jersey
Джерси

Jordan
Иордания

Kazakhstan
Казахстан

Kenya
Кения

Kiribati
Кирибати

Kuwait
Кувейт

Kyrgyzstan
Киргизия

Laos
Лаос

Latvia
Латвия

Lebanon
Ливан

Lesotho
Лесото

Liberia
Либерия

Libya
Ливия

Liechtenstein
Лихтенштейн

Lithuania
Литва

Luxembourg
Люксембург

Macao
Макао

Macedonia
Македония

Madagascar
Мадагаскар

Malawi
Малави

Malaysia
Малайзия

Maldives
Мальдивы

Mali
Мали

Malta
Мальта

Marshall Islands
Маршалловы Острова

Martinique
Мартиника

Mauritania
Мавритания

Mauritius
Маврикий

Mayotte
Майотта

Mexico
Мексика

Micronesia
Микронезия

Moldova
Молдавия

Monaco
Монако

Mongolia
Монголия

Montenegro
Черногория

Montserrat
Монтсеррат

Morocco
Марокко

Mozambique
Мозамбик

Myanmar
Мьянма

Namibia
Намибия

Nauru
Науру

Nepal
Непал

Netherlands
Нидерланды

New Caledonia
Новая Каледония

New Zealand
Новая Зеландия

Nicaragua
Никарагуа

Niger
Нигер

Nigeria
Нигерия

Niue
Ниуэ

Norfolk Island
Остров Норфолк

North Korea
Северная Корея

Northern Mariana Islands
Северные Марианские Острова

Norway
Норвегия

Oman
Оман

Pakistan
Пакистан

Palau
Палау

Palestinian Territory
Палестинские территории

Panama
Панамские документы

Papua New Guinea
Папуа-Новая Гвинея

Paraguay
Парагвай

Peru
Перу

Philippines
Филиппины

Poland
Польша

Portugal
Португалия

Puerto Rico
Пуэрто-Рико

Qatar
Катар

Reunion
Реюньон

Romania
Румыния

Russia
Россия

Rwanda
Руанда

Saint Barthelemy
Сен-Бартелеми

Saint Kitts and Nevis
Сент-Китс и Невис

Saint Lucia
Сент-Люсия

Saint Martin
Сен-Мартен

Saint Pierre and Miquelon
Сен-Пьер и Микелон

Saint Vincent and the Grenadines
Сент-Винсент и Гренадины

Samoa
Самоа

San Marino
Сан-Марино

Sao Tome and Principe
Сан-Томе и Принсипи

Saudi Arabia
Саудовская Аравия

Senegal
Сенегал

Serbia
Сербия

Seychelles
Сейшельские Острова

Sierra Leone
Сьерра-Леоне

Singapore
Сингапур

Sint Maarten
Синт-Мартен

Slovakia
Словакия

Slovenia
Словения

Solomon Islands
Соломоновы Острова

Somalia
Сомали

South Africa
ЮАР

South Korea
Южная Корея

South Sudan
Южный Судан

Spain
Испания

Sri Lanka
Шри-Ланка

Sudan
Судан

Suriname
Суринам

Swaziland
Эсватини

Sweden
Швеция

Switzerland
Швейцария

Syria
Сирия

Taiwan
Тайвань

Tajikistan
Таджикистан

Tanzania
Танзания

Thailand
Таиланд

Timor-Leste
Восточный Тимор

Togo
Того

Tokelau
Токелау

Tonga
Тонга

Trinidad and Tobago
Тринидад и Тобаго

Tunisia
Тунис

Turkey
Турция

Turkmenistan
Туркмения

Turks and Caicos
Теркс и Кайкос

Tuvalu
Тувалу

U.S. Virgin Islands
Виргинские Острова (США)

Uganda
Уганда

Ukraine
Украина

United Arab Emirates
Объединённые Арабские Эмираты

United Kingdom
Великобритания

United States
США

Unknown
Неизвестно

Uruguay
Уругвай

Uzbekistan
Узбекистан

Vanuatu
Вануату

Vatican City
Ватикан

Venezuela
Венесуэла

Vietnam
Вьетнам

Wallis and Futuna
Уоллис и Футуна

Yemen
Йемен

Zambia
Замбия

Zimbabwe
Зимбабве





/////// file_errors



access denied
доступ запрещён

access denied, another program may have this file open
доступ запрещён, может быть файл  открыт другой программой

corrupt data
повреждённые данные

internal buffering error
ошибка внутреннего буфера

internal read error
внутренняя ошибка при чтении

missing data
данные отсутствуют

path removed
путь удалён

unexpected end of file
неожиданный конец файла

unknown error
неизвестная ошибка



/////// socket_errors



Address too long for proxy protocol
Слишком длинный адрес для протокола прокси

Bad HTTP redirect
Неверное перенаправление HTTP

Bad SSL data
Неверные данные SSL

Bad reply after sending command
Неверный ответ после отправленной команды

Bad reply while fetching commands
Неверный ответ при запросе команд

Circular HTTP redirect
Циклическое перенаправление HTTP

Connection dropped during SSL negotiation
Соединение сброшено во время установки SSL

Connection failed from proxy
Соединение не удалось со стороны proxy

Connection refused from proxy
Прокси отвергнул соединение

Connection reset
Соединение сброшено

Connection timed out
Таймаут соединения

Control URL not found in reply
Управляющий адрес отсутствует в ответе

Could not access shell


Could not find any router services
Не удалось найти сервисы маршрутизации

Empty destination address
Пустой целевой адрес

HTTP chunked encoding error
Ошибка HTTP chunked encoding

HTTP gzip encoding error
Ошибка HTTP gzip encoding

HTTP proxy does not support CONNECT method
HTTP прокси не поддерживает метод CONNECT

HTTP request body overflow
Переполнение содержимого HTTP запроса

HTTP request header overflow
Переполнение заголовка HTTP запроса

HTTP request path contains ctrl chars
Путь HTTP запроса содержит контрольные символы

HTTP request pipeline overflow


HTTP response header overflow


Host not found


Host unreachable from proxy


Insufficient router resources


Invalid address for proxy protocol


Invalid control URL


Invalid device URL


Invalid gateway address


Invalid port


Invalid proxy reply


Invalid response


Line overflow


Login/pass too long for proxy protocol


Mapping not on same port


Max hops exceeded


Missing port number


Network unreachable from proxy


No SSL cert available


Operation failed on router


Proxy auth failed


Proxy auth method not supported


Proxy bind command failed


Proxy bind relay IP protocol mismatch


Proxy connection SSL error


Proxy connection refused


Proxy connection timed out


Proxy could not resolve host name
Прокси не смог преобразовать имя хоста

Proxy did not return remote IP


Proxy dropped connection


Proxy dropped connection while negotiating


Proxy host not found


Proxy host unreachable


Proxy network unreachable


Proxy permission denied


Proxy protocol not supported


Proxy refused UDP connection


Proxy unsupported IP protocol


Reply overflow after sending command


Reply overflow while fetching commands


SSL buffer overflow


SSL error sending


Session interrupted
Сессия прервана

Socks


TCP disabled in proxy settings
TCP отключен в настройках прокси

Timed out


Timed out in SSL negotiation


Timed out resolving host
Таймаут преобразования хоста

Timed out resolving proxy host
Таймаут преобразования хоста прокси

Timed out searching for commands


Timed out sending HTTP response


Timed out waiting for HTTP request


Timed out waiting for HTTP response


Too many HTTP redirects


UDP disabled in proxy settings


Unexpected HTTP request


Unexpected HTTP response


Unsupported HTTP content encoding


Unsupported HTTP transfer encoding


device not found
устройство не найдено

proxy does not support IPv6
Прокси не поддерживает IPv6



/////// ui/!layout/main



About Tixati
О Tixati

Above Normal
Выше среднего

Action
Действие

Actions
Действия

Active Transfers
Активные передачи

Add Category
Добавить категорию

Add Preset
Добавить преднастройку

Address
Адрес

Affected
Затронуло

All
Все

All Feeds
Все ленты

All RSS Feeds
Все RSS ленты

All Targets
Все цели

All Transfers
Все передачи

Allow Drags To Status
Разрешить перетаскивание в статус

Allow System Suspend
Разрешить энергосбережение

Allow System Suspend When All Downloads Complete
Разрешить энергосбережение по окончанию закачек

Allow System Suspend When All Transfers Complete
Разрешить энергосбережение по окончанию передач

Announce
Анонсировать

Any
Любое

Apply Locations To Existing Transfers
Применить локации к существующим передачам

Apply Preset
Применить преднастройку

Attached Peer Count
Кол-во подключённых участников

Auto Limit
Автоограничение

Auto Limit Details
Подробности автоограничения

Auto Limit Ping Chart
Диаграмма пинга автоограничителя

Auto-Shutdown
Автовыключение

Auto-Start New Feeds
Автом. стартовать новые ленты

Auto-Start New Transfers
Автом. начинать новые передачи

Auto-Startup
Автозапуск

Backscroll Lines
Число строк

Backup All Config Files
Сделать копию всех конфиг. файлов

Bandwidth Quotas
Квота на трафик

Basic events
Простые события

Basic status changes
Простые изменения статуса

Below Normal
Ниже среднего

Bottom Pane
Нижняя панель

Browse for new
Выбрать новое

Browse for new MOC location
Выбрать новую локацию Перем. по Заверш.

Browse for new downloading location
Выбрать новую локацию для скачивания

Browse for new location
Выбрать новую локацию

Browse for new seeding location
Выбрать новую локацию для раздавания

Bytes In
Входящие байты

Bytes Out
Исходящие байты

Bytes Per Second In
Входящих байт в секунду

Bytes Per Second Out
Исходящих байт в секунду

CPU Usage
Загрузка процессора

Cancel Download
Отменить загрузку

Cancel Move In Progress
В процессе отмены перемещения

Cancel Pending Announce


Cancel Refresh
Отменить обновление

Categories
Категории

Category
Категория

Change Port
Изменить порт

Change location of selected files upon completion
Изменить место выбранных файлов после завершения

Channels Detail
Подробности каналов

Check For Updates
Проверить обновления

Close Tixati
Закрыть Tixati

Close Tixati Immediately
Закрыть Tixati немедленно

Close Tixati When All Downloads Complete
Закрыть Tixati когда все скачивания завершатся

Close Tixati When All Transfers Complete
Закрыть Tixati когда все передачи завершатся

Column
Столбец

Compact Buttons
Компактные кнопки

Complete Bytes
Готово байт

Complete Percent
Готово процентов

Composite
Составной

Connect
Подключиться

Connection Pacer
Обработчик соединений

Constant Seeding
Постоянная раздача

Constant Seeds
Постоянные раздачи

Context
Контекст

Controls on Right
Кнопки справа

Copy
Копировать

Copy Actions
Действия копирования

Copy Magnet Link
Копировать магнетную ссылку

Copy Magnet Links
Копировать магнетные ссылки

Create New Task
Создать новую задачу

Cycle
Цикл

DHT
DHT

DHT Detail
Подробности DHT

Daily
Ежедневно

Day
День

Days
Дни/-ей

Decentralized Tracking
Децентрализованный трекинг

Decrease
Уменьшить

Default
По умолчанию

Delay
Задержка

Delete
Удалить

Description
Описание

Detail Level
Степень детализации

Detailed
В подробностях

Details
Подробности

Diagnostics
Диагностика

Directory Access


Disconnect
Отключиться

Distributed Hash Table
Распределённая Хеш Таблица (DHT)

Donate
Пожертвование

Download
Качать

Downloading Default
Закачивать по умолчанию

Downloading Location
Локация скачивания

Downloads
Закачки

Dropped
Сброшено

Edit
Редактировать

Edit Presets
Преднастройки редактора

Edit URLs
Изменить ссылки

Empty
Пусто

Episode
Эпизод

Error
Ошибка

Event Log
Журнал событий

Exact
Точное

Exclude
Исключить

Exclude Selected Categories
Исключить выделенные категории

Exclude Selected Feeds
Исключить выделенные ленты

Exclude Selected Transfers
Исключить выделенные передачи

Exit
Выйти

Feed Items
Элементы ленты

File
Файл

File Access


File Bytes Transferred
Файловых байт передано

File Operations Log


File Path
Путь к файлу

FileSys Wait Detail


Files
Файлы/-ов

Find Nodes
Найти узлы

Find and Replace
Найти и заменить

Font Size
Размер шрифта

Force Announce
Анонсировать

Force Check
Перепроверить

Force Choke


Force Reload
Перезагрузить

Force Unchoke


From Other Task
Из другой задачи

Full Details
Все подробности

Full Height
Полная высота

GUI Detail


Get Peers
Получить участников

Hasher Detail


Hidden In Tray
Скрыто в трей

Hide
Спрятать

High
Высокий

Horizonal Text
Горизонтальный текст

Hour
Час

Hours
Часа/-ов

IP Filter
IP-фильтр

IPFilter Detail
Подробности IP фильтра

IPv4 Addrs
IPv4 адрес

IPv4 Node Table
Таблица узлов IPv4

IPv6
IPv6

IPv6 Node Table
Таблица узлов IPv6

Icon
Иконка

Icon Only
Только иконки

Icons
Иконки

Ignore
Блокировать

Include all message details
Включая все подробности сообщений

Include message errors
Включая все сообщения об ошибках

Include search events
Включая все события поиска

Include table changes
Включая все изменения таблицы

Include task details
Включая все подробности задач

Incoming Bytes
Входящие байты

Incoming Connections
Входящие соединения

Incoming Packets
Входящие пакеты

Incoming Peer Connections
Входящие соединения участников

Incoming Throttle
Ограничение входящего

Increase
Увеличить

Item Added Time
Время добавления элемента

Last New Item
Последний новый элемент

License Agreement
Лицензионное соглашение

Link To Actions


Local Files
Локальные файлы

Location
Локация

Low
Низкий

Lower
Ниже

Main Toolbar Style
Стиль главной панели инструментов

Matches
Совпадает

Memory Allocation Rate


Memory State


Merge
Объединить

Message
Сообщение

Minimized In Taskbar
Свернут в панель задач

Minute
Минута

Minutes
Минут/-а

Mixed Size Buttons
Кнопки разного размера

Move Down
Переместить вниз

Move On Complete
Переместить по завершении

Move Up
Переместить вверх

Name
Название

NetBase Detail


New Feeds
Новые ленты

New RSS Feeds
Новые RSS ленты

New Task
Новая задача

New Transfers
Новая передача

No Move On Complete
Не перемещать по завершении

No logging
Не вести лог

Node ID
ID узла

Non-Constant Seeds
Непостоянные раздачи

Non-constant Seeds
Непостоянные раздачи

None
Ничего

Normal
Средний

Notify On Complete
Оповестить по окончанию

OS Default
Задано системой

Off
Откл.

Once
Единожды

Online Help
Онлайн помощь

Open Folder
Открыть папку

Open In Web Browser
Открыть в веб-браузере

Open Web Link
Открыть веб-ссылку

Optional Features
Дополнительные функции

Ordered
Последовательно

Ordered View
Упорядоченный вид

Originated Transactions
Начатые транзакции

Outgoing Bytes
Исходящие байты

Outgoing Packets
Исходящие пакеты

Outgoing Peer Connections
Исходящие соединения к участникам

Outgoing Seeding/Trading
Исходящая раздача/обмен

Outgoing Throttle


Override default location of selected files or folders


Peer
Участник

Peer DB
БД участников

Peer DB IDs
БД участников, ID

Peer DB Peers
БД участников, участники

Peers
Участники

Peers Detail
Подробности участников

Percent Complete


Persist After Restart
Запомнить при перезапуске

Phrase
Фраза

Piece Index
Индекс части

Pieces
Части

Pieces Detail
Подробности частей

Ping
Пинг

Ports Detail
Подробности портов

Priority
Приоритет

Processed Transactions
Обработанных транзакций

Progress
Прогресс

Queries
Запросы

Queue Next
След. в очереди

Queued Searches
Поисков на очереди

RSS
RSS

RSS Detail
Подробности RSS

RSS URLs
Адреса RSS

Raise
Выше

Randomize Incoming Port
Случайный входящий порт

Receive Message
Полученное сообщение

Refresh Selected Feeds
Обновить выделенные ленты

Regex
Регулярка

Remote Seed Limit
Лимит по удалённым раздающим

Removal is permanent after
Удаляется навсегда через

Remove And Delete Local Files
Удалить и снести локальные файлы

Remove Button Left-Click
Убрать левый щелчок кнопок

Remove Button Right-Click
Убрать правый щелчок кнопок

Remove Tracker
Удалить трекер

Rename
Переименовать

Reset
Сбросить

Reset All Windows
Сбрость все окна

Reset Byte Counters
Сбросить счетчики байтов

Reset Match Counters
Сбросить счетчики совпаданий

Reset To Default
Сбросить до умолчаний

Reset to default
Сбросить до умолчаний

Responses
Ответы

Restart All Transfers
Перезапустить все передачи

Reverse
Обратный порядок

Root Detail


Run Now
Запустить сейчас

Run Task Now
Запустить задачу сейчас

Running Searches
Текущих поисков

Same Sized Buttons
Кнопки одинакового размера

Same as DL Location
Такая же как локация скачивания

Save
Сохранить

Scheduler
Планировщик

Search DHT
Искать в DHT

Searches
Поиски

Second
Секунд(-у)

Seeding
Раздача

Seeding Allocation
Аллокация раздачи

Seeding Default
Умолчание раздач

Seeding Location
Локация при раздаче

Seeds
Раздающих

Select
Выбрать

Selected Categories
Выбранные категории

Selected Feeds
Выбранные ленты

Selected Files
Выбранные файлы

Selected Items
Выбранные элементы

Selected Peers
Выбранные участники

Selected Trackers
Выбранные трекеры

Selected Transfers
Выбранные передачи

Selected URLs
Выбранные ссылки

Sequential
Последовательно

Set
Задать

Set Default
Задать по умолчанию

Set Rate
Задать скорость

Set Target Ping RTT
Выставить целевой RTT пингов

Settings
Настройки

Show
Показать

Show Active Channel
Показать активный канал

Show Buttons
Показать кнопки

Show Menu
Показать меню

Showing Normally
Показываются обычно

Shut Down System
Выключить компьютер

Shut Down System Immediately
Выключить компьютер сейчас же

Shut Down System When All Downloads Complete
Выключить компьютер когда все скачивания завершатся

Shut Down System When All Transfers Complete
Выключить компьютер когда все передачи завершатся

Shutdown
Выключить

Sidebar
Боковая панель

Simple
Простой

Skip Queue
Вне очереди

Small Icon
Маленькая иконка

Small Mixed Size Buttons
Маленькие кнопки разных размеров

Small Same Sized Buttons
Маленькие кнопки одного размера

Sort By
Сортировать по

Sortable View
Сортированный вид

Specific
Определенный

Specific RSS
Определенный RSS

Split DL/Seed View
Пополам загрузки/раздачи

Standard Layout
Стандартное оформление

Start Selected Categories
Запустить выбранные категории

Start Selected Feeds
Запустить выбранные ленты

Start Selected Transfers
Запустить выбранные передачи

Start/Stop
Старт/Стоп

Statistics
Статистика

Status
Статус

Status Filter
Фильтр по статусу

Stop All Transfers
Остановить все передачи

Stop Checking
Остановить проверку

Stop Selected Categories
Остановить выбранные категории

Stop Selected Feeds
Остановить выбранные ленты

Stop Selected Transfers
Остановить выбранные передачи

Stress Test
Стресс-тест

Super Seeding
Супер-раздача

Support Forum
Форум поддержки

Switch Language
Изменить язык

System Detail
Подробности системы

Tab View
Табличное окно

Table Buckets
Ячейки таблицы

Table Nodes
Узлы таблицы

Targets Affected By Last Run
Цели затронутые последним исполнением

Tasks Affecting New Feeds
Задачи затрагивающие новые ленты

Tasks Affecting New Transfers
Задачи затрагивающие новые передачи

Text
Текст

Text Filter
Текстовый фильтр

Text Only
Только текст

Time
Время

Tixati News
Новости Tixati

Topic
Описание

Total Bytes
Всего байт

Total Bytes Transferred
Всего передано байт

Tracker
Трекер

Trackers
Трекеры

Trading Allocation
Аллокация обмена

Transfer Counts
Число передач

Transfer Submenu
Подменю передач

Transfers Detail
Подробности передач

Tree View
Древовидный

Turn Off
Выключить

Turn On
Включить

UPC Sockets Log


UPC Sockets Monitor


UPNP/NAT-PMP Log


Ultra High
Сверхвысокий

Ultra Low
Сверхнизкий

Undo Last Remove
Отменить последнее удаление

Unignore
Разблокировать

Upload Ratio Limit
Лимит по коэффициенту отдачи

Upload Time Limit
Лимит по времени отдачи

Use Default Setting
Стандартная настройка

Very High
Очень высокий

Very Low
Очень низкий

WebUI Detail
Подробности веб-интерфейса

Weekly
Еженедельно

When All Downloads Complete
Когда все закачки закончатся

When All Transfers Complete
Когда все передачи закончатся

hour
час

hours
час(а)

location
локация

minute
минута

minutes
минут(ы)

multiple
несколько

no presets
нет преднастроек

none
без

on
на



/////// ui/!layout/bw_view_pingchart



Advanced
Дополнительно

Current
Текущий

Limit Incoming kB/s
Ограничить входящее, kB/s

Limit Outgoing kB/s
Ограничить исходящее, kB/s

Ping Round Trip Time in Milliseconds
Время запрос-ответ пинга в миллисекундах

Presets
Преднастройки

Trading
Обмен



/////// ui/!layout/bw_view_sidectrls



Maximum kB/s
Максимум kB/s



/////// ui/!layout/channel_list_view



Alternate
Альтернативный

Announcing Managed Channels


B/s In
B/s вх.

B/s Out
B/s исх.

Classic
Классический

Clean
Очистить

Copy Link
Скопировать ссылку

Create New
Создать новый

Forum
Форум

Gather Channels
Получить каналы

Gathering Channels
Получаю каналы

Join
Войти

Leave
Выйти

Notifications
Оповещения

Open Link
Открыть ссылку

Opens a window with options to remove inactive channels
Откроет окно с опциями для удаления неактивных каналов

Private Message
Личное сообщение

Remove Selected Channels
Удалить выбранные каналы

Reply
Ответить

Shared
Расшарено

Users
Пользователи



/////// ui/!layout/channel_tabs_view



Add To Contacts
Добавить в контакты

Advertise


Appear in channel list when other users gather channels.
Показывать в списке каналов когда другие пользователи их получают

Approve
Одобрить

Banned
Забанен

Basic
Простой

Basic status and errors
Кратко, статусы и ошибки

Bitrate
Битрейт

Browse
Выбрать

Cancel Edit
Отменить изменения

Change
Поменять

Channel Secret Key
Секретный ключ канала

Channel URL
Ссылка на канал

Chat
Чат

Clean Outgoing Messages
Очистить исходящие сообщения

Client
Клиент

Closes the
Закрывает

Collapse
Свернуть

Commands
Команды

Connections
Соединения

Control
Управление

Copy ID
Скопировать ID

Copy Name
Скопировать имя

Create New Stream
Создать новое вещание

Currently Streaming
Сейчас вещает

Directive
Директива

Disapprove
Отклонить

Divides body segments.
Разделяет содержимое на сегменты

Ends the header portion.
Ознаменовывает конец заголовка

Enter
Enter

Expand
Расширить

Flag
Флаг

From
Откуда

Header End
Конец заголовка

If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries.
Если что-то изменяется, то обновление затрагивает только часть текста до границы следующего сегмента. 

Include peer events


Information
Информация

Last Reply From
Последний ответ от

Last Reply Time
Время последнего ответа

Last Segment
Последний сегмент

Link
Ссылка

MOTD
Заметка дня

Manager
Менеджер

Message Time
Время сообщения

Moderator
Модератор

Multiple
Несколько

Offset
Смещение

Only the owner can generate the required
Только хозяин может сгенерировать нужный

Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands
Открывает окно с опциями для удаления старых и/или оставшихся исходящих сообщений и команд

Operator
Оператор

Options
Опции

Outgoing message may not be currently visible to other users
Исходящее сообщение может быть не видимо другим пользователям

Owner
Хозяин

Paste
Вставить

Play
Проиграть

Play Stream
Воспроизвести вещание

Private message
Личное сообщение

Public Key
Публичный ключ

Quiet
Тихий

Read Message
Прочесть сообщение

Remove Selected Outgoing Messages
Удалить выделенные исходящие сообщения

Replies
Ответы

Reply to a message that has been removed
Ответить на удаленное сообщение

Save Changes
Сохранить изменения

Segment Divider
Разделитель сегментов

Send Message
Отправить сообщение

Set Level
Задать уровень

Set as default
Сделать умолчанием

Set topic for channel.
Задать тему канала.

Silent
Немой

Star
Звезда

Streaming
Вещания

Streams
Вещания

Subject
Тема

Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel.
Следующий за этой строкой текст будет показан в чате при каждом входе пользователя.

The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information.
Заголовок распространяется с намного большим приоритетом, поэтому лучше ограничиться необходимыми директивами и информацией внутри него.

The limit to the header size is approximately
Ограничение на размер заголовка примерно

This is a moderation command message


This message has not been approved by a moderator
Это сообщение не было одобрено модератором

This message no longer exists
Этого сообщения больше нету

This message was disapproved by a moderator
Это сообщение было отвергнуто модератором

To
Кому

Trusted
Проверенный

Unapprove
Снять одобрение

Up to
до

User
Пользователь

User Name
Имя пользователя

User Promotion
Повышение пользователя

User Restriction
Ограничение пользователя

VIP
VIP

View
Вид

Web Link
Веб-ссылка

avg interval between broadcasts, in
средний промежуток между распространениями, для

between basic ping broadcast
распространения обычных пингов

between info broadcasts
распространения информации

between share broadcasts for normal,trusted,vip,star
распространения расшаренного для обычных,проверенных,vip,звёзд

directive
директива

ids that are always allowed to stream, comma separated
список ID, которым всегда разрешено вещать, разделенные запятой

level
уровень

level, minimum user access level to have messages approved by default
уровень, минимально необходимый уровень доступа, чтобы сообщения автоматически одобрялись

of a second
секунд

seconds
секунд(ы)

segments are allowed.
сегментов разрешено.

stream bytes per
байт вещания за

to match, which is auto-added upon info save.
для совпадений, которые автом. добавляются при сохранении.

user access level to stream
уровень доступа для вещаний

user id
ID пользователя



/////// ui/!layout/channel_view



Bytes
Байт

Descriptions
Описания

Match
Совпадение

Network
Сеть

Not all users were searched.
Поиск обошел не всех пользователей.

Search Result Overflow
Слишком много результатов поиска.

Web Links
Веб-ссылки

You may get better results with more specific terms.
Можете уточнить запрос для улучшения результата поиска.



/////// ui/!layout/channels_alt_view



Contacts
Контакты

List
Список



/////// ui/!layout/channels_contacts_view



Change Key
Сменить ключ

Change Name
Изменить имя

Contact
Контакт

Dock
Прикрепленный

Float
Перемещаемый

Remove Selected Contacts
Удалить выделенные контакты



/////// ui/!layout/channels_main_view



Window
Окно



/////// ui/!layout/channels_search_view



Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels.
Нажмите на кнопку Каналы вверху окна и получите/войдите в каналы.

It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links.
Может пройти пару минут, пока онлайн каналы не наберут ссылки для поиска.

Match Descriptions
Искать в описаниях

No Searchable Channels
Подходящих для поиска каналов нет

Not all channels/users were searched.
Поиск обошёл не все каналы или пользователей.

Shared Transfer Links
Расшаренные ссылки передач

Shared Web Links
Расшаренные веб-ссылки



/////// ui/!layout/channels_share_view



Insert At Bottom
Добавлять в конце

Insert At Top
Добавлять в начале

Mirror
Зеркало

Position
Позиция



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact



Add New Transfer
Добавить новую передачу

Clear Filter
Сбросить фильтр

Filter
Фильтр

Show Downloads
Показать закачки

Show Offline Downloads
Показать неактивные закачки

Show Offline Seeds
Показать неактивные раздачи

Show Queued Downloads
Показать закачки на очереди

Show Running Downloads
Показать активные закачки

Show Running Seeds
Показать активные раздачи

Show Seeds
Показать раздачи

Show Standby Seeds
Показать ожидающие раздачи



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_normal



Offline
Неактивные

Queued
На очереди

Running
Активные

Standby
Ожидающие



/////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom


Abs Complete
Абс. готово

Abs Remaining
Абс. осталось

Abs Total
Абс. всего

Absolute Bytes
Абсолютно байт

B/s IN
B/s исх.

B/s OUT
B/s исх.

Bytes DL
Байт скачано

Bytes UL
Байт отдано

Complete
Завершено

Completed
Завершен

Created
Создан

Last Activity
Последняя активность

Ratio
Коэфф.

Remaining
Осталось

Seeding Limit
Лимит раздавания

Seeding Time
Время раздавания

Source
Источник

Stop Ratio
Стоп-коэфф.

Time Left
Оставшееся время

Total
Всего



/////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom



Comments
Комментарии



/////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths



Local Files Location
Папка локальных файлов



/////// ui/!layout/xfertab_bandwidth



File Data
Файловых данных

Protocol
Протокол



/////// ui/!layout/xfertab_details



Download Time
Время скачивания

Local Avg. Download B/s
Среднее локальное скачивание B/s

Local Avg. Upload B/s
Средняя локальная отдача B/s

Remaining Time
Оставшееся время

Swarm Avg. Download B/s
Среднее скачивание роя B/s

Upload Ratio
Коэффициент отдачи

Upload Time
Время раздачи



/////// ui/!layout/xfertab_eventlog



Include file events
Включая события файлов

Include piece events
Включая события частей

Include tracker events
Включая события трекера



/////// ui/!layout/xfertab_options



All peers stay unchoked


Always seed and do not consume a seeding slot
Раздавать всегда и не занимать слот раздачи

Base
Базовый

Disabled in settings
Выключено в настройках

Force rarest-first distribution of pieces
Принудительная раздача самых редких частей

Forced DHT Search
Принудительный поиск по DHT

Hash-ID
Хеш-ID

Inactive
Неактивно

Local Peer Discovery
LDP Поиск локальных участников

Local Peer ID
ID локального участника

Magnet Links
Магнет-ссылки

Manually Add Peer
Добавить участника вручную

Maximum peer connections
Макс. соединений с участниками

Meta-Info
Метаданные

Meta-info File
Файл метаданных

Move On Completion
Переместить по Завершении

PEX Peer Exchange
PEX Обмен участниками

Port
Порт

Search DHT Now
Искать по DHT сейчас

Search and announce


Search only
Только поиск

Search/Announce Mode


Send And Receive LPD Messages
Слать и получать LDP-сообщения

Send And Receive PEX Messages
Слать и получать PEX-сообщения

Standby-queue if no seeding slots are available
В очередь ожидания если нет слотов под раздачи

Stop on remote seed count above
Остановить если раздающих больше

Stop on upload minutes above
Остановить после минут раздачи

Stop on upload ratio above
Остановить при коэфф. выше

Upload Maximization
Максимизация отдачи

Upon completion, move to this location
По завершении, переместить туда

Use default ID
Использовать стандартный ID

Use default setting
Использовать стандартную настройку

Web Seed URL
Адрес веб-раздачи

recommended
рекомендуется



/////// ui/!layout/xfertab_peers



Rem B/s
Удал. B/s



/////// ui/!layout/xfertab_pieces



Index
Индекс



/////// ui/!layout/xfertab_trackers



Group
Группа

URL
URL



/////// ui/!layout/rss_tabs_view



Allow items without episode or date numbers
Допускать элементы без эпизода или дат

Auto-Start
Авто-старт

Auto-download item KB
Автозагрузка элементов KB

Auto-download item KiB
Автозагрузка элементов KiB

Auto-download item file count limit
Автозагрузка элементов, ограничение числом файлов

Auto-download item kB
Автозагрузка элементов kB

Automatically download items
Автоматически скачивать элементы

Created Transfer Options
Опции добавленных передач

Downloaded Files Location
Локация скачанных файлов

Episode Range
Диапазон эпизодов

Feed Processing Options
Опции обработки ленты

Feed URLs
Адреса лент

Include item creation
Включая время создания элемента

Include update details
Включая подробности обновления

Include update summary
Включая описание обновления

Initial Update
Первичное обновление

Item history size
Размер истории элементов

Items In Feed
Элементов в ленте

Items Out Of Feed
Элементов вне ленты

Last Update
Последнее обновление

Magnet-link items eligible for auto-download
Элементы с магнет-ссылок подлежат автозагрузке

Max
Макс.

Maximum auto-downloads for same episode
Максимум автозагрузок одного и того же эпизода

Min
Мин.

Minimum feed update interval
Мин. интервал обновления ленты

Never
Никогда

New Items Today
Новых элементов сегодня

New Items Yesterday
Новых элементов вчера

New Items in Last
Новых элементов за последний

No limit
Без ограничения

Normal Update
Обычное обновление

Published Items
Опубликованных элементов

Total Items
Всего элементов

day
день

days
дни

min
мин



/////// ui/!layout/autothrottle



Add a new rule, using selected rule as template.
Добавить новое правило, выделенное взять за шаблон.

Adjust Based On Average Ping
Подстраивать на основе среднего пинга

Alternate Rules
Альтернативные правила

Auto Bandwidth Limiter
Автоограничитель трафика

Current Ping RTT ms
Текущий RTT пингов, мс

Destination Host
Целевой хост

Edit selected rule.
Изменить выбранное правило.

Gate


Gather up to
Собрать до

High Ping RTT ms
Высокий RTT пингов, мс

Higher
Выше

Higher Ping RTT
Выше RTT пингов

IPs
IP

IPv4 only
Только IPv4

IPv4 preferred
Лучше IPv4

IPv6 only
Только IPv6

IPv6 preferred
Лучше IPv6

Include pings
Включая пинги

Include throttle changes


Include trace details
Включая подробности трассировки

Incoming
Входящее

Load
Загрузить

Load from a
Загрузить с

Local source IP address
С локального IP адреса

Longer Adjustment Intervals
Более длинные интервалы корректировки

Low Ping RTT ms
Низкий RTT пингов, мс

Lower Ping RTT
Ниже RTT пингов

Maximum
Максимум

Minimum
Минимум

Minimum Outgoing kB/s
Минимум исходящего kB/s

Much Higher
Намного выше

Narrower Ping Tolerances
Меньшее отклонение пинга

Network mode
Режим сети

Outgoing
Исходящий

Ping Setup
Настройка пинга

Ping exact host
Пинговать заданный хост

Ping first IP from traceroute
Пинговать первый адрес из трассировки (traceroute)

Remove selected rules.
Удалить выбранные правила.

Reset To Defaults
Сбросить до умолчаний

Reset rules to system defaults.
Сбросить правила к системным умолчаниям.

Restart Pinging
Перезапустить пингование

Rules
Правила

Save to a
Сохранить в

Skip first
Пропустить первые

Skip private IPs
Пропускать частные IP

Standard Rules
Стандартные правила

Target Ping RTT Milliseconds
Целевой RTT пингов, миллисекунды

Throttle
Ограничить

Throttle Ratio
Коэфф. ограничения

Wait
жди

leave blank for default
оставьте пустым для умолчания

seconds between pings
секунд(ы) между пингами



/////// ui/!layout/bw_profiles



Bandwidth Presets
Преднастройки сокрости

Default For Downloading
По умолчанию для скачивания

Default For Seeding
По умолчанию для раздачи

Reset To Current
Сбросить до текущих



/////// ui/!layout/bw_quota



Clear Warning
Убрать предупреждение

Next Reset
Следующее обнуление

On
По

On Limit Reached
По достижении ограничения

On Limit Reset
По обнулении ограничения

Quotas
Квоты

Remaining Bytes
Оставшихся байт

Remove Selected Items
Удалить выбранные элементы

Reset Selected Items
Сбросить выбранные элементы

Restart Channels
Перезапустить каналы

Restart DHT
Перезапустить DHT

Restart Feeds
Перезапустить ленты

Restart Transfers
Перезапустить передачи

Select Bandwidth Preset
Выбрать преднастройку скорости

Set Auto Limit
Выставить автоограничение

Set Incoming KB/s Limit
Задать ограничение входящего KB/s

Set Outgoing KB/s Limit
Задать ограничение исходящего KB/s

Show Warning
Показать предупреждение

Stop Channels
Остановить каналы

Stop DHT
Остановить DHT

Stop Feeds
Остановить ленты

Stop Transfers
Остановить передачи

Test Selected Items
Протестировать выбранные элементы



/////// ui/!layout/categoryprop



Append a magnet link to this text file when a new transfer starts
Добавить магнет-ссылку в этот текстовый файл при начале передачи

Append a magnet link to this text file when a transfer completes
Добавить магнет-ссылку в этот текстовый файл при завершении передачи

Capture
Захватывать

Delete file immediately after loading
Удалить файл сразу после подгрузки

File Auto-Select Preset
Преднастройка автовыборки файлов

Format
Формат

Incoming B/s
Входящие B/s

Load magnet links from
Загружать магнет-ссылки из

Outgoing B/s
Исходящие B/s

Override new transfer default
Переопределить умолчание для новых передач

Save a
Сохранить

Standby Seeds
Ожидающие раздачи

Titles
Заголовки

Total Transfers
Всего передач

Transfer Complete
Передача завершена

Transfer Load
Передача заряжается

and
и

file in this folder when a new transfer starts
файл в этой папке при начале новой передачи

file in this folder when a transfer completes
файл в этой папке при завершении передачи

files
файлы

files created in or moved to this folder
файлы созданные или перемещенные в эту папку

or
или

start with
начните с

to include time
для добавления времени



/////// ui/!layout/channel_member_prop



Find
Искать



/////// ui/!layout/channel_member_recvmsg



Read Next
Прочесть следующее



/////// ui/!layout/channel_member_sendmsg



Ctrl-Enter
Ctrl-Enter

Send
Отправить



/////// ui/!layout/channel_streamlist



Audio/Video File
Аудио/видео файл

B/s
B/s

Clear List
Очистить лист

Display Title
Отображающийся заголовок

Duration
Продолжительность

Embedded ID3
Вшитое ID3

File Name
Имя файла

Folder
Папка

Intermission
Перерыв

Pause the stream for a specified duration
Приостановить вещание на определённый срок

Previous Item's Title
Заголовок прошлого элемента

Randomize Order
В случайном порядке

Refresh All
Обновить всех

Relay any live HTTP stream
Передавать любое прямое HTTP-вещание

Repeat List Continuously
Закольцевать список возпроизведения

Resume After Channel Restart
Возобновлять после переподключения к каналу

Save Playlist
Сохранить плейлист

Stop All
Остановить всех

Stop Streaming
Остановить вещание

Stream
Вещать

Stream From Offset
Вещать со смещения

Stream From Top
Вещать с начала

Stream ICY-MetaData
Вещать ICY-метаданные

Stream Selected Item
Вещать выбранный элемент

Stream any
Вещать любой

Streaming HTTP Connection
Вещаю HTTP соединение

Title
Заголовок

audio or
аудио или

video file at its encoded bitrate




/////// ui/!layout/channel_streams



Size
Размер



/////// ui/!layout/chmsg_add



New messages in this channel must be manually approved by a moderator
Новые сообщение в этом канале должны быть одобрены модератором вручную

Private User Message
Личное сообщение пользователю

Public Message
Публичное сообщение

This channel is offline and your message will not be visible until it is started
Канал в офлайне и ваше сообщение не будет видно пока он не запустится

Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel
Ваше сообщение может быть не видимым другим пользователям из-за нехватки разрешения делиться в канале

Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity
Ваше сообщение может быть не видимым другим пользователям канала из-за нехватки места в поделившемся

message can not be added until the channel is online
сообщение не может быть добавлено пока канал не включится



/////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users



Select Target Users
Выбрать целевых пользователей



/////// ui/!layout/config



Accept
Принять

Accept Matches
Принимать вхождения

Accept Non-Matches
Принимать невхождения

Accept either
Принимать любое

Activate Channels Feature
Включить функцию каналов

Activate IP Filter Feature
Включить функцию IP-фильтра

Activate RSS Feature
Включить функцию RSS лент

Activate Scheduler Feature
Включить функцию планировщика

Activate Web Interface
Включить веб-интерфейс

Activate main window when new transfers are loaded
Активировать главное окно при добавлении новых передач

Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification
Настроить действие кнопки Закрыть, переходы между окнами, окна настройки и уведомление в конце скачивания

Adjust individual colors within the current scheme
Настроить отдельные цвета текущей схемы

Advanced Socket Options
Расширенные настройки сокетов

Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands
Расширенные настройки аллокации и работы над локальными файлами, включая постобработку внешними командами

All groups
Все группы

Allow UDP tracker connections
Разрешить соединения к трекеру по UDP

Allow deletion of created transfer local files
Разрешить удалять файлы созданных передач

Applies To
Применительно к

Auto Start
Автостарт

Auto Torrent Downloader
Автозагрузчик торрентов

Auto node ID change interval
Интервал автом. изменения ID узла

Auto node ID change only on startup
Автом. измененять ID узла только при запуске

Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold
Автопонижение при кол-ве порченных частей

Auto-Deprioritize Bandwidth
Автопонижение трафика

Auto-Ignore Bad Piece Threshold
Автоблок при кол-ве порченных частей

Auto-Reload
Автоперезагрузка

Auto-Start Delay
Задержка автозапуска

Auto-Start Options
Опции автозапуска

Auto-Start Tixati With Computer
Запускать Tixati вместе с компьютером

Auto-download KB
Автоскачивать KB

Auto-download KiB
Автоскачивать KiB

Auto-download items
Автоскачивание элементов

Auto-download kB
Автоскачивать kB

Auto-manage slots
Автоуправление слотами

Auto-select files in new transfers
Автовыбор файлов в новых закачках

Auto-start new item downloads
Автостарт новых закачек

Automatic reload interval
Интервал автоматического обновления

Automatically open or save
Автоматически открывать или сохранять

Backscroll Size
Число строк

Bandwidth Priority
Приоритет трафика

Batching
Пакетный

Behavior
Поведение

Buttons
Кнопки

Bytes In Charts
Байты в диаграммах

Change Now
Поменять сейчас

Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
Изменить настройки шифрованных соединений с участниками, максимум соеденинений у передач, максимум одновременно устанавливаемых соединений, режим IPv6, и закрепление за IP локальных интерфейсов

Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options
Изменить параметры очередей, настройки автостарта/стопа, и ещё другие настройки

Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion
Изменить локацию куда сохраняются файлы во время скачивания и после завершения

Change the port numbers used for peer connections and DHT messages
Изменить номера портов используемых для соединений с участниками и сообщений DHT

Change the way numbers are formatted and other minor output options
Изменить отображение цифр и других схожих настроек отображения

Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ изменять эти настройки, если вы не прошаренный пользователь.

Channel Stream Playback
Воспроизведение вещания канала

Check For Update Now
Проверить обновления сейчас

Check Now
Проверить сейчас

Check On Startup
Проверять при запуске

Check for new Tixati version every week
Еженедельно проверять новые версии Tixati 

Client Filter
Фильтр клиентов

Color
Цвет

Color Scheme
Цветовая схема

Completely Exit Program
Полностью выйти из программы

Configure
Настроить

Confirm Delete
Подтверждать удаление

Confirm Delete/Trash
Подтверждать удаление и в корзину

Confirm Trash
Подтверждать удаление в корзину

Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers
Управление анонсами в торрентах с несколькими трекерами и добавление фильтров, чтобы пропускать ненужные трекеры

Control the appearance of icons and text within menus, buttons, and toolbars
Настроить вид иконок и текста внутри меню, кнопок и панелей задач.

Create Examples
Создать примеры

Creates a transfer
Создаст передачу

Custom
Пользовательский

Custom Colors
Настройки цвета

Customized List
Пользовательский список

DHT Bootstrap Nodes
Загрузочные узлы DHT

DHT mode for normal transfers
Режим DHT для обычных передач

DHT mode for trackerless transfers
Режим DHT для передач без трекера

Dark Background
Темный фон

Decentralized Tracker
Децентрализованный трекер

Decimal Character
Десятичный символ

Default Channel Options
Стандартные настройки канала

Default Download Location
Стандартная локация закачек

Direct To Trash
Сразу в корзину

Direct reads
Прямое чтение

Directly move file/folder if possible when changing location
Сразу перемещать файл/папку, если возможно, при смене локации

Disable
Отключить

Disable TCP
Откл. TCP

Disable UDP
Откл. UDP

Display Join/Leave Notifications
Показывать сообщения прихода/ухода

Display Timestamps
Показывать время

Display encrypted
Показывать шифрование

Display full paths for all location shortcuts
Показывать полный путь для всех ярлыков папок

Double-click actions
Действия по двойному нажатию

Download slots
Слоты скачивания

Drop Matches
Сбрасывать вхождения

Drop Non-Matches
Сбрасывать невхождения

Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin
Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin

Duplicate transfer prompt
Вопрос о дубликате передачи

Encrypted only
Только шифрованные

Encrypted preferred
Лучше шифрованные

Error on missing downloaded files
Ошибка ненайденных скачанных файлах

Event Logging
Протоколирование

Every
Каждый

Every Day
Ежедневно

Every Hour
Каждый час

Every Week
Еженедельно

Export Configuration To File
Экспортировать настройки в файл

Fast Allocate
Fast Allocate

File Only
Только файл

File allocation
Аллокация файлов

File completion shell commands
Консольные команды по завершении

File delete method
Метод удаления файлов

First working group
Первая работающая группа

Font
Шрифт

Fonts
Шрифты

Force node ID change
Сменить ID своего узла

Forward Port On Router With UPNP
Проброс порта на маршрутизаторе через UPnP

Full Pre-Write
Полная предзапись

Fully independent property windows
Полностью отдельные окна свойств

General
Основное

Gi
Gi

HTML Templates
Шаблоны HTTP

HTTP
HTTP

Hidden
Скрыт

Hide In System Tray
Скрыть в системном трее

Horizontal Text
Горизонтальный текст

If you have a firewall or broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance.
Если к системе подключен маршрутизатор или сетевой экран, то стоит настроить проброс портов для оптимальной работы.

Import Configuration From File
Импортировать конфигурацию из файла

Import/Export
Импорт/Экспорт

Include block activity
Включая операции с блоками

Include local in swarm bitfield and availability display
Учитывать своё в битовом поле роя и отображении доступного

Include status changes
Включая изменения состояний

Include warnings
Включая предупреждения

Incoming Peer Connection Encryption
Шифрование входящих соединений участников

Incoming Peer Connection Protocol
Протокол входящих соединений участников

Incoming Peers
Входящие участники

Incoming Ports
Входящие порты

Incomplete Piece Storage Location
Локация хранения незавершенных частей

Incomplete file name format
Формат названия незавершенных файлов

Individual tracker options
Опции индивидуальных трекеров

Initial
Изначальный

Interface IPs For Incoming Web Connections
IP интерфейсов для входящих веб-соединений

It gives a more consistant look with other programs.
Этот внешний вид будет больше похож на другие программы.

It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Лучше подходит для использования в темноте и легче для глаз.

Item
Элемент

KB blocks
KB блоков

Ki
Ki

Largest Unit
Наибольшая величина

Last
Последнее

Level
Уровень

Light Background
Светлый фон

Load Preset
Загрузить преднастройку

Load default color schemes or custom
Загрузить стандартную цветовую схему или пользовательские

Local IPv4 address or interface
Локальный IPv4 адрес или интерфейс

Local IPv6 address or interface
Локальный IPv6 адрес или интерфейс

Local Peers
Локальные участники

Location shortcuts in transfer context menu
Ярлыки локаций в контекстном меню передач

Locations
Локации

Log detailed tracker messages
Протоколировать подробные сообщения трекера

Log disk read-cache details
Протоколировать подробности чтения из дискового кеша

Login
Войти

MB blocks
MB блоки

Magnet link formats for transfer popup menu
Формат магнет-ссылок в выпадающем меню передач

Magnet-links eligible for auto-download
Магнет-ссылки разрешённые к авто-загрузке

Main log backscroll size
Число строк главного лога

Main window close button action
Действие кнопки Закрыть главного окна

Main window minimize button action
Действие кнопки Свернуть главного окна

Maximum concurrent outgoing TCP connection attempts
Максимум одновременно исходящих попыток TCP соединений

Maximum concurrent outgoing UDP connection attempts
Максимум одновременно исходящих попыток UDP соединений

Maximum peer connections per seed/download
Макс. подключенных участников на раздаче/закачке

Maximum simultaneous searches
Максимум одновременных поисков

Menus
Меню

Mi
Mi

Minimize To Taskbar
Сворачивать в панель задачь

Month
Месяц

Move individual files immediately upon completion
Перемещать отдельные файлы сразу по завершении

Multi-tracker announce mode
Режим анонса при нескольких трекерах

NAT-PMP
NAT-PMP

NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP для проброса порта на маршрутизаторе

New Feed Default Processing Options
Стандартные настройки обработки новых лент

New Filter Default Options
Стандартные настройки для новых лент

New Scheduler Task Default Options
Стандартные настройки новых задач планировщика

No Proxy
Без прокси

Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems.
Измененные настройки могут существенно замедлить скорость скачивания или повлечь за собой другие серьезные проблемы.

Numbers
Цифры

Numbers In Charts
Цифры диаграмм

OS Default Colors
Системные цвета

Omit
Опустить

On some monitors this is easier to read.
Лучше читается на некоторых мониторах.

Opens a decentralized sharing channel
Открывает децентрализованный канал общения

Outgoing Peer Connection Encryption
Шифрование исходящих соединений с участниками

Outgoing Peer Connection Protocol
Протокол исходящих соединений с участниками

Outgoing Peers
Исходящих участников

Output Formatting
Оформление вывода

Password
Пароль

Peer B/s Display
Отображение B/s участника

Peer In/Out Bytes Display
Отображение вх./исх. байт участника

Peer connect/login timeouts
Таймаут подсоединения/подключения участника

Peer read caching
Кеширование чтения для участников

Placeholders
Заглушки

Predictive
Прогнозирующий

Press F1 for more information.
Нажмите F1 для подробного описания.

Prompt
Запрос

Prompt User To Hide/Exit
Запрос пользователю о скрытии/выходе

Proxy
Прокси

Queuing
В очереди

Raised Unit Decimal Places
Десятичная точность чисел большего значения

Random port interval
Интервал смены случайного порта

Random port range
Диапазон случайного порта

Really Simple Syndication
Really Simple Syndication

Recently Selected Folders
Недавно выбранные папки

Recycle unused download slots for uploads
Переиспользовать незанятые слоты скачивания для раздач

Recycle unused upload slots for downloads
Переиспользовать незанятые слоты раздач для скачивания

Redundant hash-check on completion
Повторная проверка хеша по завершении

Reset All
Сбросить всё

Reset All Objects
Сбросить все объекты

Revert
Восстановить

Revert associations on exit in portable mode
Восстановить ассоциации при выходе в портативном режиме

Run
Запустить

SOCKS4
SOCKS4

SOCKS5
SOCKS5

Save Preset
Сохранить преднастройку

Save a magnet link to a text file when transfers start or complete
Сохранять магнет-ссылку в текстовый файл, когда начинается или заканчивается передача

Scheduler Events
События планоровщика

Scheduler Options In Context Menus
Опции планировщика в контекстных меню

Search Only
Только поиск

Select a category
Выберите категорию

Send/Receive
Отправлять/принимать

Separator
Разделитель

Sequential download options
Опции последовательного скачивания

Shell Integration
Интеграция с системой

Show icon in system tray
Показывать иконку в системном трее

Skip
Пропустить

Skip last-write time checks
Не проверять время последней записи

Sparse
Разрежённый

Start new feeds
Запускать новые ленты

Start new transfers
Запускать новые передачи

Start previously running channels on program startup
Запускать ранее активные каналы при загрузке программы

Start previously running feeds on program startup
Запускать ранее активные ленты при загрузке программы

Start previously running transfers on program startup
Запускать ранее активные передачи при загрузке программы

Startup DHT mode
Режим DHT при загрузке

Startup on transfers page
Запускаться в окне передач

Status Bar
Статусная строка

Stop constant seeds on upload minutes above
Останавливать постоянные раздачи после минут на раздаче

Stop constant seeds on upload ratio above
Останавливать постоянные раздачи при достижении коэфф. отдачи

Stop created seeds on upload minutes above
Останавливать созданные раздачи после минут на раздаче

Stop created seeds on upload ratio above
Останавливать созданные раздачи при достижении коэфф. отдачи

Stop seeding on upload minutes above
Останавливать раздачи после минут на раздаче

Stop seeding on upload ratio above
Останавливать раздачи при достижении коэфф. отдачи

Strong batching
Строго пакетный

Strong predictive
Строго прогнозирующий

TCP
TCP

TCP Default
TCP по умолчанию

TCP Only
Только TCP

TCP Peers
TCP участники

TCP Port For Incoming Web Connections
Порт TCP для входящих веб-соединений

TCP Trackers
TCP трекеры

TCP/UDP port for peer connections and messages
Порт TCP/UDP для передач и сообщений

Tasks Missed Between Sessions
Пропущенные между сессиями задачи

Test In Web Browser
Попробывать в веб-браузере

These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Эти файлы нужны для сохранения настроенных вами цветовых схем или загрузки цветовых схем созданных другими пользователями.

This scheme has bright text on a dark background.
Это схема со светлым текстом на темном фоне.

This scheme has dark text on a light background.
Это схема с темным текстом на светлом фоне.

This scheme uses the default operating system colors for most items.
Эта схема использует стандартные цвета операционной системы для большинства эелементов.

Toolbars
Панели задач

Tooltips
Всплывающие подсказки

Transfer B/s Display
Отображение B/s передачи

Transfer loading priority/location prompt
Запрос о приоритете/локации передачи при загрузке

Transfers/Feeds
Передачи/ленты

Type
Тип

UDP
UDP

UDP Default
UDP по умолчанию

UDP Only
Только UDP

UDP Peers And DHT
UDP участники и DHT

UDP Trackers
UDP трекеры

Unencrypted only
Только незашифрованные

Unencrypted preferred
Лучше нешифрованные

Update Check
Проверка обновлений

Upload slots
Слотов отдачи

Uploads
Раздачи

Use
Использовать

Use Default
Использовать стандартное

Use HTTPS To Secure Connections
Использовать HTTPS для обезопашивания соединения

Use SSL for control connection
Использовать SSL для командного соединения

Use SSL to connect to proxy
Использовать SSL для подключения к прокси

Use This Feature Carefully
Используйте эту функцию внимательно

Use UPNP
Использовать UPnP

Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections
Использовать SOCKS4/5 или HTTP-прокси сервер для исходящих соединений с трекером и/или участниками

Use polling method to watch folders
Использовать метод опроса для наблюдения за папками

Use proxy to resolve names
Преобр. имена через прокси

User Authentication
Аутентификация пользователей

User Interface
Интерфейс

Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it.
Не рекомендуется использовать прокси по UDP для преобразования имен, потому что это может быть медленным и лишь некоторые прокси сервера это поддерживают.

Visible
Видимый

Web Interface
Веб-интерфейс

Week
Неделя

Weekly Days
Еженедельно по дням

Weeks
Неделя/-ель

Widget Styles
Стили виджетов

You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler.
Планировщиком можно автоматически делать копию настроек на регулярной основе.

You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Вы можете поте все настройки и передачи, если сделаете ошибку.

applied first time channel is started
применяется при первом подключении

comma
запятая

default
умолчание

file association
файловая ассоциация

files immediately after loading from this folder
файлы сразу же при подгрузке с этой папки

files when transfers start or complete
файлы когда передачи начинаются или завершаются

from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
в обозначениях величин Ki/Mi/Gi/Ti

in unit labels
в обозначениях величин

incoming flags with peer address
входящие метки с адресом участника

instead of
вместо

link association
ссылочная ассоциация

not recommended
не рекомендуется

of last
из последних

partial seeding
неполная раздача

period
точка

slower but more reliable
медленнее, но надежнее

space
пробел

to HTTP trackers when
с HTTP-трекерами если

username/password on each line
логин/пароль на отдельных строках

week
неделя

weeks
неделя/-ель



/////// ui/!layout/delayed_startup



Delayed
Отложенный

Delayed Startup
Отложенный запуск

Tixati
Tixati



/////// ui/!layout/loadingprob



Delete config file and start fresh
Удалить настройки и начать с нуля

Do nothing and try again
Ничего не делать и попытаться снова

Error Loading Config File
Ошибка при загрузке конфигурационного файла

Leave copy of broken config file on desktop
Оставить копию неисправного конфигурационного файла на рабочем столе

Make sure the disk is not full.
Удостоверьтесь, что диск не полный

Please select an action
Выберите действие

Problem Starting
Проблема запуска

Revert to backup of last successfully loaded config file
Откатиться до копии последней удачно запущенной конфигурации

The config file could not be read from disk or is corrupt.
Конфигурационный файл не удалось прочесть с диска или он испорчен



/////// ui/!layout/addipfilter



Add IP Filter
Добавить IP-фильтр

IP List Source HTTP URL or Local File Path or
Источник IP списка: HTTP-ссылка или путь локального файла или

Interval between automatic reloads from source
Интервал между автоматическими обновлениями из источника



/////// ui/!layout/addmrusel



New Folder
Новая папка

Select Folder For New Shortcut
Выбрать папку для нового ярлыка



/////// ui/!layout/addrssfeed



Add RSS Feed
Добавить ленту RSS

Feed Parameters
Параметры ленты

Item Title Filter
Фильтр по заголовкам элементов

put each on a separate line
по одному в каждой строке



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on



Add Scheduler Action
Добавить действие планировщика

Set incoming bandwidth limit to
Задать ограничение входящей скорости как



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on



Set outgoing bandwidth limit to
Задать ограничение исходящей скорости как



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on



Set outgoing seeding bandwidth allocation to
Задать аллокацию исходящей скорости раздачи как



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on



Set outgoing trading bandwidth allocation to
Задать аллокацию исходящей скорости обмена как



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on



Set Auto Limit target ping RTT to
Задать целевой RTT пинга автоограничителя как



/////// ui/!layout/addschedulertask



Add Scheduler Task
Добавить задачу планировщика



/////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg



Add Channel Message To Scheduler Task
Добавить сообщение на канале как задачу планировщика

Enter one or more messages on separate lines.
Введите одно или несколько сообщений в разных строках

Set message delay with
Задать задержку сообщения



/////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic



Add Channel Topic To Scheduler Task
Добавить описание канала как задачу планировщика



/////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn



No days selected
Дни не выбраны

You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Надо выбрать хотя бы один день для еженедельнй задачи или изменить на ежедневный цикл/единожды.



/////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn



Name is blank
Название пусто

You need to enter a name for the new task.
Надо ввести название новой задачи.



/////// ui/!layout/addschedulertask_speccat



Add Category To Scheduler Task
Добавить категорию как задачу планировщика



/////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel



Add Channel To Scheduler Task
Добавить канал как задачу планировщика



/////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed



Add Feed To Scheduler Task
Добавить ленту как задачу планировщика



/////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer



Add Transfer To Scheduler Task
Добавить передачу как задачу планировщика



/////// ui/!layout/addtracker



Add Tracker
Добавить трекер

Put each tracker URL on a separate line.
На каждой строке должен быть один адрес трекера

Separate groups with a blank line.
Разделите разные группы пустой строкой

Tracker URLs
URL трекеров



/////// ui/!layout/assocok



Associated with
Ассоциировано с

File Association
Файловая ассоциация

Tixati is the default
Tixati является приложением для

file handler
по умолчанию



/////// ui/!layout/assocprompt



Always check on startup
Всегда проверять при запуске

Associate with
Ассоциировать с

Set Tixati as the default
Задать Tixati по умолчанию

Tixati is not the default
Tixati не является умолчанием



/////// ui/!layout/autosavemetadirsel



Select Folder To Save Files
Выбрать папку для сохранения файлов



/////// ui/!layout/autosel_preset_add



Preset Name
Название преднастройки



/////// ui/!layout/binderror



Change Port Number
Изменить номерпорта

Could not listen for incoming connections
Не могу слушать входящие соединения

Edit Connection Settings
Изменить настройки соединения

Retry
Повторить



/////// ui/!layout/bw_outpropcontrol



Reset to Default
Сбросить до умолчаний

Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding.
Выберите процент исходящей скорости для расстановки приоритета между обменом и/или раздачей



/////// ui/!layout/bw_profile_add



Add Bandwidth Preset
Добавить преднастройку скорости

Auto Limit Minimum and Ratio
Автоограничение минимум и коэфф.

Auto Limit On/Off
Автоограничение вкл./выкл.

Auto Limit Ping Setup
Настройка пингов автоограничения

Auto Limit Rules
Правила автоограничения

Auto Limit Target RTT
Автоограничение целевой RTT

Incoming Limit
Ограничение входящего

Outgoing Limit
Ограничение исходящего

Outgoing Trading/Seeding
Исходящее обмен/раздача

Save Current State Of
Сохранить текущую настройку



/////// ui/!layout/bw_profile_edit



Edit Bandwidth Preset
Редактировать преднастройку скорости

Reset All States To Current
Сбросить все состояния до текущего

Store State Of
Сохранить состояние



/////// ui/!layout/bw_quota_add



Add Bandwidth Quota
Добавить квоту трафика

Date
Дата

Effective Hours
Активно по часам

Hourly
Почасово

In
Вх.

Maximum Data Transfered
Макс. переданных данных

Monthly
Ежемесячно

Out
Исх.

use shift key to toggle range
нажмите клавишу shift для переключения периода



/////// ui/!layout/bw_quota_warn



Bandwidth Quota Exceeded
Квота трафика исчерпана



/////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel



Select Downloading Location
Выбрать локацию скачивания



/////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel



Select Seeding Location
Выбрать локацию раздачи



/////// ui/!layout/category_add_full



Downloading
Скачивается

Standby Seed
Ожидающие раздачи

Uncategorized
Без категории



/////// ui/!layout/channel_create



Advertise in channel list


Allow sharing by default
Разрешить расшаривать по умолчанию

Create
Создать

Create New Channel
Создать новый канал

Hash
Хеш

Initial Configuration
Изначальная конфигурация

Randomize
Случайный

Secret Key
Секретный ключ

This setting can be changed later by editing the channel information.
Эту настройку можно будет поменять в редактируя информацию о канале.



/////// ui/!layout/channel_defusername



Channel User Name
Имя пользователя на каналах

Please enter a default user name
Введите имя пользователя по умолчанию



/////// ui/!layout/channel_entersk



Enter Channel Secret Key
Введите секретный ключ канала



/////// ui/!layout/channel_info_edit_warn



Are you sure you want to do
Уверены, что хотите

Edit Channel Info
Изменить информацию о канала

Incomplete Channel Information
Неполная информация о канале

You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded.
Вы пытаетесь редактировать информацию канала, которая не была полностью скачана.



/////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn



Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel.
Нажмите кнопку Сохранить изменения или Отменить изменения прежде чем перейти в другой канал.

Unsaved Changes
Несохраненные изменения.

You have not saved the changes made to the information for this channel.
Вы не сохранили изменения над информацией о канале.



/////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn



Back To Editing
Назад к редактированию

Channel Topic
Описание канала

If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info.
Если продолжить, описание не будет иметь подходящей подписи и не будет видно другим, пока хозяин не пересохранит информацию.

Save Anyway
Всё равно сохранить

Unable to post new topic
Не удалось опубликовать новое описание

new topic must be signed by the channel owner.
новое описание должно быть подписано хозяином канала.



/////// ui/!layout/channel_purge_messages



Clean Channel Outgoing Messages
Очистить исходящие сообщения канала

Move all message directives to end of shared data
Переместить все директивы сообщений в конец расшаренных данных

Remove deep orphaned outgoing commands older than


Remove deep orphaned outgoing messages older than


Remove deep orphaned outgoing private messages older than


Remove invalid message directives from shared data


Remove orphaned outgoing commands older than


Remove orphaned outgoing messages older than


Remove orphaned outgoing private messages older than


Remove outgoing commands older than


Remove outgoing messages older than


Remove outgoing private messages older than




/////// ui/!layout/channel_purgechannels



Clean Channel List
Очистить список каналов

Last time gathered over
Последнее получение было более

Last time online over
В последний раз онлайн более

Last time running over
Последний раз выполнялось более

days ago
дней назад



/////// ui/!layout/channel_purgeusers



Apply continuously
Применять постоянно

Clean Channel User List
Очистка списка пользователей канала

Remove non-sharing users that have been offline
Удалять нерасшаривающих пользователей, которых не было

Remove sharing users that have been offline
Удалять расшаривающих пользователей, которых не было



/////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn



You have not saved the changes made to your shared items for this channel.
Вы не сохранили изменения от расшаренного в этом канале.



/////// ui/!layout/channel_shareweb



Add Web Link
Добавить веб-ссылку

optional
опционально



/////// ui/!layout/channel_sharexfer



Add Selected Transfers
Добавить выбранные передачи

Mirror Selected Categories
Дублировать выбранные категории

Share Transfers
Расшаривать передачи



/////// ui/!layout/channel_stream_player_settings



Channel Stream Player
Проигрыватель вещаний в каналах

Custom player path
Свой путь до проигрывателя

Fallback Stream Play Method
Запасной метод воспроизведения вещаний

Try to launch streams in FFmpeg
Пробывать запускать вещания в FFmpeg

Try to launch streams in VLC Media Player
Пробывать запускать вещания в VLC Media Player

asx playlist
asx плейлист

m3u playlist
m3u плейлист

pls playlist
pls плейлист



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile



Add File
Добавить файл



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder



Don't show this reminder again
Не напоминать снова

Reminder
Напоминание

This can be done using free open-source tools.
Это можно сделать свободно-открытыми программами.

Video files
Видео файлы

Visit
Перейдите

and others
и другие

can be easily converted into a
с легкостью конвертируемо в

file that is suitable for streaming.
файл, подходящий для вещания.

for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key.
для простых инструкцих или примеров, или нажмите на кнопку помощи или клавишу F1.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep



Add Intermission
Добавить перерыв

Seconds
секунд(ы)



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl



Add Live Stream
Добавить прямое вещание

IMPORTANT
ВАЖНО

Streaming HTTP URL
HTTP-адрес вещания

The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information.
Вещание будет передано в канал как есть в реальном времени и не будет тронуто для вставки временных меток или другой форматозависимой информации.

This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site.
Это должно быть соединением к вещательному медиасервера или проигрывателю/транскодеру, не обычным статическим файлом на веб-сайте.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle



Edit Title
Изменить заголовок



/////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset



Start Streaming Item At Offset
Начать вещание элемента со смещения



/////// ui/!layout/channel_useredit



Edit Local User
Изменить локального пользователя



/////// ui/!layout/channeladd_url



Add Channel From URL
Добавить канал по ссылке



/////// ui/!layout/channels_change_key



Apply to all channels
Применить ко всем каналам

Apply to channels that use the default user name
Применить к каналам использующим стандартное имя пользователя

Apply to channels that use the previous key
Применить к каналам использующим старый ключ

New channels will use this key by default
Новые каналы будут использовать этот ключ по умолчанию

Private Key
Приватный ключ

Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Публичная/приватная пара ключей используется для шифрования сообщений и поддержания уровней доступа в каждом канале.



/////// ui/!layout/channels_change_name



Apply to channels that use the previous name
Применить к каналам использующим старое имя

Don't change the name used in any existing channel
Не менять имя ни в каких нынешних каналах

New channels will use this name by default
Новые каналы будут использовать это имя по умолчанию



/////// ui/!layout/channels_empty_list



Channel List Empty
Список каналов пуст

Don't show this again
Не показывать снова

Empty Channel List
Пустой список каналов

Would you like to gather a list of channels from other
Хотите получить список каналов от других



/////// ui/!layout/channels_sk_warning



Are you sure you want to copy the key to the
Точно уверены, что хотите скопировать ключ для

Be careful with the channel secret
Будьте осторожны с секретом от канала

The secret key allows anyone to fully control this channel.
Секретный ключ открывает любому полный контроль над каналом.

Warning
Предупреждение



/////// ui/!layout/channels_time_reminder



Accurate Time Is Important
Важно точное время

Channels will not work correctly if your computer's clock is off by more than five minutes.
Каналы не будут нормально работать, если часы на компьютере сбились более чем на пять минут.



/////// ui/!layout/checkud



Check For Update
Проверить обновления

Checking For Updates
Проверяю обновления

Please stand
Подождите



/////// ui/!layout/closeprompt



Close Button Action
Действие кнопки Закрыть

Completely exit the program
Полностью выйти из программы

Continue running in the
Продолжить работать в

Minimize to tray
Свернуть в трей

Set as default action
Сделать стандартным действием

You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Можно выйти из программу в любое время: правый клик по иконке в трее

from the popup menu.
из всплывающего меню.

run in background
работать в фоне



/////// ui/!layout/closewarn



Click Cancel to continue using the program.
Нажмите Отмена, чтобы продолжить пользоваться программой.

Click OK to completely exit Tixati.
Нажмите ОК, чтобы полностью закрыть Tixati.

The tray icon is not being displayed due to an error.
Иконка в трее не отображается из-за ошибки.

Tray Icon Failure
Ошибка иконки трея



/////// ui/!layout/config_autosel



Always Select
Всегда выбирать

Apply Filters To Single-File Transfers
Применять фильтры к однофайловым передачам

Default Preset For New Transfers
Стандартная преднастройка для новых передач

File Auto-Select
Автовыбор файлов

If there are two or more files matching, they will be downloaded in order.
Если два или более файлов совпадают, они будут скачаны по порядку.

Match Case
Регистрозависимость

Matching files will be downloaded from beginning to end.
Совпадающие файлы будут скачаны с начала до конца.

Maximum Bytes
Максимум байт

Minimum Bytes
Минимум байт

Move Single File Out Of Containing Folder
Переместить один файл из всей папки

Never Select
Никогда не выбирать

One entry per line.
Одна запись на строку.

Only Select
Только выбирать

Preset
Преднастройка

Size Threshold
Пороговый размер

Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines.
Укажите приоритет сам по себе на строке, в квадратных скобках, затем следуют строки с именами файлов.

These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded.
Эти фильтры применяются ко всем названиям файлов когда добавляется новая передача.

Valid priorities
Допустимые приоритеты

Wildcards
Символы подстановки

of largest
из наибольших

to use a custom sequential settings preset for match lines following it.
для использования своих преднастроек последовательной загрузки для строк шаблонов, которые следуют за этим.



/////// ui/!layout/config_client_filter



Always Allow
Всегда разрешать

Apply To Running Peers
Применить к текущим участникам

Client ID
Client ID

Never Allow
Никогда не разрешать

Only Allow
Разрешать только этим

Peer ID
Peer ID

These filters are applied to all client IDs.
Эти фильтры применяются ко всем client IDs.

These filters are applied to all peer IDs.
Эти фильтры применяются ко всем peer IDs.



/////// ui/!layout/config_lan_peers



Default Off
Изначально выкл.

Default On
Изначально вкл.

Disabled
Выключено

Enabled
Включено

Regularly add the following peers to every running channel
Регулярно добавлять этих участников в каждый работающий канал

Regularly add the following peers to every running transfer
Регулярно добавлять этих участников в каждую работающую передачу

SSDP Local Peer Discovery
Обнаружение локальных участников по SSDP

Secure Local Resource Discovery
Secure Local Resource Discovery

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network.
Это задействует мультивещание по UDP, чтобы найти клиентов обычных каналов в локальной сети.

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network.
Это задействует мультивещание по UDP, чтобы найти клиентов обычных передач в локальной сети.



/////// ui/!layout/config_notifications



Add Sound
Добавить звук

Download Completion Sound
Звук завершения загрузки

Each channel can have custom notifications
Каждый канал может иметь отдельные уведомления

Each contact can have custom notifications
Каждый контакт может иметь отдельные уведомления

Each file can have custom notifications
Каждый файл может иметь отдельные уведомления

Flash tray icon on add or reply
Мигать иконкой в трее при добавлении или ответе

Flash tray icon on chat activity
Мигать иконкой в трее при активности в чате

Flash tray icon on incoming private message
Мигать иконкой в трее при новом личном сообщении

Flash tray icon when a contact goes online
Мигать иконкой в трее когда контакт выходит в онлайн.

Flash tray icon when download completes
Мигать иконкой в трее при завершении загрузки

Join Sound
Звук прихода

Leave Sound
Звук ухода

Message Sound
Звук сообщения

Nothing
Ничего

Offline Sound
Звук офлайн

Online Sound
Звук онлайн

Private Message Sound
Звук личного сообщения

Remove Sound
Убрать звук

Reply Sound
Звук ответа

Show Transfers
Показать загрузки

Show full chat message in tray balloon
Показывать полное сообщение из чата во всплывающем окошке трея

Show full private message in tray balloon
Показывать полное личное сообщение во всплывающем окошке трея

Show tray balloon on chat activity
Показывать всплывающее окошко в трее при активности в чате

Show tray balloon on incoming private message
Показывать всплывающее окошко в трее при входящем личном сообщении

Show tray balloon when a contact goes online
Показывать всплывающее окошко в трее когда контакт выходит в онлайн

Show tray balloon when download completes
Показывать всплывающее окошко в трее при завершении загрузки

Tray balloon click action
Действие при нажатии на окошко в трее

second delay
секунд(а) задержки



/////// ui/!layout/config_sequential



Aggressiveness percent
Агрессивность в процентах

File tail MB
Хвост файл в MB

File tail percent
Хвост файла в процентах

Minimum seed count
Минимальное кол-во раздающих

Progress limit percent
Огранич. по прогрессу скачивания в процентах

Sequential Download Options
Настройки последовательного скачивания



/////// ui/!layout/config_tooltips



Channel Forum View
Окно форума канала

Channel Users List
Список пользователей канала

Channels List
Список каналов

DHT Views
Окно DHT

Ellipsized Text
Эллиптический текст

Extra Info
Доп. информация

IP Filters
IP-фильтры

RSS Feed URLs List
Список адресов RSS ленты

RSS Feeds List
Список RSS лент

RSS Published Items List
Список опубликованных элементов RSS

Search Results
Результаты поиска

Transfer Categories
Категории передач

Transfer Files Tab
Вкладка файлов передачи

Transfer Peers Tab
Вкладка участников передачи

Transfer Pieces Tab
Вкладка частей передачи

Transfer Trackers Tab
Вкладка трекеров передачи

Transfers List
Список передач



/////// ui/!layout/coresaveerror



Error Saving Config File
Ошибка при сохранении файла конфигурации



/////// ui/!layout/dblclick



Behavior section.
Раздел поведения.

Channel Forum Message
Сообщение на форуме канала

Connect/Disconnect
Подключиться/Отключиться

Download/Open Link
Скачать/Открыть ссылку

Expand/Collapse
Развернуть/Свернуть

Expand/Collapse All
Развернуть/Свернуть всё

Feed URL
Адрес ленты

Ignore/Unignore
Игнорировать/Разигнорировать

Objects Inside Property Tabs
Объекты во вкладке Свойства

Objects Inside Tree View
Объекты в древовидн. списке

Open File/Folder
Открыть файл/папку

Open Location/Folder
Открыть локацию/папку

Other
Другое

Published Item
Опубликованный элемент

RSS Feed
RSS лента

Scheduler Task
Задача планировщика

Select Double-Click Actions
Выбрать действие двойного щелчка

Shell Open
Открыть оболочку

This window can be accessed at any time from the main settings
Это окно всегда доступно в настройках программы

Transfer
Передача

Zero
Ноль

under the User Interface
в разделе Интерфейс



/////// ui/!layout/delconf



Change preferences relating to this window
Изменить настройки касающиеся этого окна

Delete Files
Снести файлы

Delete Local Files
Снести локальные файлы

Delete Only
Только снести

Delete Or Trash
Снести или в корзину

Delete these local
Удалить эти локальные

Keep Files
Не трогать файлы

Some files may be merged with other transfers
Некоторые файлы могут быть совмещены с другими передачами

Trash Files
Файлы в корзину

Trash Only
Только в корзину



/////// ui/!layout/deletemetadirsel



Select Auto-Delete
Выбрать автоудаление



/////// ui/!layout/dr



If you enjoy using this software, please help us keep going.
Если вам нравится наша программа, помогите нам остаться на плаву.

This software is made by an independent developer.
Эта программа разрабатывается независимым разработчиком.

Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes.
В отличие от других торрентокачалок, тут нет ни рекламы, ни слежки, и никаких стремных телеметрий или майнинга.



/////// ui/!layout/dscok



Associated with decentralized sharing channel links
Ассоциировано со ссылками децентрализованных каналов общения

Channel Link Association
Ассоциация со ссылками на каналы

Tixati is the default dsc
Tixati является обработчиком для

link handler
по умолчанию



/////// ui/!layout/dscprompt



Handle Channel Links
Обрабатывать ссылки на каналы

Set Tixati as the default link handler
Сделать Tixati обработчиком ссылок по умолчанию

Tixati is not the default decentralized sharing channel
Tixati не является обработчиком ссылок на каналы общения



/////// ui/!layout/duplicates



Loaded Duplicate Transfers
Добавлены передачи-дубликаты

Merge trackers and web seed URLs into existing
Совместить трекеры и адреса веб-раздачи в текущую

Merge trackers into existing
Совместить трекеры в текущую

Merge web seed URLs into existing
Совместить адреса веб-радачи в текущую



/////// ui/!layout/duplicates_conf



Auto-Created From RSS
Автом. созданное из RSS

Contexts
Контексты

Created From Watched Folder
Создано из наблюдаемой папки

Created In Add Window Or Shell
Создано в окне добавления или командой

Default Action
Стандартное действие

Duplicate Transfer Prompt
Запрос о дублирующей передаче

Manually Created From RSS
Вручную создано из RSS

Merge Trackers Into Existing Transfers
Совместить трекеры с текущими передачами



/////// ui/!layout/edit_desc



Edit Description
Редактировать описание



/////// ui/!layout/edit_tracker



Edit Tracker
Редактировать трекер



/////// ui/!layout/editipfilter



Edit IP Filter
Редактировать IP-фильтр



/////// ui/!layout/edittrackers



Edit Trackers
Редактировать трекеры

Put a blank line between groups.
Добавьте пустые строки между группами.



/////// ui/!layout/filecompletionshellcmds



Completion of files with specific extension
Завершение файлов с определенными расширениями

File Completion Shell Commands


Multiple extensions
Несколько расширений

Only the first command that matches a particular file or transfer will be run.
Только первая команда, которая находит определенный файл или передачу, будет исполнена

Per file upon completion of whole transfer
За каждый файл при завершении всей передачи

Per file with specific extension upon completion of whole transfer
За файл с определенным расширением при завершении всей передачи

Placeholders for unquoted path components
Заглушки для частей пути без кавычек

Run command upon completion of whole transfer
Исполнить команду при завершении всей передачи

The


The placeholder
Заглушка

Upon individual file completion
По завершении отдельных файлов

//# original
placeholder is equivlent to
заглушка эквивалентна
//# ahead of time fix
placeholder is equivalent to
заглушка эквивалентна

will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes.
будет замещена полным путем к файлу или папке, в кавычках



/////// ui/!layout/filelocfoldersel



Select File Location
Выбрать локацию файла



/////// ui/!layout/filemocfoldersel



Select MOC Location
Выбрать локацию Перем. по Заверш.



/////// ui/!layout/incfoldersel



Select Download Folder
Выбрать папку для скачанного



/////// ui/!layout/incfolderwarn



Download Folder Not Found
Папка скачанного не найдена

New Download Folder
Новая папка скачанного



/////// ui/!layout/initconfig



Automatic Limiter
Автоматическое ограничение

Bandwidth Throttle
Ограничение скорости

Check for Tixati updates every week
Проверять обновления Tixati еженедельно

Default Location To Save Downloaded Files
Стандартная локация для скачанных файлов

Incoming KB/s Limit
Ограничение входящего KB/s

Incoming Port
Порт на прием

Outgoing KB/s Limit
Ограничение исходящего KB/s

Please take a moment to review the default settings.
Пожалуйста, уделите минуту посмотреть на стандартные настройки

Randomize port every
Выбирать случайный порт каждые

These settings will work on any system, so if you don't know what to do, just click
Эти настройки будут работать на любой системе, если не знаете что делать, нажмите

recommended for ADSL/Cable internet
рекомендуется для кабельного интернета или по ADSL



/////// ui/!layout/load_settingsarch_error



Error Importing Config From File
Ошибка импорта файла конфигурации из файла



/////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder



All current settings, transfers
Все текущие настройки, передачи

Continue
Продолжить

Please be patient.
Пожалуйста, подождите.

RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load.
RSS ленты, IP-фильтры, и задачи планировщика будут утеряны и перезаписаны содержанием загружаемого файла.

THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI
ЭТО ПЕРЕЗАПИШЕТ ВСЁ В TIXATI

There may be a delay of up to
Может быть задержка до

Tixati will restart after importing the configuration archive.
Tixati перезапустится после импорта конфигурационного пакета.

but not downloaded
но не скачан

seconds.
секунд(ы).



/////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel



After this operation is complete, Tixati will restart.
После окончания этой операции, Tixati перезапустится

Bandwidth Auto-Limiter
Автоограничение скорости

Select Import Categories
Выбрать категории импорта

Select Items To Import
Выбрать элементы для импорта

This Will Overwrite Current Config Files
Это перезапишет текущие файлы конфигурации

This may take a minute or two.
Может понадобиться пару минут.

UI Colors
Цвета интерфейса

UI Element Sizing, Position, Sorting
Размер, размещение и сортировка интерфейса

not including downloaded files
не включая закачанные файлы



/////// ui/!layout/menucustomize



Customize Menu
Настроить меню

Press F1 or the Help button for format details.
Нажмите F1 или кнопку Помощи для описания формата.

Test
Протестировать



/////// ui/!layout/move_conflict



Apply to All
Применить ко всем

Conflicting Local Files Already Exist
Конфликтующие локальные файлы уже существуют

Existing Files
Существующие файлы



/////// ui/!layout/move_file_conflict



Moving
Перемещение

Name Conflict At Destination
Конфликт имен в месте назначения

The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move.
В целевой локации уже есть папка с таким же именем как и у перемещаемого файла.



/////// ui/!layout/move_file_dest_large



The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move.
Целевая локация уже содержит больший файл с тем же именем как и перемещаемый файл.



/////// ui/!layout/move_file_merge_confirm



File Already Exists At Destination
Файл уже существует в месте назначения

The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move.
Целевая локация уже содержит файл с тем же именем как и перемещаемый файл.



/////// ui/!layout/move_folder_conflict



The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move.
Целевая локация уже содержит файл с тем же именем как и перемещаемая папка.



/////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm



Folder Already Exists At Destination
Папка уже существует в том месте

The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move.
Целевая локация уже содержит папку с тем же именем как и перемещаемая.



/////// ui/!layout/mrucustomize



Customize Location Shortcuts
Настроить ярлыки локация

Location sub-menu.
Подменю локаций.

Path
Путь

These folder shortcuts appear when a transfer is right clicked, under the Local Files
Эти ярлыки папок появляются при нажатии правой кнопкой мыши по передачам, в Локальных файлах

Use the buttons at the bottom of this window to add or remove folders, and drag the folders in the list to customize the order.
Используйте кнопки внизу окна, чтобы добавить или убрать папки, папки из списка можно поменять местами перетаскиванием мышкой.



/////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder



Select folder for new seed
Выбрать папку для новой раздачи



/////// ui/!layout/nodhtwarn



DHT Not Running
DHT не работает

DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links.
DHT должен работать для бестрекерного поиска и магнет-ссылок.

Switch to the DHT window and press the
Перейдите в окно DHT и нажмите клавишу

button.
.



/////// ui/!layout/opentor



After the source files have been selected, they will be scanned to build meta-info.
После выбора исходных файлов, они будут просканированы для генерации метаданных

Browse for
Выбрать

Create New Seed
Создать новую раздачу

Default Tab
Вкладка по умолчанию

Editable Full Paths
Редактируемые полные пути

Folder Names
Названия папок

Full Paths
Полные пути

Horizontal Layout
Горизонтальное оформление

If the size is too large, the swarm will not operate efficiently.
Если размер слишком большой, то рой не будет работать эффективно

Last Active Tab
Последняя активная вкладка

Location/MOC Controls
Управление локацией/Перем. по Заверш.

Once the meta-info has been built, a magnet-link or
После генерации метаданных, магнет-ссылка или

Open Magnet-Link
Открыть магнет-ссылку

PEX peer exchange and DHT will not be used to find peers in any transfer that has the PRIVATE flag set.
PEX обмен участниками и DHT не будут использоваться для обнаружения участников в любой передаче помеченной как PRIVATE.

Piece size
Размер части

Select source file or folder
Выбрать исходный файл или папку

Set PRIVATE flag
Проставить метку PRIVATE

This option should be selected if a private access-controlled tracker will control this swarm.
Эта опция должна быть выбрана, если закрытый трекер (с контролем доступа) будет заведовать этим роем.

Use this option to create and seed a new swarm from a local file or folder.
Используйте эту опцию для создания и раздачи новой раздачи локального файла или папки.

Vertical Layout
Вертикальное оформление

file can be saved and distributed for other users to join the swarm.
файл может быть сохранен и передан другим пользователям для подключения к раздаче.

piece size too small will cause excess protocol traffic within the swarm.
Размер части слишком мал и может привести к лишнему протокольному трафику у этой раздачи.



/////// ui/!layout/piecepathsel



Select Piece Cache Folder
Выбрать папку для кеша частей



/////// ui/!layout/piecesfolderwarn



Unable to find
Не могу найти

Use Default Folder
Использовать стандартную папку

create partial piece storage folder
создать папку для хранения неполных частей



/////// ui/!layout/preload



Apply To All
Применить ко всем

Apply location, move on complete, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers
Применить локацию, перем. по заверш., и старт/стоп/удалить к оставшимся недавно добавленным передачам

Auto-continue non-activity timeout
Таймаут автом. продолжения при неактивности

Don't move individual files/folders upon completion
Не перемещать отдельные файлы/папки при завершении

Load Transfer
Добавление передачи

Next In Queue
Следующая в очереди

Show this window after loading multi-file
Показывать это окно при загрузке многих файлов

Show this window after loading multi-file magnet link
Показывать это окно при загрузке многофайловой магнет-ссылки

Show this window after loading single-file
Показывать это окно при загрузке одного файла

Show this window after loading single-file magnet link
Показывать это окно при загрузке однофайловой магнет-ссылки

Use a blank line between tracker groups.
Вставляйте пустую строку между группами трекеров.



/////// ui/!layout/preload_conf



Conditions
Условия

Load Transfer Prompt
Запрос добавления передачи

Location and MOC Controls
Настройка локации и Перем. по Заверш.

Magnet Link Resolving To Multiple Files
Магнет-ссылка преобразуется в несколько файлов

Magnet Link Resolving To Single File
Магнет-ссылка преобразуется в один файл

Meta-Data Containing Multiple Files
Метаданные содержат несколько файлов

Meta-Data Containing Single File
Метаданные содержат один файл

Prompt Timeout
Таймаут запроса

Vertical Location and MOC Layout
Верт. оформление локации и Перем. по Заверш.



/////// ui/!layout/preload_conflict



Go Back
Назад

Local Files Already Exist
Локальные файлы уже существуют



/////// ui/!layout/preload_dupwarn



Duplicate Transfer Name
Дубликат названия передачи

Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts.
Каждая передача должна иметь своё имя, чтобы исключить возможность конфликта файлов

Existing Transfer With Matching Name
Существующая передача с таким же названием



/////// ui/!layout/prioritythrottlereminder



Bandwidth Throttle Not Set
Ограничение скорости не включено



/////// ui/!layout/protook



Associated with magnet links
Ассоциировано с магнет-ссылками

Magnet Link Association
Ассоциация магнет-ссылок

Tixati is the default magnet link handler
Tixati — обработчик магнет-ссылок по умолчанию



/////// ui/!layout/protoprompt



Handle magnet links
Обрабатывать магнет-ссылки

Set Tixati as the default magnet link handler
Задать Tixati стандартным обработчиком магнет-ссылок

Tixati is not the default magnet link handler.
Tixati сейчас не стандартный обработчик магнет-ссылок



/////// ui/!layout/rename_conf



New Folder Name Already Exists
Новое имя папки уже существует

Renaming
Переименовываю

Would you like to attempt to merge the
Хотите попробывать совместить



/////// ui/!layout/rename_file_conf



New File Name Already Exists
Новое имя файла уже существует



/////// ui/!layout/rename_file_conflict



Name Already Exists
Имя уже существует

The name you specified for this file already exists and can not be merged.
Файл с заданным именем уже существует и не может быть совмещён.



/////// ui/!layout/rename_file_too_large



The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed.
Заданное имя уже используется другим файлом, который больше того, что переименовывается.



/////// ui/!layout/rename_folder_conflict



The name you specified for this folder is already in use by a file.
Имя заданное для папки уже используется файлом.



/////// ui/!layout/replaceconfirm



Replace
Заменить



/////// ui/!layout/rssediturls



Edit RSS Feed URLs
Редактировать адреса RSS лент



/////// ui/!layout/rsstestsaveprompt



RSS Feed Test
Тест RSS лент

Would you like to save the updated
Хотите сохранить обновлённые



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel



Select Export Categories
Выберите категории для экспорта

Select Items To Export
Выберите элементы для экспорта



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_error



Error Exporting Config To File
Ошибка экспорта конфигурации в файл



/////// ui/!layout/saved_debug_file



Report Saved
Отчет сохранен

Saved Report To File
Отчет сохранен в файл



/////// ui/!layout/savemetafiles



To Folder
В папке



/////// ui/!layout/scheduler_catchup



Run missed scheduler
Выполнить пропущенные задачи

Run them now
Выполнить их сейчас

Skip them
Пропустить их



/////// ui/!layout/shellassocprompt



File And Link Association
Ассоциация файлов и ссылок

Open Channel From
Открыть канал из

Open Transfer From
Открыть передачу из

Revert on exit
Восстановить при выходе

links
ссылки

portable mode
портативный режим



/////// ui/!layout/shutdownwarn



All downloads are complete.
Все загрузки завершены.

Auto Shutdown Activated
Автовыключение активировано

Shut Down Now
Выключить сейчас

System Shutdown
Выключение системы



/////// ui/!layout/socketparams_reminder



Don't show this warning again
Не показывать предупреждение снова

Even small changes can greatly reduce your transfer speeds.
Даже незначительные изменения могут сильно уменьшить скорость передач.

Expert Users Only
Только для продвинутых пользователей

Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them.
Не меняйте тут никакие настройки, если только вы не твердо уверены, что понимаете их.

Press F1 for more information at any time.
Нажмите F1 в любой момент для подробного описания.



/////// ui/!layout/ta_addrule



Add Rule
Добавление правила

IF
ЕСЛИ

IS
РАВЕН

THEN
ТОГДА

WAIT
ЖДИ

average ping RTT
средний RTT пингов

from last
за последние

greater than
больше чем

high ping RTT
пиковому RTT пинга

less than
меньше чем

low ping RTT
низкому RTT пинга

lower
уменьши

outgoing throttle by
исходящее ограничить на

percent
процента/-ов

raise
увеличь

seconds before checking rules again
секунд перед повторной проверкой правил

success rate
доля успешных

target ping RTT multiplied by
целевой RTT умноженный на



/////// ui/!layout/ta_editrule



Edit Rule
Редактировать правило



/////// ui/!layout/testrssfeed



Copy Formatted Results
Скопировать форматированные результаты

Copy Item Names Only
Скопировать только названия элементов

Feed Retrieval
Получение ленты

Item Filtering
Фильтрация элементов

Pass
В порядке

Select All
Выбрать все

Test RSS Feed
Тестировать RSS-ленту 



/////// ui/!layout/throttlereminder



Click the
Нажмите

For best download performance, it is important to set the outgoing bandwidth throttle to approximately
Для наилучшей скорости скачивания требуется выставить ограничение скорости отдачи примерно в

Outgoing Bandwidth Throttle Not Set
Ограничение исходящей скорости не включено

Press F1 now for more information.
Нажмите сейчас F1 для подробной информации.

button at the top of the main window to adjust the throttles.
кнопку вверху основного окна для настройки регулировки.

of total outgoing capacity, or activate the Bandwidth Auto-Limit feature.
от полной пропускной способности, или включить Автоограничитель скорости.



/////// ui/!layout/trackerindividualsettings



Add to New
Добавлять к новым

Advanced Options
Расширенные настройки

All headers and peer IDs should be URL encoded.
Все заголовки и ID участников должны быть в URL-кодировке

An empty
Пустой

If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker.
Если найдено соотвествие где-либо в адресе трекера, то параметры будут применены к трекеру.

Individual Tracker Options
Опции отдельных трекеров

Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line.
За строками с поисковым шаблоном следуют одна или несколько строк с опциями, а затем пустая строка.

Remove From New
Удалять из новых

Separate tracker groups with a blank line.
Разделяйте группы трекеров пустой строкой

Skip Announce
Пропустить анонс

The regex
Регулярка

This is the default.
Это является умолчанием.

Trackers that match any of these lines will not make announcements.
Трекеры, которые совпадают с любой из строк не будут делать анонсы.

When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present.
Когда новая передача добавляется, эти трекеры будут добавлены если их ещё нет.

When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed.
Когда новая передача добавляется, трекеры, совпадающие с любой из строк

alias
alias

cookie
cookie

header
header

on its own line to apply the following lines to created torrents.
на отдельных строках, чтобы применять следующие строки к создаваемым торрентам.

on its own line to apply the following lines to private torrents.
на отдельных строках, чтобы применять следующие строки к приватным торрентам.

on its own line to not apply the following lines to created torrents.
на отдельных строках, чтобы не применять следующие строки к создаваемым торрентам.

on its own line to not apply the following lines to private torrents.
на отдельных строках, чтобы не применять следующие строки к приватным торрентам.

peerid
peerid

prefix can be used at the beginning of any line.
префикс может быть в начале любой строки.

prefix can be used at the beginning of any match line.
префикс может быть в начале любой строки с шаблоном.

will reset to default.
будет сброшен до умолчаний.



/////// ui/!layout/trackers_replace



Contains
Содержит

Find and Replace Trackers
Найти и заменить трекеры

RegEx
Регулярка

Wildcard
Символ подстановки



/////// ui/!layout/trayaltreminder



The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar.
Это меню обычно доступно по правому щелчку по иконке в трее, а также по правому щелчку по панели инструментов главного окна.

Tray Icon Disabled
Иконка в трее отключена



/////// ui/!layout/traymenu_reminder



Right-click the top toolbar or tray icon to select alternate toolbar layouts or enable extra features such as RSS, Scheduler, Auto Startup
Нажмите правой кнопкой мыши по панели инструментов или иконке в трее, чтобы выбрать другое расположение панелей или включить дополнительные функции как RSS, планировщик, автозапуск.

Shutdown, and Bandwidth Presets.
Выключение и преднастройки скорости.



/////// ui/!layout/updateready



An updated Tixati is now
Обновленный Tixati теперь

Check for updates every week
Проверять обновления еженедельно

Update Available
Доступно обновление

Visit the Tixati download page now
Перейти на страницу скачивания Tixati



/////// ui/!layout/watchformetadirsel



Select Folder To Monitor
Выбрать папку для наблюдения



/////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel



Select Web Interface Template Folder
Выбрать папку с шаблонами для веб-интерфейса



/////// ui/!layout/xfercols



Abs Bytes Complete
Абс. байт готово

Abs Bytes Complete of Total
Абс. байт готово от всего

Abs Bytes Remaining
Абс. байт осталось

Abs Bytes Total
Абс. байт всего

Bytes Complete
Байт готово

Bytes Complete of Total
Байт готово от всего

Bytes Downloaded
Байт скачано

Bytes Remaining
Байт осталось

Bytes Total
Байт всего

Bytes Uploaded
Байт отдано

Peers In Tree
Участников в древе

Peers View
Окно участников

Seeds View
Окно раздающих

Select Columns
Выбрать столбцы

Transfers View
Окно передач

UL Ratio
Коэфф. отдачи



/////// ui/!layout/xferlocfoldersel



Select New Location
Выбрать новую локацию



/////// ui/!layout/xfermanage



Load Defaults
Подгрузить умолчания

Standard
Стандартный

Transfer Queue Management Parameters
Параметры управления очередью передач



/////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel



Select Location
Выбрать локацию



/////// ui/!layout/memspeedprofile



Allocations
Аллокации

Clear All
Очистить всё

Memory Alloc Speed
Скорость аллокации памяти

sec
сек



/////// ui/!layout/memstateprofile



Memory Alloc State
Состояние аллокации памяти

Objs
Объектов



/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive



Create an empty file named
Создайте пустой файл и именем

Memory state profiling is not active.
Профилирование памяти не включено.

in the directory with the main program executable and restart.
в папке рядом с исполняемым файлом программы и перезапустите.



/////// ui/!layout/other_instance_wait



Starting Tixati
Запуск Tixati

Waiting for other instance of Tixati to save and
Ожидаю сохранения от другого процесса экземпляра Tixati и



/////// ui/!layout/peerprop



Connected
Подключен

Connection status and errors
Статус соединения и ошибки

Current Status
Текущий статус

Download Ratio
Коэфф. скачанного

File Bytes Received
Файловых байт получено

File Bytes Sent
Файловых байт отправлено

Implied Remote DL B/s
Оценочное удал. вх. B/s

Incoming File B/s
Входящее файлов B/s

Incoming Protocol B/s
Входящее протокола B/s

Incoming Total B/s
Входящего всего B/s

Outgoing File B/s
Исходящее файлов B/s

Outgoing Protocol B/s
Входящее протокола B/s

Outgoing Total B/s
Исходящего всего B/s

Protocol Bytes Received
Байт протокола получено

Protocol Bytes Sent
Байт протокола отправлено

Remote Address
Удаленный адрес

Total Bytes Received
Всего байт получено

Total Bytes Sent
Всего байт отправлено

Transfer Name
Название передачи

Upload
Отдано



/////// ui/!layout/profile_d



File Operations
Операции с файлами



/////// ui/!layout/profile_dir_access



Open Directories
Открытые папки

Open Watches
Открытые наблюдения

Read Bytes
Прочитано байт

Read Calls
Вызовов чтения

Sec
Сек

Write Bytes
Записано байт

Write Calls
Вызовов записи



/////// ui/!layout/profile_file_access



Open Files
Открытые файлы



/////// ui/!layout/socketlog



Ack Adj
Ack Adj

Loss Adj
Loss Adj

No Display
Нет показаний

Packets
Пакеты

Params
Параметры

Save Sorted By IP
Сохранить в сортировке по IP

Stat Dump
Дамп стат.

UPC Socket Log
Лог UPC сокета



/////// ui/!layout/socketparams



Compatible
Совместимо

DEFAULT
УМОЛЧАНИЕ

Network Parameters
Параметры сети

Save And Apply
Сохранить и применить

Strict
Строго



/////// ui/!layout/stream_prop



Play This Stream
Воспроизвести вещание

Playback
Воспроизведение

Segment
Сегмент

Segment Hashing
Хеширование сегмента



/////// ui/!layout/test_connpacer



This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer.
Этот тест произведет тысячи случайных одновременных соединений через обработчик соединений.

This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations.
Это не создаст нагрузки на сеть или трафик, но временно замедлит соединения и другую работу программы.

crash during this test may be a sign of system instability.
Падение во время этого теста может означать нестабильность системы.



/////// ui/!layout/upnp_log



Save Report To File
Сохранить отчет в файл

UPNP/NATPMP Diagnostic Log
Лог диагностики UPNP/NATPMP



/////// ui/AddIPFilterWnd



file
файл



/////// ui/AddRSSWnd



categories
категории

no location selected
не выбрана локация

parameters
параметры

rss
rss

setfilter
выбранный фильтр

urls
адреса



/////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd



scheduler
планировщик



/////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd



channels
каналы



/////// ui/AddSchedulerTaskWnd



temp
временный



/////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd



template
шаблон



/////// ui/AutoThrottleWnd



Minimum Outgoing KB/s
Минимум исходящее KB/s

Minimum Outgoing KiB/s
Минимум исходящее KiB/s

loadrules
загрузить правила

saverules
сохранить правила



/////// ui/BWProfileAddWnd



bwpresets
преднастр. скорости



/////// ui/BWQuotaAddWnd



Edit Bandwidth Quota
Изменить квоту трафика

Noon
Полдень



/////// ui/BWView



layout
оформление



/////// ui/CategoryAddWnd



No changes to default location
Стандартная локация не изменилась

no file selected
файл не выбран

no folder selected
папка не выбрана



/////// ui/ChannelListView



Flash Tray Icon
Мигать иконкой в трее

Show Tray Balloon
Всплывающее сообщение в трее



/////// ui/ChannelMemberPropWnd



Channel is currently offline.
Канал сейчас офлайн.

No cached data for this user in this channel.
Нет сохраненных данных об этом пользователе канала.

Shared data is not cached locally for ignored users.
Данные расшаренного не сохраняются локально для пользователей в игноре.

This user does not have permission to share.
У этого пользователя нет разрешения расшаривать.

This user is not sharing anything.
Этот пользователь ничего не расшаривает.

Waiting for shared data, please stand
Ожидаю данные расшаренного, подождите



/////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd



Received
Получено

at
в



/////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd



Message sent OK
Сообщение успешно отправлено

Message was not acknowledged
Сообщение не было подтверждено

Sending
Шлю



/////// ui/ChannelMsgAddWnd



Add Forum Message to
Добавить сообщение на форуме к

Add Forum Reply to
Добавить ответ на форуме к

Currently sharing
Сейчас расшаривает

maximum capacity
максимальный объем

of
из



/////// ui/ChannelMsgView



from
от

removed
удалено



/////// ui/ChannelMsgsView



approve
одобрить

banned
забаненный

basic
простой

disapprove
отклонить

forum
форум

manager
менеджер

mod
модератор

normal
обычный

op
оператор

owner
хозяин

prompt
запрос

quiet
тихий

silent
немой

star
звезда

trusted
проверенный

vip
vip



/////// ui/ChannelSearchNewView



All Channels
Все каналы

Channel Info
Информация канала

Searched
Обыскано

Send message to
Отправить сообщение

action
действие

bytes
байт

in
через

translate
перевести

type
тип

user
пользователь

users
пользователи

users so
users so

weblink
веб-ссылка



/////// ui/ChannelShareView



Default Shared Items
Стандартно расшаренные элементы

Mirror what appears in the main Share view.
Дублировать что находится в главном списке Расшаренного

edit
редактировать



/////// ui/ChannelShareWebWnd



Bad Characters
Недопустимые символы

Bad Protocol or Semicolon
Недопустимый протокол или точка с запятой



/////// ui/ChannelView



Channel is offline.
Канал в офлайне.

Click here to add/remove files, links, text, and images
Нажмите тут для добавления/удаления файлов, ссылок, текста и картинок

Click the start button to join.
Нажмите на кнопку старт, чтобы подсоединиться

Edit This Page
Редактировать страницу

Meta-info not resolved yet
Метаданных пока нету

No secret key has been entered
Секретный ключ не был введён

Outgoing Stream Playlist
Плейлист исходящего вещания

Secret key OK
Секретный ключ в порядке

Unknown Name
Неизвестное имя

Waiting for channel info, please stand
Ожидаю информацию канала, подождите



/////// ui/ChannelsMainView



Channel List
Список каналов



/////// ui/CheckUDWnd



Error Checking For Updates
Ошибка при проверке обновлений

This is the newest version.
Это последняя версия.

Tixati Is Up To Date
Нет новых обновлений Tixati



/////// ui/ColorAdjView



Abandoned Pieces Text
Текст недостающих частей

Active Channel
Активный канал

Active Channel Link
Ссылка активного канала

Auto BW Limit Ping Chart Current
Автоогр. диаграмма пинга, текущ.

Auto BW Limit Ping Chart High
Автоогр. диаграмма пинга, высок.

Auto BW Limit Ping Chart Low
Автоогр. диаграмма пинга, низк.

Background
Фон

Bandwidth Quota Counting Text


Bandwidth Quota Idle Text


Bandwidth Quota Over Limit Text


Channel Active Xfer Link


Channel Edit Link


Channel Incoming BW Chart Data


Channel Join
Вход на канал

Channel Leave
Покидание канала

Channel Link
Ссылка на канал

Channel Message Local User


Channel Message User


Channel Missing Lines


Channel Note


Channel Outgoing BW Chart Data


Channel Regular Text


Channel Timestamp


Channel Visited Web Link


Channel Web Link


Channel Xfer Link


Chart
Диаграмма

Chart Background
Фон диаграммы

Chart Bottom Line
Нижняя черта диаграммы

Chart Default Data
Диаграмма данные по умолчанию

Chart Disabled Background


Chart Foreground


Chart Legend Text


Chart Middle Lines


Chart Scale Text


Chart Title


Chart Top Line


Complete Files Text


Connecting Channel


Connecting Seeds/Peers Text


DHT In Bytes Chart


DHT In Packets Chart


DHT Orig Trans Chart


DHT Out Bytes Chart


DHT Out Packets Chart


DHT Proc Trans Chart


Data


Day Line


Day Text


Disabled Background


Download/Seed Special Status Text


Download/Seed With Error Text


Downloading Pieces Text


Edit Box Background


Edit Box Disabled Background


Edit Box Selection Background


Edit Box Selection Text


Edit Box Text


Files With Error Text


For


Foreground


Forum Command Message


Forum Disapproved Message


Forum Message


Forum Orphaned Message


Forum Private Message


Forum Removed Message


Forum Unapproved Message


Forum Unpublished Message


Hour Line


Hour Text


IP Filter Auto-Updater Text


IP Filter Problem Status Text


IP Filter Text


IP Filter Updating Status Text


Ignored Offline User


Ignored Online User


Ignored Peer/Seed Text


Ignored User Search Result


Incoming BW Chart Channels Data


Incoming BW Chart Xfers Data


Incomplete Files Text


List/Tree Background


List/Tree Checkbox Checked Background


List/Tree Checkbox Checked Border


List/Tree Checkbox Checked Foreground


List/Tree Checkbox Checked Hover Background


List/Tree Checkbox Checked Hover Border


List/Tree Checkbox Checked Hover Foreground


List/Tree Checkbox Indeterminate Background


List/Tree Checkbox Indeterminate Border


List/Tree Checkbox Indeterminate Foreground


List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Background


List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Border


List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Foreground


List/Tree Checkbox Unchecked Background


List/Tree Checkbox Unchecked Border


List/Tree Checkbox Unchecked Foreground


List/Tree Checkbox Unchecked Hover Background


List/Tree Checkbox Unchecked Hover Border


List/Tree Checkbox Unchecked Hover Foreground


List/Tree Disabled Background


List/Tree Odd Row Background


List/Tree Progress/Bitfield Background


List/Tree Progress/Bitfield Foreground


List/Tree Selection Background


List/Tree Selection Text


List/Tree Sorted Odd Row Background


List/Tree Sorted Row Background


List/Tree Text


Loading Download/Seed Text


Local User
Локальный пользователь

Minute Line


Minute Text


Misc Label Caution Text


Misc Label Error Text


Misc Label OK Text


Never Connected Seeds/Peers Text


New Empty Pieces Text


Newly Gathered Channel


Non-existent Files Text


OS default


Offline Channel


Offline Download Text


Offline Peers Text


Offline Seed Text


Offline Seeds Text


Offline User


Online Channel


Online Peers Text


Online Seeds Text


Online User


Outgoing BW Chart Channels Data


Outgoing BW Chart Seeding Data


Outgoing BW Chart Trading Data


Peer Charity Unchoked Indicator Background


Peer Charity Unchoked Indicator Foreground


Peer Forced Choked Indicator Background


Peer Forced Choked Indicator Foreground


Peer Forced Unchoked Indicator Background


Peer Forced Unchoked Indicator Foreground


Peer Interested/Unchoked Indicator Background


Peer Interested/Unchoked Indicator Foreground


Peer Optimistic Unchoked Indicator Background


Peer Optimistic Unchoked Indicator Foreground


Peer Prop Incoming BW Chart File Data


Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data


Peer Prop Outgoing BW Chart File Data


Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data


Peer Uninterested/Choked Indicator Background


Peer Uninterested/Choked Indicator Foreground


Queued Download Text


Queued Seed Text


RSS Active Feed Text


RSS Item In Feed Text


RSS Item Out Of Feed Text


RSS Problem Status Text


RSS Stopped Feed Text


RSS Test Fail Item Text


RSS Test Item Episode Substring Background


RSS Test Item Exclude Substring Background


RSS Test Item Match Substring Background


RSS Test Pass Item Text


RSS Updating Status Text


Running Download Text


Running Non-queueable Seed Text


Running Seed Text


Scheduler Active Task Text


Scheduler Inactive Task Text


Search Result


Selection Background


Selection Text


Status Text


Text View Background


Text View Disabled Background


Text View Selection Background


Text View Selection Text


Text View Text


Tracker Error Status Text


Tracker OK Status Text


Tracker Working Status Text


Tree Expander


Tree Expander Mouse Button Down


Tree Expander Mouse Hover


Unused Channel


Xfer Not


Xfer Prop Incoming BW Chart File Data


Xfer Prop Incoming BW Chart Protocol Data


Xfer Prop Outgoing BW Chart File Data


Xfer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data


nothing selected
ничего не выбрано



/////// ui/ConfigNotificationsWnd



Rate Limit
Ограничение скорости



/////// ui/ConfigView



base
целое

decimal
десятичное

incomplete-pieces
неполные части

separator
разделитель

use default templates
используются стандартные шаблоны



/////// ui/ConfigView_B



HTTPS
HTTPS

Resolving
Преобразую

logging
протоколирую

no presets exist
преднастроек нету



/////// ui/ConfigView_D



No interfaces found
Не найдено интерфейсов

customize
настроить

transfers
передачи



/////// ui/DupTorWnd



has the same info-hash as existing transfer named
имеет такой же инфо-хеш как и существующая перадача с названием



/////// ui/EditDescWnd



selected transfers
выделенные передачи



/////// ui/FontAdjView



Button
Кнопка

Chat View
Чат

Code View
Код

List/Tree
(Древовид.) Список

System Default
стандартный системный

System Monospace Default
стандартный моноширинный

Text Entry
Ввод текста

Text View
Текст

The quick brown fox jumps over the lazy dog.
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789 Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.


Toolbar
Панель инструментов



/////// ui/HomeView



Listening
Слушаю

Trying to
Пытаюсь

Unconfirmed
Неподтверждён

no port
без порта



/////// ui/LoadingProbWnd



COMPLETE WITH
ЗАВЕРШИЛОСЬ С

Copied
Скопировано

Copy ERROR
ОШИБКА копирования

Copying
Копирую

Copying last successfully loaded config file to temporary file
Копирую последний рабочий файл конфигурации во временной файл

Making copy of broken config file for desktop
Делаю копию неисправного файла конфигурации на рабочий стол

Move ERROR
ОШИБКА перемещения

Moved
Перемещено

Moving temporary to current config file
Перемещаю временной в текущий файл конфигурации

PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN
НАЖМИТЕ НА КНОПКУ ЗАКРЫТЬ И САМОСТОЯТЕЛЬНО ЗАПУСТИТЕ TIXATI, ЧТОБЫ ПОПРОБЫВАТЬ СНОВА

Please
Пожалуйста

Please restart Tixati after clicking the Close button.
Перезапустите Tixati после нажатия на кнопку Закрыть

Remove ERROR
ОШИБКА удаления

Removed
Удалено

Removing
Удаляю

Removing current config file
Удаляю текущий файл конфигурации

User has selected
Пользователь выбрал



/////// ui/MainWindow



Activity in
Активность в

BW
Трафик

BW Preset
Преднастройка трафика

Channel
Канал

Chatting in
Переписывается в

Contact Online
Контакт онлайн

Contacts Online
Контакты офлайн

DL
Скач.

Download Complete
Загрузка завершена

IN
Вх.

Items
Элементы

Limit
Ограничение

New forum message in
Новое сообщение на форуме

OUT
Исх.

Online
Онлайн

Portable
Портативный

Private message from
Личное сообщение от

is online
вышел в онлайн



/////// ui/MenuCustomizeWnd



Editing Menu
Редактирование меню



/////// ui/OpenTorWnd



Not enough bytes to create swarm
Недостаточно байт

free
свободно

links found
ссылок найдено

new seed
новая раздача

no files have been selected
файлы не выбраны

total size
суммарный размер



/////// ui/PreloadWnd



Auto
Авто

Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder
Автовыбор самых больших файлов и если остается только один, переместить его папкой выше.

Automatic continue in
Автоматически продолжаю через

Download file from beginning to end
Скачивание файла с начала до конца

Download selected files in order
Скачать выбранные файлы по порядку

Expand All
Развернуть все

an
TODO

auto
авто



/////// ui/ProcessMenuCommand



Customize
Настроить

Error in menu XML on line
Ошибка в XML от меню на строке



/////// ui/ProfileDWnd



logging started
начато протоколирование



/////// ui/RSSDetailsView



No Selection
Не выбрано

never
никогда



/////// ui/RSSView



Move to
Переместить в

Open current MOC location
Открыть текущую локацию Перем. по Заверш.

Open current location
Открыть текущую локацию

multiple locations
несколько локаций

no move on complete
не перемещать по завершении



/////// ui/ShutdownWarnWnd



Shutdown inhibited by OS
Выключение блокируется системой

Shutting down computer in
Выключаю компьютер через



/////// ui/TestConnPacerWnd



press the start button to begin
нажмите кнопку старт, чтобы начать

testing
тестирую



/////// ui/TestRSSWnd



Accept-Encoding
Accept-Encoding

Code
Code

Connecting
Подключаюсь

Download complete
Скачивание завершилось

Downloading feed items from
Скачиваю элементы ленты с

ERROR
ОШИБКА

Failed
Не отработал

GET
GET

Negotiating with
Соединяюсь с

No feed URLs
Нет адресов лент

No feed items were obtained from the given URLs.
С заданных адресов не было получено элементов ленты

Passed
В порядке

Starting
Стартует

Test completed
Тест окончен

Test stopped
Тест остановлен

The following
Следующие

There were
По итогам

User-Agent
User-Agent

Waiting for
Ожидаю

Waiting to
Жду

feed items have been obtained.
элементов ленты получено.

items DID NOT PASS the filter
элементы ОТБРОШЕННЫЕ фильтром

items PASSED the filter
элементы ПРОПУЩЕННЫЕ фильтром

items found
элементов найдено

items with no title.
элементов без заголовка

redirect to
перенаправление на

server IP is filtered
IP сервера отфильтрован

server reply overflow
переполнение в ответе сервера

server responded with code
сервер ответил кодом



/////// ui/TorDetailsView



seed count exceeded
кол-во раздающих превышен

seeding ratio exceeded
коэфф. раздачи превышен

seeding time exceeded
время раздачи превышено

to go
осталось



/////// ui/TorFilesMenu



Change location to
Изменить локацию как

Default Location
Стандартная

Files are in default location
Файлы уже в стандартной локации

Files will not be individually moved on completion.
Файлы не будут индивидуально перемещены по завершении.

Open current Move On Complete location
Открыть текущую папку Перем. по Заверш.



/////// ui/TorOptionsView



local files not yet created
локальные файлы еще не созданы

no selection
не выбрано



/////// ui/TrackersReplaceWnd



Match Test
Тест поиска

matching trackers were found.
совпадений трекеров найдено.



/////// ui/XfersView



Change downloading location to
Поменять локацию скачивания на

Change seeding location to
Поменять локацию раздач на

Channel Default
По умолчанию для каналов

In Channels
В каналах

Share in default profile
Расшаривать в стандартном профиле



/////// ui/lang_startup



Unknown author
Неизвестный автор

Unknown language file
Неизвестный файл перевода



/////// ui/lang_switch



No External Language Loaded
Внешний перевод не загружен

Restart Tixati to apply the new language.
Перезапустите Tixati, чтобы применить новый язык.



/////// RootObject



Error code
Код ошибки

FileTransfer
FileTransfer

Internal Error
Внутренняя ошибка

Internet
Интернет

Invalid Tixati archive file
Неисправный пакетный файл Tixati

Last Run Version
Последняя запущенная версия

Loading Channels
Загрузка каналов

Loading DHT
Загрузка DHT

Loading Interface
Загрузка интерфейса

Loading RSS
Загрузка RSS

Loading Scheduler
Загрузка планировщика

Loading Settings
Загрузка настроек

Loading Throttle
Загркузка ограничителя

Loading Transfers
Загрузка передач

P2P
P2P

Please save the config file and email it to
Пожалуйста, сохраните конфигурационный файл и отправьте на почту

Reading
Читаю

Scheduler requested shutdown
Планировщик запросил выключение

Shutting Down System
Выключаю компьютер

checking for updated version of
проверяю на обновления

creating channel from link
создаю канал по ссылке

decentralized sharing channel
децентрализованный канал общения

directory watcher error
ошибка наблюдателя за папки

early end of file reading
ранний конец при чтении файла

error checking for updated version
ошибка при проверке на обновления

error saving config data to file
ошибка сохранения конфигурации в файл

failed to open channel link
не удалось открыть канал по ссылке

file fmt internal error
внутренняя ошибка формата файла

loading DHT
загружаю DHT

loading RSS
загружаю RSS

loading channels
загружаю каналы

loading interface
загружаю интерфейс

loading scheduler
загружаю планировщик

loading settings
загружаю настройки

loading throttle
загружаю ограничитель

loading transfers
загружаю передачи

months
месяц(ев)

moving
перемещаю

opening
открываю

peer
участник

this version of Tixati is up to date
эта версия Tixati актуальна

updated version of Tixati is available
доступна новая версия Tixati



/////// acomponents/NotificationMenu



Bell
Колокол

Bike Bell
Велосипедный звонок

Chime
Звонок

Duck
Утка

Gong
Гонг

Small Bell
Колокольчик

Tone
Тон

Xylo Down
Ксилофон вниз

Xylo Up
Ксилофон вверх



/////// channel/Channel



Channel Log Level
Детализация протокола каналов

Channel Log Lines
Число строк в протоколе каналов

Comment
Комментарий

DHT search complete
Поиск по DHT завершен

Expires
Истекает

Found
Найдено

ID
ID

Join/leave notification off
Оповещения входа/выхода отключены

Join/leave notification on
Оповещения входа/выхода включены

Last Connected
Последнее соединение

Last Gathered
Последнее получение

Last Online
Последний раз онлайн

Last Running
В последний раз работал

Seeking peer
Ищу участников

Time stamps off
Временные метки выкл.

Time stamps on
Временные метки вкл.

backscroll
строк

bandwidth limit changed to
ограничение скорости поменялось на

bandwidth priority group changed to
приоритетная группа скорости поменялась на

bandwidth share changed to
скорость расшаренного поменялась на

channel disconnected, attempting to
канал отключился, пытаюсь

channel online
канал онлайн

forum messages
форумные сообщение

incoming
входящее

lines in backscroll buffer.
строк в буфере истории протокола.

local recommend level is
локально рекомеднуемый уровень

outgoing
исходящее

peers found
участников найдено

shared links
расшаренных ссылок

started
стартовал

starting DHT search
начинаю поиск по DHT

stop
отстановить

stopped
остановлен

total
всего

users last online of
пользователи были в последний раз онлайн

users online of
пользователей онлайн

waiting for meta info
жду метаданные

with ID
с ID



/////// channel/ChannelConnection



PEX
PEX

PEX message ignored due to rate limit
Сообщение PEX проигнорировано из-за ограничения

Peer Log Level
Детализация лога участников

Peer Log Lines
Число строк лога участников

already connected
уже подключен

created from
создан из

excess connections
превышение соединений

ignored
игнорирован

incoming connection
входящее соединение

incoming connection rejected
входящее соединение отброшено

initiating connection
инициирую соединение

manually stopped
остановлен вручную

over max connections
выше макс. соединений

peer accepted incoming connection
участник принял входящее соединение

peer created from
участник создан из

received PEX message
принял сообщение PEX

rotating slowest connections
ротация самых медленных соединений

sending handshake
отправляю рукопожатие



/////// channel/ChannelConnections



connections
соединений

online
онлайн

over limit
сверх ограничения



/////// channel/ChannelMember



Error listening for stream client connections for


Listening for stream client connections for


Sharing
Расшаривает

Stopped listening for stream client connections for


download links
ссылок скачивания

start
старт

text lines
строк текста

unknown channel
неизвестный канал

web links
веб-ссылок



/////// channel/ChannelMemberStreamPlayback



Connection
Соединение



/////// channel/ChannelMembers



exceeds channel limit
превышает ограничение канала



/////// channel/ChannelStreamFile



Building hash
Генерирую хеш

Need to build hash set
Надо сгенерировать набор хешей

Need to scan
Надо просканировать

Next start at
Следующее начало в

Tixati Outgoing Stream Cache
Кеш Tixati исходящего вещания

Waiting to build hash
Жду для генерации хеша

invalid file path
неверный путь к файлу

no segments in file
в файле нету сегментов

unable to process file that is not
не могу обработать файл, которым таковым не является



/////// channel/ChannelStreamItems



Hashing
Хешируется

Ready
Готово

Scanning
Сканируется



/////// channel/ChannelStreamPause



Waiting
Жду



/////// channel/ChannelStreamURL



CPU
Процессор

Live Stream
Прямое вещание

Retry in
Попытка через

Stream closed unexpectedly
Вещание неожиданно закрылось

Stream source timed out while sending
Таймаут источника вещание при посылке

direct connection
прямое подключение

local stream source
локальный источник вещания



/////// channel/Channels



Empty URL
Пустой адрес

Invalid Hash
Неверный хеш

Invalid Protocol Name or Semicolon
Неверное название протокола или точки с запятой

Last Cleaned
Последняя очистка

Total Channels
Всего каналов

add
добавить

contacts
контакты

guest
guest

new
новый

peers processed
участников обработано

private
личный

remove
удалить

reply
ответить

total in list
всего в списке



/////// channel/Contact



Last online
В последний раз онлайн

Online in
Онлайн в

Online in Channels
Онлайн в каналах



/////// channel/channelconstants



Channel Hash
Хеш канала

InfoHash
InfoHash

No media player available to launch stream.
Нет медиа-проигрывателя для запуска вещания.

Problem launching temporary playlist file
Проблема с запуском временного файла плейлиста

Problem writing temporary playlist file
Проблема с записью временного файла плейлиста

channel
канал

hash-link
хеш-ссылка

waiting for more lines
ожидаю следующих строк



/////// dht/DHT



DHT Log Level
Детализация лога DHT

DHT Log Lines
Число строк в логе DHT

DHT started
DHT запущен

DHT stopped
DHT остановлен

IPv4 socket not ready
Сокет IPv4 не готов

IPv4 socket ready
Сокет IPv4 готов

IPv6 socket not ready
Сокет IPv6 не готов

IPv6 socket ready
Сокет IPv6 готов

Started
Запущен

Stopped
Остановлен

UDP is disabled in proxy settings
UDP выключен в настройках прокси

current node ID
ID текущего узла

last node ID change


local node ID set


ping
пинг

pinging hint


port unconfirmed
неподтвержденный порт

timed out waiting for response from
таймаут при ожидании ответа от

unconfirmed incoming port
неподтвержденный вх. порт

waiting for initial nodes from file transfer peers


waiting for network port
ожидаю сетевой порт

waiting for port
ожидаю порт



/////// dht/DHTBucket



table added node
в таблицу добавлен узел



/////// dht/DHTNode



Expired
Истёк

Expires in
Истекает через

Uncertain
Непонятно

received ping error response
получена ошибка в ответ на пинг

received ping reply
получен ответ на пинг

refresh pinging


timed out waiting for response
таймаут при ожидании ответа



/////// dht/DHTPeers



Cached Peers
Кешированные участники

keys
ключи



/////// dht/DHTSearch



IPv4
IPv4

IPv4 Node-gathering search
Поиск IPv4 узлов

IPv6 Node-gathering search
Поиск IPv6 узлов

node gathering search started
Начат поиск узлов

search complete
поиск завершен

search started
поиск начался



/////// dht/DHTSearchNode



Announce Failed
Анонс не удался

Announced OK
Анонс в порядке

Searched OK
Поиск в порядке

announcing
анонсирую

in search
в поиске

port
порт

received
получено

received announce acknowledgement


received announce failure response


requesting nodes
запрашиваю узлы

requesting peers
запрашиваю участников



/////// dht/DHTSearchTable



IPv4 nodes
Узлы IPv4

IPv6 nodes
Узлы IPv6

failed to resolve backup hint


node-gathering search completed


node-gathering search started


trying backup hint


trying search hint




/////// dht/DHTTable



Node Table
Таблица узлов

buckets
ячеек

reverse-splitting bucket


splitting bucket




/////// ipfilter/IPFilter



Error reloading
Ошибка загрузки

Invalid URL
Неправильный URL

No context
Нет контекста

Unsupported protocol in URL
Неподдерживаемый протокол в URL

error reading file
ошибка при чтении файла

next update in
следующее обновление через



/////// misc/BWPresets



AL
АО

AL Min/Ratio
АО Мин./Коэфф.

AL Ping Setup
АО Настройка пинга

AL RTT
АО RTT

AL Rules Setup
АО Настройка правил



/////// misc/BWQuotas



Bandwidth Quota Log Level
Детализация лога квоты трафика

Bandwidth Quota Log Lines
Число строк лога трафика

clearing warning dialog
очищаю оповещение о предупреждении

counting
учитываю

loading from previous session
загружаю с прошлой сессии

no longer over limit
больше не за пределами лимита

not counting
не учитываю

remaining
осталось

reset
сброшено

restarting DHT
перезапускаю DHT

restarting channels
перезапускаю каналы

restarting feeds
перезапускаю ленты

restarting transfers
перезапускаю передачи

set bandwidth auto-limit to
выставить автоограничение скорости как

set bandwidth preset
выставить преднастройку скорости

set incoming bandwidth throttle to
выставить ограничение входящего как

set outgoing bandwidth throttle to
выставить ограничение исходящего как

showing warning dialog
показывать окно предупреждения

stopping DHT
останавливаю DHT

stopping channels
останавливаю каналы

stopping feeds
останавливаю ленты

stopping transfers
останавливаю передачи



/////// misc/Ports



BitTorrent protocol
Протокол BitTorrent

IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings


IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings


IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings


IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings


IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings


IPv6 address family not supported on this computer


IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings


IPv6 not supported by configured proxy server


IPv6 not supported on this computer


Incoming Connections Received


NAT-PMP mapped


NAT-PMP mapping


NAT-PMP unmapped


NAT-PMP unmapping


No Incoming Port
Нет входящего порта

Ports Log Level
Детализация лога портов

Ports Log Lines
Число строк лога портов

Stopped listening on
Перестал слушать на

TCP port
порт TCP

UDP port
порт UDP

UPNP mapped


UPNP mapping


UPNP unmapped


UPNP unmapping


error listening on
ошибка прослушивания на

error setting up IPv4 UDP proxy connection


error setting up IPv6 UDP proxy connection


ignoring
игнорирую

listening on
слушаю на

mapping


on gateway


port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table


proxy approved IPv4 UDP relay at


proxy approved IPv6 UDP relay at


proxy connection closed while listening on


relaying IPv4 UDP to proxy at


relaying IPv6 UDP to proxy at


retrying
пытаюсь снова

socket closed while listening on
сокет был закрыт пока слушал на

will be retried every
новая попытка каждые



/////// misc/ThrottleAdjuster



average
средне

loading rules
загружаю правила

starting
начинаю

stopping
останавливаюсь



/////// rss/RSSFeed



Feed Log Level


Feed Log Lines


Last update failed, next in


Next update in


No URLs entered


created new feed


loaded from previous session


loading feed


started feed


stopped feed




/////// rss/RSSFeedEntries



Exceeds per episode max


No meta-info link


invalid title


item already in feed


item created


item filtered


items already in feed


items blocked by filter


items created


items from server


items passed filter




/////// rss/RSSFeedEntry



Bad magnet link
Негожая магнет-ссылка

Below minimum total file size
Ниже минимума по суммарному размеру файлов

Exceeds maximum file count
Превышает максимальное число файлов

Exceeds maximum total file size
Превышает максимальный размер файлов

Magnet Link
Магнет-ссылка

No Auto-Download
Без автоскачивания

No Links
Нет ссылок

No meta-info found
Метаинформация не найдена

Transfer Already Exists
Передача уже существует

Transfer Created
Передача создана

Web Link Only
Только веб-ссылки

bad magnet link
негожая магнет-ссылка

created transfer


created transfer from magnet link


did not create transfer, already exists


error getting meta-info


getting meta-info


no auto download


no auto-download, below minimum total file size


no auto-download, exceeds maximum file count


no auto-download, exceeds maximum total file size


no auto-download, magnet link auto-download disabled


no meta-info found




/////// rss/RSSFeedLink



Update cancelled
Обновление отменено

Updating
Обновляю

refresh in
обновление через

retry in
попытка через

sender
отправитель

starting update
начинаю обновление

update complete
обновление завершено

update failed
обновление не удалось



/////// scheduler/SchedulerTarget



AL Off
АО Выкл.

AL On
АО Вкл.

Allow Suspend
Разрешить спящий режим

Auto Limit Off
Выкл. автоограничение

Auto Limit On
Вкл. автоограничение

BWPreset
Преднастройка скорости

Backup
Архивация

Backup Configuration Files
Архивация конфиг. файлов

Backup Configuration Files to
Сохранить конфиг. файлы в

Bandwidth Preset
Преднастройка скорости

Chan
Канал

Channel Message in
Сообщение на канале

Channel Topic in
Описание канала

DLs


Exclude Category
Исключить категорию

Exclude Channel
Исключить канал

Exclude Feed
Исключить ленту

Exclude Transfer
Исключить передачу

Feed
Лента

Feeds
Ленты

IN Off


IN On


Incoming Throttle Off
Выкл. ограничение входящего

Incoming Throttle On
Вкл. ограничение входящего

Msg
Сообщение

New Xfers
Новые передачи

OUT Off


OUT On


OUT-S


OUT-S Off


OUT-S On


OUT-T


OUT-T Off


OUT-T On


Outgoing Throttle Off
Выкл. ограничение исходящего

Outgoing Throttle On
Вкл. ограничение исходящего

Outgoing Throttle Seeding Allocation Off
Выкл. ограничение по исх. аллокации раздачи

Outgoing Throttle Seeding Allocation On
Вкл. ограничение по исх. аллокации раздачи

Outgoing Throttle Trading Allocation Off
Выкл. ограничение по исх. аллокации обмена

Outgoing Throttle Trading Allocation On
Вкл. ограничение по исх. аллокации обмена

Rand Port
Случайный порт

Randomize Incoming Connection Port
Выбрать случайный порт входящих соединений

Refresh All RSS Feeds
Обновить все RSS ленты

Refresh Feeds
Обновить все ленты

Refresh RSS Feed
Обновить RSS ленту

Shut Down
Выключить

Targets
Цели

Task
Задача

Xfer
Передача

Xfers
Передачи

activating bandwidth throttle preset


bandwidth auto limit off


bandwidth auto limit on


bandwidth auto limit on and target RTT set to


channel message
сообщение на канале

channel topic
описание канала

closing Tixati
закрываю Tixati

error saving configuration archive


incoming bandwidth limit off


incoming bandwidth limit on


incoming bandwidth limit on and set to


outgoing bandwidth limit off


outgoing bandwidth limit on


outgoing bandwidth limit on and set to


outgoing bandwidth seeding allocation off


outgoing bandwidth seeding allocation on


outgoing bandwidth seeding allocation on and set to


outgoing bandwidth trading allocation off


outgoing bandwidth trading allocation on


outgoing bandwidth trading allocation on and set to


randomly setting incoming port to


refreshing feed


running task actions


saved configuration archive


shutting down system


starting DHT
запускаю DHT

starting category
запускаю категорию

starting channel
запускаю канал

starting feed
запускаю ленту

starting new feeds
запускаю новые ленты

starting new transfers
запускаю новые передачи

starting task affected targets
запускаю цели затронутые задачей

starting task targets
запускаю цели задачи

starting transfer
запускаю передачу

stopping category
запускаю категорию

stopping channel
останавливаю канал

stopping feed
останавливаю ленту

stopping new feeds
останавливаю новые ленты

stopping new transfers
останавливаю новые передачи

stopping task affected targets
останавливаю цели затронутые задачей

stopping task targets
останавливаю цели задачи

stopping transfer
останавливаю передачу

timestamp
временная метка



/////// scheduler/SchedulerTask



Every day
Ежедневно

Fridays
По пятницам

Mondays
По понедельникам

Next run in
Следующее высполнение через

Saturdays
По субботам

Scheduler Log Level
Детализация лога планировщика

Scheduler Log Lines
Число строк лога планировщика

Sundays
По воскресеньям

Thursdays
По четвергам

Tuesdays
По вторникам

Wednesdays
По средам

nothing
ничего

running task
выполяемая задача

skipped missed task
невыполненная пропущенная задача



/////// webui/WebUI



Failed to listen on
Не удалось слушать на

Listening on
Слушаю на

Listening socket failure on
Ошибка сокета прослушивания на

because this computer does not support IPv6
потому что этот компьютер не поддерживает IPv6



/////// webui/WebUIConnection



lines
строк



/////// xfer/Categories



in category
в категории

load
загрузить

save
сохранить

set
выставить



/////// xfer/OutputFile



Allocating
Аллоциирую

Checking
Проверяю

Destination file too large
Целевой файл слишком большой

Error flushing destination file


Error getting destination file info


Error opening destination file


Error reading destination file


Error scanning source file


Error seeking destination file


Error sparse-testing destination file


Error testing destination file


Error writing destination file


Internal move failure


Need to check


Seq
Посл.

Waiting to finalize


Waiting to retry move after temporary error


actual


but file is


cancelled file move


changed path to


due to error reading edge file


edge file missing


error allocating file


error checking LMTime after opening


error checking size after opening


error creating directory


error creating directory for destination file


error flushing file while allocating


error getting file info


error moving


error opening


error opening file for allocation


error reading


error reading begin edge file


error reading end edge file


error scanning file for allocation


error scanning file while allocating


error seeking


error seeking file for allocation


error seeking file while allocating


error sparse-testing file while allocating


error writing


error writing edge file


error writing file while allocating


existing directory with same name as file


fast-moving file


file LM time mismatch, expected


file complete


file created
файл создан

file download priority set to


file missing
нету файла

file sequential mode set to


file sequential mode set to off


file sequential mode set to on


file size mismatch, expected
несоответсвие размера файла, ожидалось

file too large
файл слишком большой

file too short
файл слишком мал

force check to override


found new file with LM time


hash-check requested


left
осталось

lost begin edge piece


lost end edge piece


minutes after temporary error opening destination file for move


moving to
перемещаю в

opened file for move after temporary errors


post-complete redundant file hash-check


reading file


running per-file shell command on transfer completion


running shell command on file completion


size mismatch, expected
несоответствие размеров, ожидалось

source file too large
исходный файл слишком большой

will retry for up to
новые попытки вплоть до



/////// xfer/OutputFolders



Mixed
Смешанный

fast-moving folder
быстрое перемещение папки

folder
папка



/////// xfer/Peer



Bad Data
Неверные данные

Bad infohash in handshake
Неверный infohash в рукопожатии

Bad protocol id in handshake


Block request buffer overflow


Block request invalid length


Block request invalid piece


Block requests too scattered


Both peers complete
Оба участника завершены

Client filtered locally
Клиент отфильтрован локально

Cookie
Cookie

Error Connecting
Ошибка подключения

HTTP no range support


HTTP redirect does not match file path


HTTP response invalid


HTTP response overflow


HTTP response size mismatch


HTTP response unexpected


HTTP server error


IP Filtered
Отфильтрованный IP

IP protocol not allowed in settings
IP протокол не разрешен в настройках

Ignored
Игнорирован

Internal data req failed


Internal data req mismatch


Internal error
Внутренняя ошибка

Invalid block request


Invalid incoming message size


Invalid metadata msg type


Invalid metadata piece index


Invalid metadata total size


Invalid port number


Invalid web seed URL


LC
LC

LI
LI

LQ
LQ

Meta web seed not needed


Metadata DL internal error


Metadata data msg size mismatch


Metadata index mismatch


Metadata missing total size


Metadata not supported


Metadata request overflow


Metadata xfer not


Oversize DHT port message


Oversize extended handshake message


Oversize peer exchange message


Peer requested end block with offset past end of data


Peer requested incomplete block


Peer requested not announced block


Proxy settings won't allow connection


RC
RC

RI
RI

RQ
RQ

Received bad HAVE message


Received bad HAVE message piece index


Received bad bitfield


Received bad block request


Received bad block request cancellation


Received invalid data block


Received null data block


Received unexpected bitfield


Rejected data block


Remote disconnected


Self connect


Timed out connecting


Timed out logging in


Too many unknown messages


Transfering
Передаю

Unexpected metadata message


Unknown metadata ext message


Unsupported web seed protocol


Weak crypto remote key


Web seed can not connect without metadata


bad HTTP chunked encoding


bad HTTP redirect


block received not in request stack


cache block used to fill request for piece


cache cleared
кеш очищен

cache cleared, deleted


cache reading blocks from disk


cache set to piece


connection closed, reconnecting web


discarding queued block request, remote has since sent HAVE message for piece


discarding unknown message


dropped redundant HAVE message for piece


dropping block request received from complete remote


dropping block request received while remote choked


dropping block request received while remote not interested


dropping block request that is already queued


dropping block request, remote already claims to have piece


dropping redundant metadata message for index


expired local block request


file not found on HTTP server


local unchoked remote


logged in
подключен

main UDP socket not ready


no attached piece matches received block


not authorized on HTTP server


over rate limit


pieces complete


received bitfield
получил битовое поле

received block
получил блок

received block already downloaded from this peer
получил блок, который уже был скачан у этого участник

received block request
получил запрос на блок

received block request cancellation


received cancellation for unmatched block request


received keep-alive message


received metadata for index


received request for metadata at index


rejected metadata request because we don't have complete metadata yet


remote choked local


remote dropped piece


remote has piece


remote interested in local


remote not interested in local


remote rejected request for metadata at index


remote unchoked local


requested metadata piece
запросил 

sent HTTP request
отправил HTTP запрос

sent bitfield
отправил битовое поле

unknown
неизвестно



/////// xfer/Peers



available
доступно

fast reconnect
быстрое переподсоединение

peers connected
участников подключено

seeds connected
раздающих подключено



/////// xfer/PieceManager



discarded
отброшен

for download
для скачивания

incomplete pieces from old disk cache
неполных частей в старом дисковом кеше

incomplete-pieces.
неполных частей.

initializing piece
инициализирую часть

loaded
загружена

not needed
не нужна

scanned
просканирована



/////// xfer/SLRD



Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket


Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on


Secure Local Resource Discovery multicast socket closed


Secure Local Resource Discovery stopped listening


will retry every
буду повторять каждые



/////// xfer/Torrent



Error downloading
Ошибка скачивания

Error opening meta-file
Ошибка при открытии мета-файла

Error parsing meta-file
Ошибка разбора мета-файла

Error reading URL file
Ошибка чтения URL файла

Error reading meta-file
Ошибка чтения мета-файла

Invalid file system in meta-file
Неверная файловая система в метафайле

Invalid hash data
Неверные хеш данные

Invalid piece length in meta-file
Неверный размер частей в метафайле

Meta-file not found
Мета-файл не найден

completed DHT search, found
завершился поиск по DHT, найдено

creating transfer from feed
создаю передачу из ленты

creating transfer from hash link
создаю передачу из хеш ссылки

creating transfer from local files
создаю передачу из локальных файлов

creating transfer from meta-file
создаю передачу из мета-файла

creation date
дата создания

cycled dead to seed standby queue


cycled to seed standby queue
перемещен в очередь ожидающих раздач

date
дата

downloading initiated
началось скачивание

encoding
кодировка

entered queue
теперь в очереди

entered standby seed queue
теперь в очереди ожидающих раздач

info-hash set


loading complete transfer
загружаю завершенную передачу

loading transfer
подгружаю передачу

piece length
размер частей

post-complete redundant hash-check for all files
повторная проверка хешей всех файлов после завершения

pushed dead to seed standby queue


pushed to seed standby queue


renamed to avoid conflict
переименован во избежание конфликта

running shell command on transfer completion


seeding initiated
раздача начата



/////// xfer/Torrents



SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket


SSDP Local Peer Discovery listening for local UDP multicast on


SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed


SSDP Local Peer Discovery stopped listening


will retry in
повтор через



/////// xfer/Tracker



Announce error from server
Ошибка анонса от сервера

Connect error from server
Ошибка соединения с сервера

HTTP responded with code
HTTP ответ с кодом

IPv4 disabled in settings
IPv4 выключен в настройках

IPv6 disabled in settings
IPv6 выключен в настройках

Invalid announce reply
Неверный ответ на анонс

Invalid connect reply
Неверный ответ на подключение

Invalid info hash
Неверный info hash

Invalid peer ID
Неверный peer ID

Invalid reply
Неверный овтет

Partial
Частичный

Sent announce, waiting for
Отправил анонс, жду

TTL
TTL

Timed out announcing
Таймаут анонса

Tracker IP filtered
IP трекера отфильтрован

Tracker failed with reason
Трекер отказал по причине

Tracker is skipped by individual tracker options
Трекер пропущен по индивидуальным настрокам трекеров

UDP socket unavailable
UDP-сокет недоступен

UDP trackers disabled in settings
UDP-трекеры отключены в настройках

Unsupported protocol
Неподдерживаемый протокол

completed
завершен

detected local port change, initiating tracker stop-start cycle
обнаружена локальная смена порта, начинаю цикл остановки-запуска трекеров

downloaders
скачивающих

failure reason
причина отказа

incomplete
неполный

interval
интервал

min interval
мин. интервал

paused
приостановлен

tracker HTTP code
HTTP-код от трекера

tracker HTTP request headers
заголовки HTTP запроса трекеру

tracker HTTP response body
содержимое ответа по HTTP от трекера

tracker HTTP response headers
заголовки HTTP ответа трекера

tracker UDP request
UDP запрос трекеру

tracker UDP response
UDP ответ трекера

tracker announcing
анонсирую трекер

tracker error
ошибка трекера

tracker id
ID трекера

tracker responded OK
ответ трекера: ОК

tracker stopped
трекер остановлен



/////// xfer/constants



AN
ВС

Aggressive
Агрессивно

BN
НС

Peer Allowance
Peer Allowance

Priority Group
Приоритетная группа

UH
СВ

UL
СН

UMH
ССВ

Ultra Mega High
Сверхсупервысокий

VH
ОВ

VL
ОН

