FreeFileSync supports synchronization with SFTP natively. Just enter your SFTP login information into the dialog shown during folder selection:
An SFTP share can be mapped to a local folder for use with FreeFileSync: